Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(modo de cantar)

Толкование Перевод

1 Cantar uno y responder otros lo mismo al modo de incas cuando siembran o llevan cargas

Jaylliña.

Vocabulario Spanish-Aymara > Cantar uno y responder otros lo mismo al modo de incas cuando siembran o llevan cargas
2 Oyó al gallo cantar y no supo en qué muladar

[lang name="SpanishTraditionalSort"][Modo de zaherir al que oye mal, o entiende mal lo que oye.]

Er hat Glocken läuten gehört, und er weiß nicht, wo sie hängen.

Er weiß nicht, was Sache ist.

Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Oyó al gallo cantar y no supo en qué muladar
3 cante

m.

singing.

pres.subj.

1^st person singular (yo) Present Subjunctive of Spanish verb: cantar.

* * *

cante

► nombre masculino

1 MÚSICA singing

2 familiar figurado blunder

3 familiar figurado (ragañina) scolding

\

FRASEOLOGÍA

¡vaya cante! familiar what a clanger!

cante hondo / cante jondo flamenco singing

* * *

SM

1) (Mús)

cante flamenco, cante jondo — Andalusian gipsy singing, Flamenco singing

2) (=extravagancia)

dar el cante — * to make a fool of o.s.

con ese peinado vas a dar el cante — you'll look really silly with that haircut

ser un cante — * to be ridiculous

no puedes salir con ese sombrero, es un cante — you can't go out wearing that hat, it looks ridiculous

3) ** (=soplo) tip-off (to the police)

* * *

masculino

1) (Mús) Andalusian folk song

cante flamenco — flamenco (singing)

quedarse con el cante — (fam) to see what is/was going on

- cante jondo

2) (Esp fam) ( extravagancia)

dar el cante — (fam) to make an exhibition of oneself

* * *

= singing.

Ex. They ask for humorous plays, for plays with certain historical settings or for plays which incorporate music and singing in some form.

----

* concurso de cante = singing competition.

* * *

masculino

1) (Mús) Andalusian folk song

cante flamenco — flamenco (singing)

quedarse con el cante — (fam) to see what is/was going on

- cante jondo

2) (Esp fam) ( extravagancia)

dar el cante — (fam) to make an exhibition of oneself

* * *

= singing.

Ex: They ask for humorous plays, for plays with certain historical settings or for plays which incorporate music and singing in some form.

* concurso de cante = singing competition.

* * *

cante

masculine

A ( Mús) Andalusian folk song

cante flamenco flamenco, flamenco singing

quedarse con el cante ( fam); to see what is/was going on

Compuesto:

cante jondo

traditional style of flamenco singing

B

( Esp fam) (extravagancia): dar el cante ( fam); to make an exhibition of oneself

* * *

Del verbo cantar: ( conjugate cantar)

canté es:

1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

cante es:

1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo

Multiple Entries:
cantar
cante
cantar ( conjugate cantar) verbo transitivo ‹ canción› to sing
verbo intransitivo
1
a) (Mús) to sing

b) [ pájaro] to sing;

[ gallo] to crow;
[cigarra/grillo] to chirp, chirrup
2 (fam) ( confesar) to talk (colloq)
■ sustantivo masculino
poem ( gen set to music)
cante sustantivo masculino (Mús) Andalusian folk song;
◊ cante flamenco flamenco (singing)

cantar 1 verbo transitivo & verbo intransitivo
1 Mús to sing: me gusta cantar, I like singing
2 familiar (tener mal olor) to stink
3 (llamar la atención) to attract attention
4 familiar (saltar a la vista, ser evidente) to be clear
5 argot (confesar) to sing, spill the beans
♦ Locuciones: cantarle a alguien las cuarenta, to give sb a good telling off
en menos que canta un gallo, in a flash
cantar 2 sustantivo masculino
1 song, chant
2 Lit poem
un cantar de gesta, an epic poem
♦ Locuciones: familiar ser algo otro cantar, to be a totally different thing
cante sustantivo masculino
1 (modo de cantar) singing
(canción) song
2 Esp cante flamenco, flamenco singing
Esp cante hondo/jondo, Andalusian style of singing
♦ Locuciones: familiar dar el cante, to attract attention

' cante' also found in these entries:
Spanish:
lubricante
- lubrificante
- flamenco
English:
singing

* * *

cante nm

1. [arte] = Andalusian folk song

Comp
cante flamenco flamenco singing;
cante hondo o jondo = traditional flamenco singing

2. Comp
Esp Fam
dar el cante to stick out a mile

* * *

cante

m

:

dar el cante fig fam make an exhibition of o.s.

Spanish-English dictionary > cante
4 canto

m.

1 singing.

canto de(l) cisne (figurative) swansong

canto fúnebre funeral chant

canto del gallo (figurative) daybreak

canto gregoriano Gregorian chant

canto guerrero war song

canto de sirena (figurative) wheedling

2 edge (lado, borde).

de canto edgeways

por el canto de un duro (informal figurative) by a hair's breadth

3 pebble (guijarro).

darse con un canto en los dientes (figurative) to consider oneself lucky

canto rodado pebble

4 song, chant, singing.

5 call, bird call, crow.

6 canto, main division of a long poem.

7 canthus, corner of the eye.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: cantar.

* * *

canto

► nombre masculino

1 (arte) singing

2 (canción) song

3 LITERATURA canto

\

FRASEOLOGÍA

al canto del gallo at daybreak, at cockcrow

————————

canto

► nombre masculino

1 (extremo) edge

■ de canto sideways

■ tiene tres centímetros de canto it's three centimetres thick

2 (de cuchillo) blunt edge

3 (esquina) corner

4 (piedra) stone, pebble

\

FRASEOLOGÍA

al canto familiar for sure

■ si llegamos tarde, bronca al canto if we are late there'll be a row for sure

darse con un canto en los dientes familiar to be thankful for small mercies

faltar el canto de un duro familiar to come very close to, be on the verge of

■ le faltó el canto de un duro para caerse del árbol he came very close to falling out of the tree

por el canto de un duro by inches

canto rodado (grande) boulder 2 (pequeño) pebble

* * *

noun m.

1) singing

2) song

3) chant

4) edge

* * *
I
SM

1) (Mús) (=arte) singing; (=canción) song; (Rel) chant

estudió canto en Barcelona — she studied singing in Barcelona

clases de canto — singing lessons

se oían los cantos alegres de los niños — you could hear the joyful songs of the children

canto de sirena — siren call, siren song

canto gregoriano — Gregorian chant, (Gregorian) plainsong

canto llano — plainsong

2) [de pájaro] song; [de gallo] crow; [de grillo, chicharra] chirp

canto del cisne — swan song

3) liter song, hymn

un canto a la libertad — a hymn o song to freedom
II
SM

1) (=borde) [de mesa, libro] edge

de canto: el libro cayó de canto — the book fell on its side

pon el libro de canto — stand the book on end o on its side

al canto * —

cada vez que se veían, pelea al canto — every time they saw each other there was inevitably an argument, every time they saw each other an argument was the order of the day

faltar el canto de un duro —

ha faltado el canto de un duro para que se caiga — he was o came this close to falling

canto de pan — heel of bread, crust (of bread)

2) (=piedra) pebble

- darse con un canto en los dientes

si no llega a los 10 euros nos podemos dar con un canto en los dientes — we can think o count ourselves lucky if it comes to less than 10 euros

canto rodado — pebble

* * *

masculino

1) (Mús) (acción, arte) singing; ( canción) chant

2) ( de pájaro) song; ( del gallo) crowing

se levantó con el canto del gallo — she got up at first light o (liter) at cockcrow

- canto de or del cisne

3) (Lit) ( canción) hymn; ( división) canto

4) (borde, filo) edge

colocó el ladrillo de canto — he lay the brick on its side

faltar el canto de un duro — (Esp)

faltó el canto de un duro para que se le cayera — she came very close to dropping it

5) (Geol) tb

canto rodado — ( roca) boulder; ( guijarro) pebble

darse con un canto en los dientes — (fam) to think o count oneself lucky

* * *

masculino

1) (Mús) (acción, arte) singing; ( canción) chant

2) ( de pájaro) song; ( del gallo) crowing

se levantó con el canto del gallo — she got up at first light o (liter) at cockcrow

- canto de or del cisne

3) (Lit) ( canción) hymn; ( división) canto

4) (borde, filo) edge

colocó el ladrillo de canto — he lay the brick on its side

faltar el canto de un duro — (Esp)

faltó el canto de un duro para que se le cayera — she came very close to dropping it

5) (Geol) tb

canto rodado — ( roca) boulder; ( guijarro) pebble

darse con un canto en los dientes — (fam) to think o count oneself lucky

* * *

canto¹

¹ = singing, chant.

Ex: They ask for humorous plays, for plays with certain historical settings or for plays which incorporate music and singing in some form.

Ex: An antiphonal chant was performed in alternation, with one half of the choir answering the other half.

* canto de los pájaros = bird-song.

* canto de los pájaros al amanecer = morning chorus, dawn chorus.

* canto fúnebre = dirge.

canto²

² = edge.

Ex: As used in an index each card acts as a surrogate for one document, and the index terms for that document are encoded around the edge of the card.

* canto delantero = fore-edge [fore edge].

* canto externo = fore-edge [fore edge].

* darse con un canto en los dientes = count + Reflexivo + lucky, think + Reflexivo + lucky, consider + Reflexivo + lucky.

* faltar el canto de un duro para = by the skin of + Posesivo + teeth, come + very close to.

* * *

canto

masculine

A ( Mús)

1 (acción, arte) singing

clases de canto singing lessons

2 (canción) chant

Compuesto:

canto gregoriano or llano

Gregorian chant, plainsong

B (de un pájaro) song; (del gallo) crowing

al canto del gallo at the crack of dawn, at daybreak, at cockcrow ( liter)

Compuesto:

canto de or del cisne

swan song

C ( Lit) (canción) hymn; (división) canto

D (borde, filo) edge

el canto de la mano the side of my/his/her hand: colocar el ladrillo de canto lay the brick on its side

al canto ( fam): bronca al canto you can bet your life o you can be sure there'll be trouble ( colloq)

faltar el canto de un duro: faltó el canto de un duro para que se le cayera she came very close to dropping it

E ( Geol) tb

canto rodado (roca) boulder; (guijarro) pebble

darse con un canto en los dientes ( fam); to think o count oneself lucky

F ( Col) (regazo) lap

* * *

Del verbo cantar: ( conjugate cantar)

canto es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

cantó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
cantar
canto
cantar ( conjugate cantar) verbo transitivo ‹ canción› to sing
verbo intransitivo
1
a) (Mús) to sing

b) [ pájaro] to sing;

[ gallo] to crow;
[cigarra/grillo] to chirp, chirrup
2 (fam) ( confesar) to talk (colloq)
■ sustantivo masculino
poem ( gen set to music)
canto sustantivo masculino
1 (Mús) (acción, arte) singing;
( canción) chant
2 ( de pájaro) song;
( del gallo) crowing
3 (Lit) ( canción) hymn
4 (borde, filo) edge;
◊ colocó el ladrillo de canto he lay the brick on its side

5 (Geol) tb
◊ canto rodado ( roca) boulder;

( guijarro) pebble
cantar 1 verbo transitivo & verbo intransitivo
1 Mús to sing: me gusta cantar, I like singing
2 familiar (tener mal olor) to stink
3 (llamar la atención) to attract attention
4 familiar (saltar a la vista, ser evidente) to be clear
5 argot (confesar) to sing, spill the beans
♦ Locuciones: cantarle a alguien las cuarenta, to give sb a good telling off
en menos que canta un gallo, in a flash
cantar 2 sustantivo masculino
1 song, chant
2 Lit poem
un cantar de gesta, an epic poem
♦ Locuciones: familiar ser algo otro cantar, to be a totally different thing
canto 1 sustantivo masculino
1 (modo de cantar, arte) singing: su canto nos cautivó, we were captivated by his singing
2 (canción) chant, song: es un experto en cantos populares, he's a renowned folk singer
canto 2 sustantivo masculino (borde) edge: le dio un golpe con el canto de la mano, she give him a blow with the edge of her hand
♦ Locuciones: de canto, on its side
canto de un duro, close shave: faltó el canto de un duro para que se estrellase, he nearly crashed
canto 3 sustantivo masculino (guijarro) pebble, stone
canto rodado, (grande) boulder
(pequeño) pebble
♦ Locuciones: familiar darse con un canto en los dientes, to think oneself lucky
' canto' also found in these entries:
Spanish:
cal
- cancionero
- gregoriana
- gregoriano
- rodada
- rodado
- dote
- guerrero
- porra
- sólo
English:
boulder
- cockcrow
- crow
- dammit
- edge
- Gregorian
- singing
- song
- teach

* * *

canto¹ nm

1. [acción, arte] singing;

estudia canto she studies singing

Comp
canto gregoriano Gregorian chant;
canto llano plainchant, plainsong

2. [canción] song

Comp
canto fúnebre funeral chant;
canto guerrero war song;
Fig canto de sirena wheedling
3. [de ave] song

Comp
Fig canto de(l) cisne swan song; Fig canto del gallo daybreak; Fig
al canto del gallo at daybreak

4. [exaltación, alabanza] hymn;

su discurso fue un canto a la violencia his speech was a paean to violence

5. Lit [poema heroico] = short heroic poem

6. Lit [parte de poema] canto

canto²

♦ nm

1. [lado, borde] edge;
[de cuchillo] blunt edge; [de libro] front edge;
de canto edgeways, edgewise;

Comp
Fam
por el canto de un duro by a hair's breadth;

faltó el canto de un duro para que tuviera un accidente he missed having an accident by a hair's breadth

2. [guijarro] pebble;

Comp
Fam
darse con un canto en los dientes to count oneself lucky, to be happy with what one has got

Comp
canto rodado pebble
♦ al canto loc adv

for sure;

cada vez que viene, (hay) pelea al canto every time she comes, you can be sure there'll be a fight;

tenemos tormenta al canto we're definitely in for a storm

* * *

canto

1 m

1 singing

2 de pájaro song

canto

2 m

1 edge;

de canto on its side (pl on their sides);

por el canto de un duro fig fam by the skin of one’s teeth fam

2 ( roca) stone;

darse con un canto en los dientes count o.s. lucky

* * *

canto nm

1) : singing

2) : chant

canto gregoriano: Gregorian chant

3) : song (of a bird)

4) : edge, end

de canto: on end, sideways

5)

canto rodado : boulder

* * *

canto n

1. (en general) singing

clases de canto singing classes

2. (canción) song

el canto de los pájaros birdsong

3. (borde) edge

el canto de una hoja de papel the edge of a piece of paper

4. (piedra) stone / pebble

tenia un canto en la mano he was holding a pebble

de canto sideways / on its side

Spanish-English dictionary > canto
5 canto

Del verbo cantar: ( conjugate cantar) \ \
canto es: \ \
1ª persona singular (yo) presente indicativo

cantó es: \ \
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries: cantar canto
cantar ( conjugate cantar) verbo transitivo ‹ canción› to sing verbo intransitivo 1
a) (Mús) to sing

b) [ pájaro] to sing;
[ gallo] to crow; [cigarra/grillo] to chirp, chirrup 2 (fam) ( confesar) to talk (colloq) ■ sustantivo masculino poem ( gen set to music)
canto sustantivo masculino 1 (Mús) (acción, arte) singing; ( canción) chant 2 ( de pájaro) song; ( del gallo) crowing 3 (Lit) ( canción) hymn 4 (borde, filo) edge;
◊ colocó el ladrillo de canto he lay the brick on its side
5 (Geol) tb
◊ canto rodado ( roca) boulder;
( guijarro) pebble
cantar 1 verbo transitivo & verbo intransitivo
1 Mús to sing: me gusta cantar, I like singing
2 familiar (tener mal olor) to stink
3 (llamar la atención) to attract attention
4 familiar (saltar a la vista, ser evidente) to be clear
5 argot (confesar) to sing, spill the beans Locuciones: cantarle a alguien las cuarenta, to give sb a good telling off
en menos que canta un gallo, in a flash
cantar 2 sustantivo masculino
1 song, chant
2 Lit poem
un cantar de gesta, an epic poem Locuciones: familiar ser algo otro cantar, to be a totally different thing
canto 1 sustantivo masculino
1 (modo de cantar, arte) singing: su canto nos cautivó, we were captivated by his singing
2 (canción) chant, song: es un experto en cantos populares, he's a renowned folk singer
canto 2 sustantivo masculino (borde) edge: le dio un golpe con el canto de la mano, she give him a blow with the edge of her hand Locuciones: de canto, on its side
canto de un duro, close shave: faltó el canto de un duro para que se estrellase, he nearly crashed
canto 3 sustantivo masculino (guijarro) pebble, stone
canto rodado, (grande) boulder (pequeño) pebble Locuciones: familiar darse con un canto en los dientes, to think oneself lucky ' canto' also found in these entries: Spanish: cal - cancionero - gregoriana - gregoriano - rodada - rodado - dote - guerrero - porra - sólo English: boulder - cockcrow - crow - dammit - edge - Gregorian - singing - song - teach

canto ['kæn.to:] n, pl - tos : canto m

canto

n.

• canto s.m.

['kæntǝʊ]
N canto m

English-spanish dictionary > canto
6 cante

Del verbo cantar: ( conjugate cantar) \ \
canté es: \ \
1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

cante es: \ \
1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo
Multiple Entries: cantar cante
cantar ( conjugate cantar) verbo transitivo ‹ canción› to sing verbo intransitivo 1
a) (Mús) to sing

b) [ pájaro] to sing;
[ gallo] to crow; [cigarra/grillo] to chirp, chirrup 2 (fam) ( confesar) to talk (colloq) ■ sustantivo masculino poem ( gen set to music)
cante sustantivo masculino (Mús) Andalusian folk song;
◊ cante flamenco flamenco (singing)

cantar 1 verbo transitivo & verbo intransitivo
1 Mús to sing: me gusta cantar, I like singing
2 familiar (tener mal olor) to stink
3 (llamar la atención) to attract attention
4 familiar (saltar a la vista, ser evidente) to be clear
5 argot (confesar) to sing, spill the beans Locuciones: cantarle a alguien las cuarenta, to give sb a good telling off
en menos que canta un gallo, in a flash
cantar 2 sustantivo masculino
1 song, chant
2 Lit poem
un cantar de gesta, an epic poem Locuciones: familiar ser algo otro cantar, to be a totally different thing
cante sustantivo masculino
1 (modo de cantar) singing (canción) song
2 Esp cante flamenco, flamenco singing Esp cante hondo/jondo, Andalusian style of singing Locuciones: familiar dar el cante, to attract attention ' cante' also found in these entries: Spanish: lubricante - lubrificante - flamenco English: singing

English-spanish dictionary > cante
7 chanticleer

s.

1 quiquiriquí, el gallo, así llamado por su modo de cantar.

2 Chanticleer, nombre propio.

Nuevo Diccionario Inglés-Español > chanticleer
8 otro

adj.

other, one other, another, every other.

pron.

another one, other, another, every other.

m.

other.

* * *

otro

► adjetivo

1 other, another

■ quiero otro pastel I want another cake

■ eso ya es otra cosa that's different

■ otra vez será some other time

■ el otro día... the other day...

■ otro día venís todos juntos next time you could all come

► pronombre

1 other, another

■ otros others

■ unos te dicen que sí y otros que no you get a different opinion from everyone

■ no hay otro como él he's something else

■ otro que te busca somebody else looking for you

■ otro no lo hubiera hecho not everyone is like that

\

FRASEOLOGÍA

otro de tantos nothing exceptional

otro que tal baila he (she) is just as bad

¡otra! ¡otra! encore!, more!

* * *
1. = otra, adj.
1) other

2) another

•

- otra vez
2. = otra, pron.
1) other one

2) another one

* * *

1. ADJ

1) (=diferente) [en singular] another; [en plural] other

dame otra revista — give me another magazine

necesito otro destornillador más grande — I need a bigger screwdriver

tengo otros planes — I have other plans

no puedo venir ningún otro día — I can't come any other day

¿tiene algún otro modelo? — do you have any other models?

¿hay alguna otra manera de hacerlo? — is there any other way of doing it?

son otros tiempos — times have changed

• de otro modo — otherwise

le pago, de otro modo no lo haría — I'm paying her, otherwise she wouldn't do it

• está en otra parte — it's somewhere else

por otra parte — on the other hand

por otra parte, he de admitir que me gusta — on the other hand, I have to admit I like it

• otro tanto, Juan me insultó y Antonio hizo otro tanto — Juan insulted me and so did Antonio

ayer subió tres puntos y hoy aumentará otro tanto — it went up by three points yesterday and will rise by the same amount today
mundo 1)
2) (=uno más) [en singular, con cifras] another; [en plural] other

¿quieres otra taza de café? — would you like another cup of coffee?

tropezamos con otra nueva dificultad — we came up against yet another difficulty

va a ser otro Hitler — he's going to be a second o another Hitler

luego me enseñó otros trajes — then he showed me some other dresses

después volvió con otros ocho libros — then he came back with another eight books o with eight more books

• otra cosa, me gustaría preguntarle otra cosa — I'd like to ask you something else

¿desea alguna otra cosa? — would you like anything else?

• otra vez — again

3) [en una secuencia temporal]

a) [en el futuro] next

yo me bajé aquí y él en la otra parada — I got off here and he got off at the next stop

se fue y a la otra semana me escribió — * he left and wrote to me the next week

b) [en el pasado] other

me encontré con él el otro día — I met him the other day

2. PRON

1) (=diferente) [en singular] another, another one; [en plural] others

-he perdido mi lápiz -no importa, tengo otro — "I have lost my pencil" - "it doesn't matter, I've got another (one)"

tengo otros en el almacén — I've got some others in the warehouse

todos los países europeos y alguno que otro de África — all the countries in Europe and some from Africa

es más eficaz que ningún otro — it's more efficient than any other one

• el otro — the other one

• lo otro no importa — the rest doesn't matter

2) (=uno más) [en singular] another, another one; [en plural] others

¿quieres otro? — do you want another (one)?

¿me puede enseñar otros? — could you show me some others o more?

se me perdieron y me dieron otros — I lost them, but they gave me some more

¡otra! — [en concierto] encore!; [en bar] (the) same again, please

3) [en una secuencia temporal]

un día sí y otro no — every other day

el jueves que viene no, el otro — a week on Thursday

4) [referido a personas] [en singular] somebody else; [en plural] others

que lo haga otro — let somebody else do it

tomé el sombrero de otro — I took somebody else's hat

parece otra desde que se casó — she's a different person since she got married

como dijo el otro — as somebody o someone said

no fue otro que el obispo — it was none other than the bishop

unos creen que ganará, otros que perderá — some think he'll win, others that he'll lose

no sabe adaptarse a las costumbres de los otros — he doesn't know how to fit in with other people

• uno y otro — both, both of them

unos y otros coinciden en que... — both sides o groups agree that..., they all agree that...

están enamorados el uno del otro — they're in love with each other

- ¡otro que tal!

* * *
I
otra adjetivo

1) ( con carácter adicional) (sing) another; (pl) other; ( con numerales) another

¿puedo comer otro trozo? — can I have another piece?

necesito otros dos kilos — I need another two kilos

prueba otra vez — try again

una y otra vez — time and time again; ver tanto III 2)

2) ( diferente) (sing) another; (pl) other

¿no sabes ninguna otra canción? — don't you know any other songs?

no hay otra forma — there's no other way

probar otros métodos — to try other methods

en otro sitio — somewhere else

en otro momento — some other time

3) ( estableciendo un contraste) other

queda del otro lado de la calle — it's on the other side of the street

- otro mundo

- otro yo

4)

a) (siguiente, contiguo) next

al otro día me llamó — she phoned me the following o (the) next day

b)

el otro día — the other day
II
otra pronombre

1) ( con carácter adicional) (sing) another (one)

¿quieres otro? — would you like another (one)?

otra! — encore!

2) ( diferente)

parece otra — she looks like a different person

no voy a aceptar ningún otro — I won't accept any other

lo dejó por otro — she left him for another man

otros piensan que no es así — others feel that this is not so

3) ( estableciendo un contraste)

la otra es mejor — the other one is better

los otros no están listos — ( hablando - de personas) the others aren't ready; (- de cosas) the others o the other ones aren't ready

todo lo otro va aquí — everything else goes in here

4) (siguiente, contiguo)

un día sí y otro no — every other day

de un día para (el) otro — overnight, from one day to the next

la semana que viene no, la otra — not next week, the week after

uno detrás del otro — one after the other

* * *

= alternate, another, neighbour [neighbor, -USA], other.

Ex. Libraries which are not dependent upon the Library of Congress for cataloging copy are free to use the alternate rule.

Ex. Yet another variable factor is the growing presence of full text data bases.

Ex. In most search statements or document profiles it is possible to designate certain concepts as being more significant than their neighbours.

Ex. Use is still low with c100 requests per year for safety-related information but only c20 other requests.

----

* a costa de otro = at someone else's expense.

* a costa de otros = at other people's expense.

* actuar de otro modo = do + otherwise.

* a cuenta de otro = at someone else's expense.

* a cuenta de otros = at other people's expense.

* además otro(s) = still (an)other(s).

* a expensas de otro = at someone else's expense.

* a expensas de otros = at other people's expense.

* alguna que otra vez = from time to time, every once in a while, occasional, every now and then, every now and again.

* algunos lo aman, otros lo odian = love it or loathe it.

* algunos otros + Nombre = various other + Nombre.

* al otro lado del atlántico = across the pond.

* al otro lado del charco = across the pond.

* al otro lado del océano = across the pond.

* alternar de un estado a otro = toggle.

* aprender el uno del otro = learn from + one another.

* a uno y otro lado de = on either side of.

* cambiar de una vez a otra = change from + time to time.

* cercano uno del otro = in close proximity.

* cerca uno del otro = in close proximity.

* continuar la labor de otros = stand on + the shoulders of giants.

* con una mano delante y otra detrás = penniless, broke, skint.

* cualquier otra cosa = whatever else.

* cualquier otro = you name it.

* de esto, de lo otro y de lo de más allá = about this and that and everything else.

* de esto y de lo otro = about this and that.

* de la otra forma = the other way (a)round.

* de la otra manera = the other way (a)round.

* del otro modo = the other way (a)round.

* de otro mundo = unworldly.

* de otros tiempos = of yore.

* de otro tiempo = of yore.

* de parte de otro = on behalf of someone else.

* desde un extremo... al otro = from one end... to the other.

* desproporcionado uno con otro = ill-balanced.

* de una forma u otra = in some form or other, in one form or another.

* de una lado para otro = on the move, to and fro.

* de una parte a otra = back and forth.

* de una punta a otra = end to end.

* de un + Expresión Temporal + a otro = from one + Expresión Temporal + to the next.

* de un extremo al otro = from the ridiculous to the sublime, from the sublime to the ridiculous.

* de un modo u otro = somehow, some way.

* de un momento a otro = momentarily, at any moment.

* de uno a otro = across.

* de un sitio a otro = back and forth.

* de un sitio para otro = on the move.

* de un tipo u otro = of one kind or another.

* dicho de otro modo = said differently.

* el consejo de otra person = a second opinion.

* el siguiente no, el otro = next but one.

* en cualquier otra circunstancia = in the normal run of things, in the normal run of events.

* en cualquier otra parte = anywhere else, everywhere else.

* en cualquier otra situación = in the normal run of things, in the normal run of events.

* en cualquier otro lugar = anywhere else, everywhere else.

* en cualquier otro momento = some other time.

* en cualquier otro sitio = anywhere else.

* en el otro extremo = at the other extreme.

* en el otro extremo de la escala = at the other extreme.

* en lugar de otro = vicariously.

* en otra categoría = on a different plane.

* en otra escala = on a different plane.

* en otra parte = further afield.

* en otras palabras = which is to say.

* en otro nivel = on a different plane.

* en otro orden de cosas = on another topic, as for, as regards, meanwhile, on another matter, on another note, on other matters.

* en otro sitio = down the road.

* en otros tiempos = in days of yore, in times of yore.

* en otro tiempo = in days of yore, in times of yore.

* entre otras cosas = for one thing, inter alia.

* entre otros = amongst others, among others.

* estar hecho el uno para el otro = be well suited to each other, be two of a kind, be a right pair.

* estudiante proveniente de otra universidad = transfer student.

* guardar Algo para otra vez = save for + a rainy day.

* hecho el uno para el otro = made for each other.

* inspirado en otros = copycat.

* ir de un sitio a otro = shunt between.

* ir de un sitio para otro = run around.

* la opinión de otra persona = a second opinion.

* lo otro = otherness.

* lo que se gana por un lado se pierde por otro = swings and roundabouts.

* lo que se pierda en una cosa se gana en la otra = what you lose on the swings you gain on the roundabouts.

* los otros con los que aparece(n) = neighbours [neighbors, -USA].

* los unos a costa de los otros = at each other's expense.

* lo uno es tan malo como lo otro = one is as bad as the other.

* mapa que se inserta en otro documento = inclusion map.

* mirar al otro lado = look + the other way.

* mirar en otra dirección = look + the other way.

* ni lo uno ni lo otro = in-between, betwixt and between.

* ninguna otra persona = no one else.

* ningún otro = no other.

* ni una cosa ni la otra = in-between, betwixt and between.

* no ser ni una cosa ni otra = fall between + two stools.

* no tener otra alternativa = have + no choice.

* no tener otra opción = have + no choice.

* no tener otro objetivo que el de = have + no other purpose than.

* ofrecer la otra mejilla = turn + the other cheek.

* organismo que actúa en representación de otros = umbrella.

* ¡otra! = encore!.

* otra cara de + Nombre, la = flip side of + Nombre, the.

* otra cara, la = flip side, the.

* otra cosa = something else.

* otra cosa que no sea = anything other than.

* otra persona = somebody else, someone else, somebody else, not me.

* otra posibilidad = as an alternative.

* otra posibilidad es = for what it's worth [FWIW].

* otra posibilidad es que = alternatively.

* otra posibilidad + ser = another possibility + be.

* otra taza de té o café = refill [re-fill].

* otra vez = again, once again, once more, redux.

* otra vida, la = afterlife [after-life].

* otro bueno + Nombre = the next best + Nombre.

* otro ejemplar = additional copy.

* otro + Nombre + más = further + Nombre, yet another + Nombre.

* otro paso más hacia + Posesivo + destrucción = another nail in + Posesivo + coffin.

* otros cuantos = several other.

* otros tantos = as many.

* para otra ocasión = for future reference.

* pasar de uno a otro = change back and forth.

* pasar de un sitio a otro = travel.

* pero por otra parte = but then again.

* pero por otro lado = but then again.

* poner la otra mejilla = turn + the other cheek.

* ponerlo de otra manera = put it + in a different way.

* por medio de otro(s) = by proxy.

* por otra parte = on the flip side.

* por otro lado = on the other hand, on the flip side, on another topic, on another matter, on another note, on other matters.

* préstamo para otra persona = proxy borrowing.

* qué otra cosa = what else.

* sacar a relucir los trapos sucios delante de otros = wash + dirty linen in front of others.

* sensación de no ser ni una cosa ni la otra = in-betweenness.

* ser complementario el uno del otro = be integral one to another.

* ser muy superior a los otros = be way above all the others.

* ser otro cantar = be a different kettle of fish.

* ser tan buen momento como cualquier otro = be as good a time as any.

* ser un momento tan bueno como cualqu = be as good a time as any.

* sin ningún otro motivo = (just) for the hell of (doing) it.

* tan bueno como ningún otro = as good as any.

* todos los otros = all of the other.

* tomar otra decisión = decision to the contrary.

* tropezar los unos con los otros = trip over + each other.

* una cosa no + tener + nada que ver con la otra = one thing + have + nothing to do with the other.

* una noche tras otra = night after night.

* una y otra vez = over and over, repetitively, time after time, time and time again, again and again, over and over again.

* un día sí y otro no = every other day.

* un día sí y otro también = day in and day out.

* un día tras otro = day after day.

* unos con otros = one another.

* unos de otros = one another.

* unos encima de los otros = one on another.

* uno tras otro = one after the other, sequentially, one after another.

* uno u otro = one or another.

* u otros = or what not [whatnot].

* vivir en otro mundo = live in + cloud cuckoo land.

* y además otro(s) = still (an)other(s).

* y otro(s) = et al. (et alii), still (an)other(s).

* * *
I
otra adjetivo

1) ( con carácter adicional) (sing) another; (pl) other; ( con numerales) another

¿puedo comer otro trozo? — can I have another piece?

necesito otros dos kilos — I need another two kilos

prueba otra vez — try again

una y otra vez — time and time again; ver tanto III 2)

2) ( diferente) (sing) another; (pl) other

¿no sabes ninguna otra canción? — don't you know any other songs?

no hay otra forma — there's no other way

probar otros métodos — to try other methods

en otro sitio — somewhere else

en otro momento — some other time

3) ( estableciendo un contraste) other

queda del otro lado de la calle — it's on the other side of the street

- otro mundo

- otro yo

4)

a) (siguiente, contiguo) next

al otro día me llamó — she phoned me the following o (the) next day

b)

el otro día — the other day
II
otra pronombre

1) ( con carácter adicional) (sing) another (one)

¿quieres otro? — would you like another (one)?

otra! — encore!

2) ( diferente)

parece otra — she looks like a different person

no voy a aceptar ningún otro — I won't accept any other

lo dejó por otro — she left him for another man

otros piensan que no es así — others feel that this is not so

3) ( estableciendo un contraste)

la otra es mejor — the other one is better

los otros no están listos — ( hablando - de personas) the others aren't ready; (- de cosas) the others o the other ones aren't ready

todo lo otro va aquí — everything else goes in here

4) (siguiente, contiguo)

un día sí y otro no — every other day

de un día para (el) otro — overnight, from one day to the next

la semana que viene no, la otra — not next week, the week after

uno detrás del otro — one after the other

* * *

= alternate, another, neighbour [neighbor, -USA], other.

Ex: Libraries which are not dependent upon the Library of Congress for cataloging copy are free to use the alternate rule.

Ex: Yet another variable factor is the growing presence of full text data bases.

Ex: In most search statements or document profiles it is possible to designate certain concepts as being more significant than their neighbours.

Ex: Use is still low with c100 requests per year for safety-related information but only c20 other requests.

* a costa de otro = at someone else's expense.

* a costa de otros = at other people's expense.

* actuar de otro modo = do + otherwise.

* a cuenta de otro = at someone else's expense.

* a cuenta de otros = at other people's expense.

* además otro(s) = still (an)other(s).

* a expensas de otro = at someone else's expense.

* a expensas de otros = at other people's expense.

* alguna que otra vez = from time to time, every once in a while, occasional, every now and then, every now and again.

* algunos lo aman, otros lo odian = love it or loathe it.

* algunos otros + Nombre = various other + Nombre.

* al otro lado del atlántico = across the pond.

* al otro lado del charco = across the pond.

* al otro lado del océano = across the pond.

* alternar de un estado a otro = toggle.

* aprender el uno del otro = learn from + one another.

* a uno y otro lado de = on either side of.

* cambiar de una vez a otra = change from + time to time.

* cercano uno del otro = in close proximity.

* cerca uno del otro = in close proximity.

* continuar la labor de otros = stand on + the shoulders of giants.

* con una mano delante y otra detrás = penniless, broke, skint.

* cualquier otra cosa = whatever else.

* cualquier otro = you name it.

* de esto, de lo otro y de lo de más allá = about this and that and everything else.

* de esto y de lo otro = about this and that.

* de la otra forma = the other way (a)round.

* de la otra manera = the other way (a)round.

* del otro modo = the other way (a)round.

* de otro mundo = unworldly.

* de otros tiempos = of yore.

* de otro tiempo = of yore.

* de parte de otro = on behalf of someone else.

* desde un extremo... al otro = from one end... to the other.

* desproporcionado uno con otro = ill-balanced.

* de una forma u otra = in some form or other, in one form or another.

* de una lado para otro = on the move, to and fro.

* de una parte a otra = back and forth.

* de una punta a otra = end to end.

* de un + Expresión Temporal + a otro = from one + Expresión Temporal + to the next.

* de un extremo al otro = from the ridiculous to the sublime, from the sublime to the ridiculous.

* de un modo u otro = somehow, some way.

* de un momento a otro = momentarily, at any moment.

* de uno a otro = across.

* de un sitio a otro = back and forth.

* de un sitio para otro = on the move.

* de un tipo u otro = of one kind or another.

* dicho de otro modo = said differently.

* el consejo de otra person = a second opinion.

* el siguiente no, el otro = next but one.

* en cualquier otra circunstancia = in the normal run of things, in the normal run of events.

* en cualquier otra parte = anywhere else, everywhere else.

* en cualquier otra situación = in the normal run of things, in the normal run of events.

* en cualquier otro lugar = anywhere else, everywhere else.

* en cualquier otro momento = some other time.

* en cualquier otro sitio = anywhere else.

* en el otro extremo = at the other extreme.

* en el otro extremo de la escala = at the other extreme.

* en lugar de otro = vicariously.

* en otra categoría = on a different plane.

* en otra escala = on a different plane.

* en otra parte = further afield.

* en otras palabras = which is to say.

* en otro nivel = on a different plane.

* en otro orden de cosas = on another topic, as for, as regards, meanwhile, on another matter, on another note, on other matters.

* en otro sitio = down the road.

* en otros tiempos = in days of yore, in times of yore.

* en otro tiempo = in days of yore, in times of yore.

* entre otras cosas = for one thing, inter alia.

* entre otros = amongst others, among others.

* estar hecho el uno para el otro = be well suited to each other, be two of a kind, be a right pair.

* estudiante proveniente de otra universidad = transfer student.

* guardar Algo para otra vez = save for + a rainy day.

* hecho el uno para el otro = made for each other.

* inspirado en otros = copycat.

* ir de un sitio a otro = shunt between.

* ir de un sitio para otro = run around.

* la opinión de otra persona = a second opinion.

* lo otro = otherness.

* lo que se gana por un lado se pierde por otro = swings and roundabouts.

* lo que se pierda en una cosa se gana en la otra = what you lose on the swings you gain on the roundabouts.

* los otros con los que aparece(n) = neighbours [neighbors, -USA].

* los unos a costa de los otros = at each other's expense.

* lo uno es tan malo como lo otro = one is as bad as the other.

* mapa que se inserta en otro documento = inclusion map.

* mirar al otro lado = look + the other way.

* mirar en otra dirección = look + the other way.

* ni lo uno ni lo otro = in-between, betwixt and between.

* ninguna otra persona = no one else.

* ningún otro = no other.

* ni una cosa ni la otra = in-between, betwixt and between.

* no ser ni una cosa ni otra = fall between + two stools.

* no tener otra alternativa = have + no choice.

* no tener otra opción = have + no choice.

* no tener otro objetivo que el de = have + no other purpose than.

* ofrecer la otra mejilla = turn + the other cheek.

* organismo que actúa en representación de otros = umbrella.

* ¡otra! = encore!.

* otra cara de + Nombre, la = flip side of + Nombre, the.

* otra cara, la = flip side, the.

* otra cosa = something else.

* otra cosa que no sea = anything other than.

* otra persona = somebody else, someone else, somebody else, not me.

* otra posibilidad = as an alternative.

* otra posibilidad es = for what it's worth [FWIW].

* otra posibilidad es que = alternatively.

* otra posibilidad + ser = another possibility + be.

* otra taza de té o café = refill [re-fill].

* otra vez = again, once again, once more, redux.

* otra vida, la = afterlife [after-life].

* otro bueno + Nombre = the next best + Nombre.

* otro ejemplar = additional copy.

* otro + Nombre + más = further + Nombre, yet another + Nombre.

* otro paso más hacia + Posesivo + destrucción = another nail in + Posesivo + coffin.

* otros cuantos = several other.

* otros tantos = as many.

* para otra ocasión = for future reference.

* pasar de uno a otro = change back and forth.

* pasar de un sitio a otro = travel.

* pero por otra parte = but then again.

* pero por otro lado = but then again.

* poner la otra mejilla = turn + the other cheek.

* ponerlo de otra manera = put it + in a different way.

* por medio de otro(s) = by proxy.

* por otra parte = on the flip side.

* por otro lado = on the other hand, on the flip side, on another topic, on another matter, on another note, on other matters.

* préstamo para otra persona = proxy borrowing.

* qué otra cosa = what else.

* sacar a relucir los trapos sucios delante de otros = wash + dirty linen in front of others.

* sensación de no ser ni una cosa ni la otra = in-betweenness.

* ser complementario el uno del otro = be integral one to another.

* ser muy superior a los otros = be way above all the others.

* ser otro cantar = be a different kettle of fish.

* ser tan buen momento como cualquier otro = be as good a time as any.

* ser un momento tan bueno como cualqu = be as good a time as any.

* sin ningún otro motivo = (just) for the hell of (doing) it.

* tan bueno como ningún otro = as good as any.

* todos los otros = all of the other.

* tomar otra decisión = decision to the contrary.

* tropezar los unos con los otros = trip over + each other.

* una cosa no + tener + nada que ver con la otra = one thing + have + nothing to do with the other.

* una noche tras otra = night after night.

* una y otra vez = over and over, repetitively, time after time, time and time again, again and again, over and over again.

* un día sí y otro no = every other day.

* un día sí y otro también = day in and day out.

* un día tras otro = day after day.

* unos con otros = one another.

* unos de otros = one another.

* unos encima de los otros = one on another.

* uno tras otro = one after the other, sequentially, one after another.

* uno u otro = one or another.

* u otros = or what not [whatnot].

* vivir en otro mundo = live in + cloud cuckoo land.

* y además otro(s) = still (an)other(s).

* y otro(s) = et al. (et alii), still (an)other(s).

* * *

otro¹ otra

adjective

[ Grammar notes (Spanish) ]

A (con carácter adicional) ( sing) another; (pl) other; (con numerales) another

¿puedo comer otro trozo? can I have another piece?

tiene otros tres hijos he has another three children, he has three other children

necesito otras cinco libras/otros dos kilos I need another five pounds/two kilos

déjame probar otra vez let me try again

una y otra vez time and time again

otro tanto ver tanto³ pron B. (↑ tanto (3))

B (diferente) ( sing) another; (pl) other

hay otra manera de hacerlo there's another o a different way of doing it

¿puedes venir en otro momento? can you come another o some other time?

¿no sabes ninguna otra canción? don't you know any other songs?, is that the only song you know?

no hay otra forma de aprenderlo there's no other way of learning it o to learn it

decidió probar otros métodos she decided to try other methods

ponlo en otro sitio put it somewhere else

la realidad es muy otra the truth of the matter is very different

C (estableciendo un contraste) other

queda del otro lado de la calle it's on the other side of the street

sus otras compañías his other companies, the rest of his companies

Compuestos:

● otro mundo

masculine:

el otro mundo the next world

ver tb mundo

● otro yo

masculine alter ego, other self

D

1 (siguiente, contiguo) next

al otro día me llamó por teléfono she phoned me the following o (the) next day

se bajó en la otra parada he got off at the next stop

2

el otro día the other day

lo vi el otro día en el club I saw him at the club the other day

otro² otra

pronoun

A (con carácter adicional) ( sing) another, another one

¿quieres otro? would you like another (one)?

¡otra! encore!

B

(diferente): desde que adelgazó parece otra since she lost weight she looks a different person

quiero éste y no voy a aceptar ningún otro this is the one I want and I won't accept any other

la dejó por otra he left her for somebody else o for another woman

otros piensan que no es así others feel that this is not so

C

(estableciendo un contraste): la otra es mejor the other one is better

los otros no están listos (hablando — de personas) the others aren't ready; (— de cosas) the others o the other ones aren't ready

de lo otro, te llamaré luego as for the other matter o business, I'll call you later

todo lo otro va en este cajón everything else goes in this drawer

D

(siguiente, contiguo): un día sí y otro no every other day

de un día para el otro overnight, from one day to the next

la semana que viene no, la otra not next week, the week after

se tomó tres, uno detrás del otro he drank three, one after the other

E

otra que … ( RPl fam): otra que un par de días, les llevó dos semanas a couple of days my foot! o what do you mean a couple of days? it took them two weeks

no vamos a poder ir de vacaciones, otra que viaje a Europa … we won't be going on vacation, never mind o let alone to Europe!

* * *

otro,
◊ otra adjetivo

1 ( con carácter adicional) ( sing) another;
(pl) other;
( con numerales) another;
◊ ¿puedo comer otro trozo? can I have another piece?;

prueba otra vez try again;
una y otra vez time and time again;
ver tanto 2 pronombre 2
2 ( diferente) ( sing) another;
(pl) other;
◊ otra manera de hacerlo another way of doing it;

¿no sabes ninguna otra canción? don't you know any other songs?;
en otro sitio somewhere else;
en otro momento some other time
3 ( estableciendo un contraste) other;
◊ queda del otro lado de la calle it's on the other side of the street

4 (siguiente, contiguo) next;
ver tb
◊ día

■ pronombre
1 ( con carácter adicional) ( sing) another (one);
◊ ¿quieres otro? would you like another (one)?

2 ( diferente):
◊ parece otra she looks like a different person;

no voy a aceptar ningún otro I won't accept any other;
lo cambié por otro I changed it for another one;
¿no tiene otros? have you any other ones?;
otros piensan que no es así others feel that this is not so
3 ( estableciendo un contraste):
◊ los otros no están listos ( hablando — de personas) the others aren't ready;

(— de cosas) the others o the other ones aren't ready
4 (siguiente, contiguo):
◊ la semana que viene no, la otra not next week, the week after;

uno detrás del otro one after the other
otro,-a
I adj indef
1 (adicional, añadido) another: había otra muñeca, there was another doll
(distinto, diferente) no veo otra solución, I can see no other solution
otras veces es más amable, other times he's nicer
2 (con artículo definido) other: la otra hermana es rubia, the other sister is blonde
el otro día no pude llamarte, I couldn't phone you the other day
II pron indef
1 (adicional, extra) another (one): me tomaría otra, I'll have another one
(distinto, diferente) no quiero otra, I don't want any other one
unos ganan y otros pierden, some win, others lose
lo confundí con otro, I mistook him for somebody else
2 (con artículo definido) (sing) the other (one)
(pl) (personas, cosas) the others, the other ones
Another se emplea con sustantivos en singular y (any) other con sustantivos en plural: No tengo otro. I haven't got another. No tengo otros. I haven't got any others. Si, además, quieres añadir un número, emplearemos another o more: Quiero otros tres pasteles. I want another three cakes o I want three more cakes.
' otro' also found in these entries:
Spanish:
abajo
- alguna
- alguno
- ancha
- ancho
- apestosa
- apestoso
- bailar
- bando
- beneficio
- cambiar
- cantar
- cascar
- collado
- comunicar
- contraria
- contrario
- dejar
- día
- dicha
- dicho
- embestir
- encargo
- enfadarse
- enjabonar
- espíritu
- gallo
- grosor
- hacer
- harina
- jueves
- lado
- llevarse
- lo
- marcar
- más
- mí
- mismamente
- momento
- mundo
- nada
- nadie
- ninguna
- ninguno
- no
- nunca
- oído
- otra
- pasar
- preferir
English:
about
- across
- affair
- after
- alien
- another
- apart
- approach
- astir
- blind
- breadth
- bygone
- chain-smoke
- cloud cuckoo land
- connect
- cop
- copycat
- cross
- dash
- die off
- disturbing
- dribble
- each
- ear
- else
- elsewhere
- escape
- far
- flip side
- foreign
- further
- get on to
- get onto
- hand
- home
- hot
- interfere
- marmalade
- minute
- miss
- mix up
- more
- neither
- new
- nutty
- object
- odd
- one
- other
- otherwise

* * *

otro, -a

♦ adj

1. [distinto] another;

otros/otras other;

otro chico another boy;

el otro chico the other boy;

(los) otros chicos (the) other boys;

¿conoces otro sitio donde podamos ir? do you know anywhere else we could go?;

no hay otra impresora como ésta there's no other printer quite like this one;

dame otra cosa, no quiero agua could I have something else? I don't feel like water;

no hace otra cosa que llorar she does nothing but cry;

el otro día [pasado] the other day;

al otro año volvimos a Acapulco [año siguiente] we returned to Acapulco the following year;

otros pocos/muchos votaron a favor a few/several of the others voted in favour

2. [nuevo] another;

estamos ante otro Dalí this is another Dali;

otros tres goles another three goals;

vendrán otros dos amigos another two friends will come;

yo hubiera hecho otro tanto I would have done just the same;

otra vez again

♦ pron

another (one);

el otro the other one;

otros/otras others;

los otros/las otras the others;

¿nos tomamos otra? shall we have another (one)?;

dame otro give me another (one);

sé que sales con otra I know you're seeing another woman o someone else;

¡pareces otro! you look like a completely different person!;

mientras uno baila, el otro canta while one of them dances, the other sings;

la semana que viene no, la otra the week after next;

los perros se mordían el uno al otro the dogs were biting each other;

nos ayudamos los unos a los otros we all help each other o one another;

algún otro quedará there's bound to be a couple left;

ningún otro corre tanto como él no one runs as fast as he does;

su calidad de impresión es mejor que ninguna otra it prints better than anything else;

yo no lo hice, fue otro it wasn't me, it was somebody else;

otro habría abandonado, pero no él anyone else would have given up, but not him;

la razón no es otra que la falta de medios the reason is quite simply a lack of resources;

pónganos otra de lo mismo (the) same again, please;

¡hasta otra! I'll see you when I see you, see you again some time;

¡otra! [en conciertos] encore!, more!;

Comp

otro que tal (baila): el padre era un mujeriego y el hijo es otro que tal (baila) the father was a womanizer and his son's a chip off the old block;

Comp

¡otro que tal!, ¡es que no paran de preguntar! there goes another one! they never stop asking questions!;

Comp
Am
¡otra que!: ¡otra que 20 años, debe tener como 25! what do you mean, 20? he must be about 25!;

Comp
Am
no hay o [m5] me queda otra I've got no choice o alternative

* * *

otro

I adj

1 ( diferente) another;

otros other;

ser muy otro be very different

2 ( adicional)

:

otros dos libros another two books

3 con el, la other

II pron

1 ( adicional) another (one)

2 ( persona distinta) someone o

somebody else;

fue otro, no fui yo it wasn’t me, it was someone else

3 ( cosa distinta) another one, a different one;

otros others;

entre otros among others

4 siguiente

:

¡hasta otra! see you soon

III pron recíproco

:

amarse el uno al otro love one another, love each other

* * *

otro, otra adj

1) : other

2) : another

en otro juego, ellos ganaron: in another game, they won

3)

otra vez : again

4)

de otra manera : otherwise

5)

otra parte : elsewhere

6)

en otro tiempo : once, formerly

otro, otra pron

1) : another one

dame otro: give me another

2) : other one

el uno o el otro: one or the other

3)

los otros, las otras : the others, the rest

me dio una y se quedó con las otras: he gave me one and kept the rest

* * *

otro¹ adj

1. (con sustantivos en plural) other

jugaba con los otros chicos he was playing with the other boys

2. (con sustantivos en singular) another

¿quieres otra galleta? would you like another biscuit?

Cuando otro va precedido de un determinante o adjetivo posesivo o demostrativo, no se usa another sino other

el otro día the other day

mi otra hermana my other sister

a otro sitio somewhere else

otra vez again

otro² pron

1. (en singular) another / another one

tiene un coche para la ciudad y otro para el campo he's got one car for the city and another for the country

¿tienes otro? have you got another one?

2. (con el artículo definido) other one

este dibujo no está mal, pero el otro es mucho mejor this drawing isn't bad, but the other one is much better

3. (en plural) others

los otros nos están esperando the others are waiting for us

te regalo los otros you can have the others

Spanish-English dictionary > otro
9 лад

лад

запе́ть на друго́й \лад kanti en alia tono;

жить в \ладу́ vivi en konkordo (или en harmonio);

они́ не в \лада́х ili malakordas, ili malharmonias;

де́ло идёт на \лад la afero prosperas.

* * *

м.

1) разг. (согласие, мир) acuerdo m, armonía f

быть, жить в ладу́ ( с кем-либо) — llevarse bien

быть, жить не в лада́х ( с кем-либо) — estar reñido (en desacuerdo) con alguien

нет ла́ду в семье́ — no hay paz en la familia

ум с се́рдцем не в ладу́ — el corazón y la cabeza no están en armonía

2) (способ, манера) manera f, modo m

на ра́зные лады́ — de diferentes (distintas) maneras

на но́вый лад — de un modo nuevo

на свой лад — a su modo

3) муз. modo m, tono m

4) обыкн. мн. муз. traste m (гитары и т.п.); teclas f pl (гармоники, духовых инструментов)

••

петь в лад — cantar al mismo son

де́ло идёт на лад — el asunto (negocio) va en bonanza

ни скла́ду ни ла́ду — sin ton ni son, sin pies ni cabeza

не в лад — no viene el son con la castañeta

* * *

м.

1) разг. (согласие, мир) acuerdo m, armonía f

быть, жить в ладу́ ( с кем-либо) — llevarse bien

быть, жить не в лада́х ( с кем-либо) — estar reñido (en desacuerdo) con alguien

нет ла́ду в семье́ — no hay paz en la familia

ум с се́рдцем не в ладу́ — el corazón y la cabeza no están en armonía

2) (способ, манера) manera f, modo m

на ра́зные лады́ — de diferentes (distintas) maneras

на но́вый лад — de un modo nuevo

на свой лад — a su modo

3) муз. modo m, tono m

4) обыкн. мн. муз. traste m (гитары и т.п.); teclas f pl (гармоники, духовых инструментов)

••

петь в лад — cantar al mismo son

де́ло идёт на лад — el asunto (negocio) va en bonanza

ни скла́ду ни ла́ду — sin ton ni son, sin pies ni cabeza

не в лад — no viene el son con la castañeta

* * *
n
1) gener. (ñïîñîá, ìàñåðà) manera, traste (гитары и т.п.)

2) colloq. (ñîãëàñèå, ìèð) acuerdo, armonìa

3) mus. teclas (гармоники, духовых инструментов), tono, traste (гитары и т. п.), modo

Diccionario universal ruso-español > лад
10 слово

сло́в||о

1. vorto;

2. (речь, выступление) parol(ad)o;

3. (обещание) promeso, vorto;

♦ к \словоу (сказать) разг. bonokaze diri;

слов нет kompreneble, sendube, certe.

* * *

с.

1) palabra f; vocablo m, voz f (тж. как единица речи); discurso m (тк. речь на собрании)

ла́сковое сло́во — palabra cariñosa

оскорби́тельные сло́ва́ — palabras mayores (pesadas)

заключи́тельное сло́во — discurso de clausura

приве́тственное сло́во — alocución de bienvenida

надгро́бное сло́во — oración fúnebre

похва́льное сло́во — panegírico m

рома́нс на сло́ва́ Ле́рмонтова — romanza con letra de Lérmontov

дар сло́ва — don de palabra

свобо́да сло́ва — libertad de palabra

проси́ть сло́ва — pedir la palabra

дава́ть сло́во ( на собрании) — conceder la palabra

взять сло́во ( на собрании) — tomar la palabra

лиши́ть сло́ва — quitar (retirar) la palabra

не сказа́ть (не произнести́) ни сло́ва — no decir palabra, no decir esta boca es mía

не находи́ть слов — no encontrar palabras

без ли́шних слов — sin hablar de más, sin palabras vanas

свои́ми сло́ва́ми — con sus propias palabras

ины́ми сло́ва́ми — con otras palabras, hablando de otro modo

в немно́гих сло́ва́х, в кра́тких сло́ва́х — en breves (en pocas) palabras

2) ( обещание) palabra f

че́стное сло́во — palabra de honor

челове́к сло́ва — hombre de palabra

сдержа́ть (своё) сло́во — cumplir su palabra

нару́шить (своё) сло́во — faltar a su palabra

взять сло́во с кого́-либо — hacer prometer (hacer dar su palabra) a alguien

3) уст. ( литературное произведение) cantar m ( песнь); panegírico m ( похвальная речь)

"Сло́во о полку́ И́гореве" — "Cantar de las huestes de Ígor"

••

игра́ слов — juego de palabras, retruécano m

одни́ (пусты́е) сло́ва́ — todo son palabras al aire (palabras hueras)

не то сло́во! разг. — ¡claro que sí!

э́то то́лько на сло́ва́х — esto no son más que palabras

слов нет — no hay duda, ni que decir tiene

сло́во за́ сло́во — de palabra en palabra, de plática en plática

сло́во в сло́во — palabra por palabra

в одно́ сло́во — a una, al mismo tiempo

одни́м сло́вом — en una palabra

к сло́ву сказа́ть — a propósito sea dicho

в широ́ком смы́сле сло́ва — en el sentido amplio (lato) de la palabra

по после́днему сло́ву те́хники — según la última palabra de la técnica

взве́шивать свои́ сло́ва́ — medir (pesar) las palabras

броса́ться (кида́ться) сло́ва́ми — prodigar promesas

броса́ть сло́ва́ на ве́тер — hablar por hablar, gastar palabras (en balde)

брать (взять) свои́ сло́ва́ обра́тно (наза́д) — retractarse, desdecirse (непр.)

перейти́ от слов к де́лу — pasar de las palabras a los hechos

ве́рить на́ сло́во ( кому-либо) — creer en la palabra (de), creer de palabra (a)

замо́лвить сло́во за кого́-либо — interceder por alguien

мо́жно Вас на два сло́ва? — ¿puedo decirle dos palabras?

с чужи́х слов — por boca de otro (de ganso)

лови́ть (пойма́ть) на сло́ве — coger por la palabra

он за сло́вом в карма́н не ле́зет — es muy suelto de lengua, no tiene pelos en la lengua, tiene la respuesta a punto

внача́ле бы́ло сло́во библ. — en el principio existía la palabra, en el principio era el verbo

сло́во не воробе́й, вы́летит - не пойма́ешь посл. — palabra y piedra (bala) suelta no tienen vuelta, palabra echada mal puede ser retornada

* * *

с.

1) palabra f; vocablo m, voz f (тж. как единица речи); discurso m (тк. речь на собрании)

ла́сковое сло́во — palabra cariñosa

оскорби́тельные сло́ва́ — palabras mayores (pesadas)

заключи́тельное сло́во — discurso de clausura

приве́тственное сло́во — alocución de bienvenida

надгро́бное сло́во — oración fúnebre

похва́льное сло́во — panegírico m

рома́нс на сло́ва́ Ле́рмонтова — romanza con letra de Lérmontov

дар сло́ва — don de palabra

свобо́да сло́ва — libertad de palabra

проси́ть сло́ва — pedir la palabra

дава́ть сло́во ( на собрании) — conceder la palabra

взять сло́во ( на собрании) — tomar la palabra

лиши́ть сло́ва — quitar (retirar) la palabra

не сказа́ть (не произнести́) ни сло́ва — no decir palabra, no decir esta boca es mía

не находи́ть слов — no encontrar palabras

без ли́шних слов — sin hablar de más, sin palabras vanas

свои́ми сло́ва́ми — con sus propias palabras

ины́ми сло́ва́ми — con otras palabras, hablando de otro modo

в немно́гих сло́ва́х, в кра́тких сло́ва́х — en breves (en pocas) palabras

2) ( обещание) palabra f

че́стное сло́во — palabra de honor

челове́к сло́ва — hombre de palabra

сдержа́ть (своё) сло́во — cumplir su palabra

нару́шить (своё) сло́во — faltar a su palabra

взять сло́во с кого́-либо — hacer prometer (hacer dar su palabra) a alguien

3) уст. ( литературное произведение) cantar m ( песнь); panegírico m ( похвальная речь)

"Сло́во о полку́ И́гореве" — "Cantar de las huestes de Ígor"

••

игра́ слов — juego de palabras, retruécano m

одни́ (пусты́е) сло́ва́ — todo son palabras al aire (palabras hueras)

не то сло́во! разг. — ¡claro que sí!

э́то то́лько на сло́ва́х — esto no son más que palabras

слов нет — no hay duda, ni que decir tiene

сло́во за́ сло́во — de palabra en palabra, de plática en plática

сло́во в сло́во — palabra por palabra

в одно́ сло́во — a una, al mismo tiempo

одни́м сло́вом — en una palabra

к сло́ву сказа́ть — a propósito sea dicho

в широ́ком смы́сле сло́ва — en el sentido amplio (lato) de la palabra

по после́днему сло́ву те́хники — según la última palabra de la técnica

взве́шивать свои́ сло́ва́ — medir (pesar) las palabras

броса́ться (кида́ться) сло́ва́ми — prodigar promesas

броса́ть сло́ва́ на ве́тер — hablar por hablar, gastar palabras (en balde)

брать (взять) свои́ сло́ва́ обра́тно (наза́д) — retractarse, desdecirse (непр.)

перейти́ от слов к де́лу — pasar de las palabras a los hechos

ве́рить на́ сло́во ( кому-либо) — creer en la palabra (de), creer de palabra (a)

замо́лвить сло́во за кого́-либо — interceder por alguien

мо́жно Вас на два сло́ва? — ¿puedo decirle dos palabras?

с чужи́х слов — por boca de otro (de ganso)

лови́ть (пойма́ть) на сло́ве — coger por la palabra

он за сло́вом в карма́н не ле́зет — es muy suelto de lengua, no tiene pelos en la lengua, tiene la respuesta a punto

внача́ле бы́ло сло́во библ. — en el principio existía la palabra, en el principio era el verbo

сло́во не воробе́й, вы́летит - не пойма́ешь посл. — palabra y piedra (bala) suelta no tienen vuelta, palabra echada mal puede ser retornada

* * *
n
1) gener. dicho, discurso (тк. речь на собрании), vocablo, voz (тж. как единица речи), palabra, verbo, decir

2) obs. (литературное произведение) cantar (песнь), panegìrico (похвальная речь)

Diccionario universal ruso-español > слово
11 to

1. tə,tu preposition
1) (towards; in the direction of: I cycled to the station; The book fell to the floor; I went to the concert/lecture/play.) a, hacia

2) (as far as: His story is a lie from beginning to end.) a, hasta

3) (until: Did you stay to the end of the concert?) hasta

4) (sometimes used to introduce the indirect object of a verb: He sent it to us; You're the only person I can talk to.) con, a

5) (used in expressing various relations: Listen to me!; Did you reply to his letter?; Where's the key to this door?; He sang to (the accompaniment of) his guitar.) a, para

6) (into a particular state or condition: She tore the letter to pieces.) en

7) (used in expressing comparison or proportion: He's junior to me; Your skill is superior to mine; We won the match by 5 goals to 2.) a

8) (showing the purpose or result of an action etc: He came quickly to my assistance; To my horror, he took a gun out of his pocket.) en; para

9) (tə used before an infinitive eg after various verbs and adjectives, or in other constructions: I want to go!; He asked me to come; He worked hard to (= in order to) earn a lot of money; These buildings were designed to (= so as to) resist earthquakes; She opened her eyes to find him standing beside her; I arrived too late to see him.) para

10) (used instead of a complete infinitive: He asked her to stay but she didn't want to.) (hacerlo)

2. tu: adverb
1) (into a closed or almost closed position: He pulled/pushed the door to.) hasta cerrar

2) (used in phrasal verbs and compounds: He came to (= regained consciousness).) a

•

- to and fro

to prep

1. a

we are going to the coast nos vamos a la costa

we got to the airport at six llegamos al aeropuerto a las seis

she sent a postcard to her boyfriend envió una postal a su novio

give it to me dámelo a mí

he ran to school fue al colegio corriendo

2. a / hasta

she works from nine to five trabaja de nueve a cinco / trabaja desde las nueve hasta las cinco

3. menos

it's five to seven son las siete menos cinco

4. para

he rang to say hello llamó para saludarme

to

tr[tʊ, ʊnstressed tə]

preposition

1 (with place) a

■ we're going to a concert vamos a un concierto

■ did you go to the bank? ¿fuiste al banco?

■ he was taken to the police station lo llevaron a la comisaría

■ I have been to lots of countries he estado en muchos países

■ I saw her on the way to the airport la vi camino del aeropuerto

■ they travelled from town to town viajaron de ciudad en ciudad

■ A is to the north/south/east/west of B A está al norte/sur/este/oeste de B

■ it's twenty miles to York York está a veinte millas de aquí

2 (towards) hacia

■ the Labour party has moved to the right el partido laborista se ha desplazado hacia la derecha

■ it's further to the north está más hacia el norte

■ he sat with his back to her se sentó de espaldas a ella

3 (as far as, until) a, hasta

■ from beginning to end desde el principio hasta el final

■ she can count up to 10 sabe contar hasta 10

■ from Monday to Friday de lunes a viernes

■ we work from 9 to 5 trabajamos de 9 a 5

■ her hair reaches down to her waist el pelo le llega hasta la cintura

■ I like all music, from Abba to ZZTop me gusta toda la música, desde Abba hasta ZZTop

■ it's accurate to within one second tiene un margen de error de menos de un segundo

4 (of time) menos

■ it's ten to two son las dos menos diez

■ it's nearly twenty to son casi menos veinte

■ a quarter to eight las ocho menos cuarto

■ there are only two weeks to Christmas faltan sólo dos semanas para Navidad

5 (with indirect object) a

■ I showed the letter to my mother le enseñé la carta a mi madre

■ she lent the book to her friend le dejó el libro a su amiga

■ I gave it to him se lo di a él

6 (for) de

■ the key to the safe la llave de la caja fuerte

■ he's secretary to the board es secretario del consejo de administración

■ what's the answer to question 4? ¿cuál es la respuesta a la pregunta número 4?

■ heir to the throne heredero al trono

7 (attitude, behaviour) con, para con

■ you've been very kind to us has sido muy amable con nosotros

■ be nice to her pórtate bien con ella

■ he was so rude to me se mostró muy grosero conmigo

8 (in honour of) a

■ we drink to his health brindamos a su salud

■ a monument to Churchill un monumento a Churchill

9 (touching) a, contra

■ he put his ear to the wall puso la oreja contra la pared

■ she clutched her bag to her chest se estrechó el bolso contra el pecho

10 (accompanied by) acompañado,-a de

■ we danced to the music bailamos al compás de la música

■ he left to loud shouts of disapproval se marchó entre gritos de desaprobación

11 (causing something) para

■ to my surprise, it was empty para mi sorpresa, estaba vacío

12 (as seen by) por lo que respecta

■ to a foreigner, it must seem awful para un extranjero, debe parecer terrible

■ to some people he was a hero, to others a traitor para algunos era un héroe, para otros era un traidor

13 (indicating comparison) a

■ I prefer tea to coffee prefiero el té al café

■ that's nothing to what I heard eso no es nada comparado con lo que he oído

14 (ratio) a

■ they won by fourteen points to ten ganaron por catorce puntos a diez

■ we lost by three goals to two perdimos por tres a dos

■ the odds are 50 to 1 las posibilidades son 50 contra 1

15 (per, equivalent) a, en

■ there are 100 pence to the pound hay 100 peniques en una libra

■ how much does your car do to the gallon? ≈ ¿cuánto gasta tu coche a los cien kilómetros?

16 (according to) según

■ to my way of thinking a mi modo de entender

■ is it to your taste? ¿es de su agrado?

■ I did it to the best of my ability lo hice lo mejor posible

■ contrary to all appearances en contra de todos los indicios

17 (result) a

■ wait until the light turns to green espera hasta que la luz cambie a verde

■ she was reduced to tears se deshizo en lágrimas

■ the party's rapid rise to power la rápida subida al poder del partido

■ he smashed it to pieces lo hizo pedazos

18 (in order to) para, a fin de

■ I worked overtime to earn some extra money hice horas extras para ganar más dinero

19 (used as object of many verbs)

■ she wants you to go away quiere que te vayas

20 (substituting infinitive)

■ would you like to dance? --I'd love to ¿te gustaría bailar? --me encantaría

■ she didn't want to go, but she had to no quería ir, pero no le quedaba más remedio

adverb

1 (of door) ajustada

■ push the door to ajusta la puerta

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to and fro vaivén, ir y venir Table 1SMALLNOTA/SMALL Cuando se usa con la raíz del verbo para formar el infinitivo no se traduce/Table 1 ■ I want to help you quiero ayudarte

■ he tried to sell his car intentó vender su coche

to ['tu:] adv

1) : a un estado consciente

to come to: volver en sí

2)

to and fro : de aquí para allá, de un lado para otro

to prep

1) (indicating a place) : a

to go to the doctor: ir al médico

I'm going to John's: voy a la casa de John

2) toward: a, hacia

two miles to the south: dos millas hacia el sur

3) on: en, sobre

apply salve to the wound: póngale ungüento a la herida

4) up to: hasta, a

to a degree: hasta cierto grado

from head to toe: de pies a cabeza

5) (in expressions of time)

it's quarter to seven: son las siete menos cuarto

6) until: a, hasta

from May to December: de mayo a diciembre

7) (indicating belonging or possession) : de, a

the key to the lock: la llave del candado

8) (indicating response) : a

dancing to the rhythm: bailando al compás

9) (indicating comparison or proportion) : a

it's similar to mine: es parecido al mío

they won 4 to 2: ganaron 4 a 2

10) (indicating agreement or conformity) : a, de acuerdo con

made to order: hecho a la orden

to my knowledge: a mi saber

11) (indicating inclusion) : en cada, por

twenty to the box: veinte por caja

12) (used to form the infinitive)

to understand: entender

to go away: irse

I tuː, weak form tə
preposition

1)

a) ( indicating destination) a

we're going to Paris — vamos a París

I'll drive you to the station — te llevo a la estación

we went to John's — fuimos a casa de John, fuimos a lo de John (RPl), fuimos donde John (esp AmL)

you can wear it to a party/the wedding — puedes ponértelo para una fiesta/la boda

b) ( indicating direction) hacia

move a little to the right — córrete un poco hacia la derecha

he turned to me — se volvió hacia mí

it's pointing to the east — señala al Este

c) ( indicating position) a

to the left/right of something — a la izquierda/derecha de algo

a mile to the south of Milton — una milla al sur de Milton

2) (against, onto)

she clasped him to her — lo estrechó contra ella

they stuck the poster to the wall — pegaron el cartel en la pared

3)

a) ( as far as) hasta

she can count (up) to 100 now — ya sabe contar hasta 100

to a certain extent — hasta cierto punto

a year ago to the day — hace exactamente un año

b) ( until) hasta

I can't stay to the end — no puedo quedarme hasta el final

c) ( indicating range)

there will be 30 to 35 guests — habrá entre 30 y 35 invitados; see also from 4)

4)

a) ( showing indirect object)

who did you send/give it to? — ¿a quién se lo mandaste/diste?

give it to me — dámelo

what did you say to him/them? — ¿qué le/les dijiste?

I'll hand you over to Jane — te paso or (Esp tb) te pongo con Jane

I was singing/talking to myself — estaba cantando/hablando solo

to me, he will always be a hero — para mí, siempre será un héroe

he was very kind/rude to me — fue muy amable/grosero conmigo

b) (in toasts, dedications)

here's to Toby — brindemos por Toby

here's to a Happy New Year — Feliz Año Nuevo!

best wishes to you both — los mejores deseos para ambos

to Paul with love from Jane — para Paul, con cariño de Jane

5) (indicating proportion, relation)

how many ounces are there to the pound? — ¿cuántas onzas hay en una libra?

600 pesos to the US dollar — 600 pesos por dólar

it does 30 miles to the gallon — da or rinde 30 millas por galón, consume 6.75 litros a los or por cada cien kilómetros

Barcelona won by two goals to one — Barcelona ganó por dos (goles) a uno

there's a 10 to 1 chance of... — hay una probabilidad de uno en 10 de...

that's nothing to what followed — eso no es nada comparado or en comparación con lo que vino después

6) ( concerning)

what do you say to that? — ¿qué dices a eso?, ¿qué te parece (eso)?

that's all there is to it — eso es todo

there's nothing to it — es muy simple or sencillo

7)

a) ( in accordance with)

to all appearances — según parece

they are not to my taste — no son de mi gusto

b) ( producing)

to my horror/delight... — para mi horror/alegría...

c) ( indicating purpose)

to this end — con este fin

8) ( indicating belonging) de

the key to the front door — la llave de la puerta principal

the solution to the problem — la solución al or del problema

it has a nice ring/sound to it — suena bien

9) ( telling time) (BrE)

ten to three — las tres menos diez, diez para las tres (AmL exc RPl)

10) ( accompanied by)

we danced to the music — bailamos al compás de la música

they sang it to the tune of `Clementine' — lo cantaron con la melodía de `Clementine'

II tə
(in infinitives)

1)

a)

to sing/fear/leave — cantar/temer/partir

I want to dance — quiero bailar

I want them to dance — quiero que bailen

b) ( in order to) para

I do it to save money — lo hago para ahorrar dinero

c) ( indicating result)

he awoke to find her gone — cuando despertó, ella ya se había ido

I walked 5 miles only to be told they weren't home — caminé 5 millas para que me dijeran que no estaban en casa

d) ( without vb)

I'd love to! — me encantaría!

he doesn't want to — no quiere

2) (after adj or n)

it's easy/difficult to do — es fácil/difícil de hacer

you're too young to drink wine — eres demasiado joven para beber vino

she was the first to arrive — fue la primera en llegar

it's nothing to worry about — no hay por qué preocuparse

she has a lot to do — tiene mucho que hacer

III tuː
adverb ( shut)

I pulled the door to — cerré la puerta

[tʊ, tuː, tǝ]
1. PREPOSITION
When to is the second element in a phrasal verb, eg set to, heave to, look up the phrasal verb. When to is part of a set combination, eg nice to, to my mind, to all appearances, appeal to, look up the other word.
1) (destination) a
Note: a + el = al

it's 90 kilometres to Lima — de aquí a Lima hay 90 kilómetros, hay 90 kilómetros a Lima

a letter to his wife — una carta a su mujer

he fell to the floor — cayó al suelo

to go to Paris/Spain — ir a París/España

to go to Peru — ir al Perú

to go to school/university — ir al colegio/a la Universidad

to go to the doctor's — ir al médico

I liked the exhibition, I went to it twice — me gustó la exposición, fui a verla dos veces

we're going to John's/my parents' for Christmas — vamos a casa de John/mis padres por Navidad

• have you ever been to India? — ¿has estado alguna vez en la India?

• flights to Heathrow — vuelos a or con destino a Heathrow

• the road to Edinburgh — la carretera de Edimburgo
church 1., 2)
2) (=towards) hacia

he walked slowly to the door — caminó despacio hacia la puerta

he turned to me — se giró hacia mí

move it to the left/right — muévelo hacia la izquierda/derecha

3) (=as far as) hasta

from here to London — de aquí a or hasta Londres

I'll see you to the door — te acompaño hasta la puerta

4) (=up to) hasta

to count to ten — contar hasta diez

it's accurate to (within) a millimetre — es exacto hasta el milímetro

to some extent — hasta cierto punto, en cierta medida

we are expecting 40 to 50 people — esperamos entre 40 y 50 personas

• to this day I still don't know what he meant — aún hoy no sé lo que quiso decir

eight years ago to the day — hoy hace exactamente ocho años

• he didn't stay to the end — no se quedó hasta el final

• from Monday to Friday — de lunes a viernes

from morning to night — de la mañana a la noche, desde la mañana hasta la noche

• funds to the value of... — fondos por valor de...
decimal 1.
5) (=located at) a

the door is to the left (of the window) — la puerta está a la izquierda (de la ventana)

the airport is to the west of the city — el aeropuerto está al oeste de la ciudad

6) (=against) contra

he stood with his back to the wall — estaba con la espalda contra la pared

he clasped her to him — la estrechó contra sí

to turn a picture to the wall — volver un cuadro mirando a la pared

7) (when telling time)

it's a quarter to three — son las tres menos cuarto, es or (LAm) falta un cuarto para las tres

at eight minutes to ten — a las diez menos ocho

8) (introducing indirect object) a

to give sth to sb — dar algo a algn

I gave it to my friend — se lo di a mi amigo

the man I sold it to or frm to whom I sold it — el hombre a quien se lo vendí

it belongs to me — me pertenece (a mí), es mío

they were kind to me — fueron amables conmigo

it's new to me — es nuevo para mí

what is that to me? — ¿y a mí qué me importa eso?

"that's strange," I said to myself — -es raro -me dije para mis adentros

9) (in dedications, greetings)

greetings to all our friends! — ¡saludos a todos los amigos!

welcome to you all! — ¡bienvenidos todos!

"to P.R. Lilly" — (in book) "para P.R. Lilly"

here's to you! — ¡va por ti!, ¡por ti!

a monument to the fallen — un monumento a los caídos, un monumento en honor a los caídos

10) (in ratios, proportions) por

there were three men to a cell — había tres hombres por celda

it does 30 miles to the gallon — hace 30 millas por galón

eight apples to the kilo — ocho manzanas por kilo

there are about five pesos to the dollar — son unos cinco pesos por dólar

a scale of 1 centimetre to 1 kilometre — una escala de 1 centímetro por kilómetro

200 people to the square mile — 200 personas por milla cuadrada

the odds are 8 to 1 — las probabilidades son de 8 a 1

the odds against it happening are a million to one — las probabilidades de que eso ocurra son una entre un millón

by a majority of 12 to 10 — por una mayoría de 12 a 10

they won by four goals to two — ganaron por cuatro goles a dos

three to the fourth, three to the power of four — (Math) tres a la cuarta potencia

11) (in comparisons) a

superior to the others — superior a los demás

A is to B as C is to D — A es a B como C es a D

that's nothing to what is to come — eso no es nada en comparación con lo que está por venir

12) (=about, concerning)

what do you say to that? — ¿qué te parece (eso)?

what would you say to a beer? — ¿te parece que tomemos una cerveza?

"to repairing pipes:..." — (on bill) "reparación de las cañerías:..."

13) (=according to) según

to my way of thinking — a mi modo de ver, según mi modo de pensar

14) (=to the accompaniment of)

we danced to the music of the band — bailamos con la música de la orquesta

they came out to the strains of the national anthem — salieron a los compases del himno nacional

it is sung to the tune of "Tipperary" — se canta con la melodía de "Tipperary"

15) (=of, for) de

the key to the front door — la llave de la puerta principal

assistant to the manager — asistente del gerente

he was a good father to the children — fue un buen padre para sus hijos

it offers a solution to your problem — te ofrece una solución para el problema

we've found the solution to the problem — hemos encontrado solución al problema

the British ambassador to Moscow — el embajador británico en Moscú

he has been a good friend to us — ha sido un buen amigo para nosotros

16) (with gerund/noun)

• to look forward to doing sth — tener muchas ganas de hacer algo

I'm really looking forward to the holidays — estoy deseando que lleguen las vacaciones

• to prefer painting to drawing — preferir pintar a dibujar

• to be used to (doing) sth — estar acostumbrado a (hacer) algo

17) (in set expressions)

• to this end — a or con este fin

• to my enormous shame I did nothing — para gran vergüenza mía, no hice nada

• to my great surprise — con gran sorpresa por mi parte, para gran sorpresa mía

2. INFINITIVE PARTICLE

1) (infinitive)

to come — venir

to sing — cantar

to work — trabajar

2) (following another verb)

a)
A preposition may be required with the Spanish infinitive, depending on what precedes it: look up the verb.
• she refused to listen — se negó a escuchar

• to start to cry — empezar or ponerse a llorar

• to try to do sth — tratar de hacer algo, intentar hacer algo

• to want to do sth — querer hacer algo

b) (object as subject of following infinitive)

• I'd advise you to think this over — te aconsejaría que te pensaras bien esto

• he'd like me to give up work — le gustaría que dejase de trabajar

• we'd prefer him to go to university — preferiríamos que fuese a la universidad

• I want you to do it — quiero que lo hagas

c)

I have things to do — tengo cosas que hacer

he has a lot to lose — tiene mucho que perder

there was no one for me to ask, there wasn't anyone for me to ask — no había nadie a quien yo pudiese preguntar

he's not the sort or type to do that — no es de los que hacen eso

• that book is still to be written — ese libro está todavía por escribir

• now is the time to do it — ahora es el momento de hacerlo

• and who is he to criticize? — ¿y quién es él para criticar?

3) (purpose, result) para

he did it to help you — lo hizo para ayudarte

I have done nothing to deserve this — no he hecho nada para merecer esto

it disappeared, never to be seen again — desapareció para siempre

I arrived to find she had gone — cuando llegué me encontré con que se había ido

he came to see you — vino a verte

he's gone to get the paper — ha ido a por el periódico

4) (standing in for verb)
The particle to is not translated when it stands for the infinitive:
we didn't want to sell it but we had to — no queríamos venderlo pero tuvimos que hacerlo or no hubo más remedio

"would you like to come to dinner?" - "I'd love to!" — -¿te gustaría venir a cenar? -¡me encantaría!

you may not want to do it but you ought to for the sake of your education — tal vez no quieres hacerlo pero deberías en aras de tu educación

I don't want to — no quiero

I forgot to — se me olvidó

5) (after adjective)
For combinations like difficult/easy/foolish/ ready/ slow to etc, look up the adjective.
it is very expensive to live in London — resulta muy caro vivir en Londres

it's hard to describe the feeling — es difícil describir la sensación

these dogs are hard to control — estos perros son difíciles de controlar

the first/last to go — el primero/último en irse

he's young to be a grandfather — es joven para ser abuelo

See:

EASY, DIFFICULT, IMPOSSIBLE in easy

6) (in exclamations)

and then to be let down like that! — ¡y para que luego te decepcionen así!

and to think he didn't mean a word of it! — ¡y pensar que nada de lo que dijo era de verdad!

7)

to see him now one would never think that... — al verlo or viéndolo ahora nadie creería que...

3.

ADVERB

to pull the door to — tirar de la puerta para cerrarla, cerrar la puerta tirando

to push the door to — empujar la puerta para cerrarla, cerrar la puerta empujando

* * *

I [tuː], weak form [tə]
preposition

1)

a) ( indicating destination) a

we're going to Paris — vamos a París

I'll drive you to the station — te llevo a la estación

we went to John's — fuimos a casa de John, fuimos a lo de John (RPl), fuimos donde John (esp AmL)

you can wear it to a party/the wedding — puedes ponértelo para una fiesta/la boda

b) ( indicating direction) hacia

move a little to the right — córrete un poco hacia la derecha

he turned to me — se volvió hacia mí

it's pointing to the east — señala al Este

c) ( indicating position) a

to the left/right of something — a la izquierda/derecha de algo

a mile to the south of Milton — una milla al sur de Milton

2) (against, onto)

she clasped him to her — lo estrechó contra ella

they stuck the poster to the wall — pegaron el cartel en la pared

3)

a) ( as far as) hasta

she can count (up) to 100 now — ya sabe contar hasta 100

to a certain extent — hasta cierto punto

a year ago to the day — hace exactamente un año

b) ( until) hasta

I can't stay to the end — no puedo quedarme hasta el final

c) ( indicating range)

there will be 30 to 35 guests — habrá entre 30 y 35 invitados; see also from 4)

4)

a) ( showing indirect object)

who did you send/give it to? — ¿a quién se lo mandaste/diste?

give it to me — dámelo

what did you say to him/them? — ¿qué le/les dijiste?

I'll hand you over to Jane — te paso or (Esp tb) te pongo con Jane

I was singing/talking to myself — estaba cantando/hablando solo

to me, he will always be a hero — para mí, siempre será un héroe

he was very kind/rude to me — fue muy amable/grosero conmigo

b) (in toasts, dedications)

here's to Toby — brindemos por Toby

here's to a Happy New Year — Feliz Año Nuevo!

best wishes to you both — los mejores deseos para ambos

to Paul with love from Jane — para Paul, con cariño de Jane

5) (indicating proportion, relation)

how many ounces are there to the pound? — ¿cuántas onzas hay en una libra?

600 pesos to the US dollar — 600 pesos por dólar

it does 30 miles to the gallon — da or rinde 30 millas por galón, consume 6.75 litros a los or por cada cien kilómetros

Barcelona won by two goals to one — Barcelona ganó por dos (goles) a uno

there's a 10 to 1 chance of... — hay una probabilidad de uno en 10 de...

that's nothing to what followed — eso no es nada comparado or en comparación con lo que vino después

6) ( concerning)

what do you say to that? — ¿qué dices a eso?, ¿qué te parece (eso)?

that's all there is to it — eso es todo

there's nothing to it — es muy simple or sencillo

7)

a) ( in accordance with)

to all appearances — según parece

they are not to my taste — no son de mi gusto

b) ( producing)

to my horror/delight... — para mi horror/alegría...

c) ( indicating purpose)

to this end — con este fin

8) ( indicating belonging) de

the key to the front door — la llave de la puerta principal

the solution to the problem — la solución al or del problema

it has a nice ring/sound to it — suena bien

9) ( telling time) (BrE)

ten to three — las tres menos diez, diez para las tres (AmL exc RPl)

10) ( accompanied by)

we danced to the music — bailamos al compás de la música

they sang it to the tune of `Clementine' — lo cantaron con la melodía de `Clementine'

II [tə]
(in infinitives)

1)

a)

to sing/fear/leave — cantar/temer/partir

I want to dance — quiero bailar

I want them to dance — quiero que bailen

b) ( in order to) para

I do it to save money — lo hago para ahorrar dinero

c) ( indicating result)

he awoke to find her gone — cuando despertó, ella ya se había ido

I walked 5 miles only to be told they weren't home — caminé 5 millas para que me dijeran que no estaban en casa

d) ( without vb)

I'd love to! — me encantaría!

he doesn't want to — no quiere

2) (after adj or n)

it's easy/difficult to do — es fácil/difícil de hacer

you're too young to drink wine — eres demasiado joven para beber vino

she was the first to arrive — fue la primera en llegar

it's nothing to worry about — no hay por qué preocuparse

she has a lot to do — tiene mucho que hacer

III [tuː]
adverb ( shut)

I pulled the door to — cerré la puerta

English-spanish dictionary > to
12 oír

v.

1 to hear, to listen.

Escuché cantar I heard singing.

Oigo a tu hermano muy cansado I hear you brother very tired.

2 to hear.

Escuché cantar I heard singing.

3 to hear.

Oigo a tu hermano muy cansado I hear you brother very tired.

* * *

OÍR

CONJUGACIÓN

Present Indicative

oigo, oyes, oye, oímos, oís, oyen.

Past Indicative

oí, oíste, oyó, oímos, oísteis, oyeron.

Present Subjunctive

oiga, oigas, oiga, oigamos, oigáis, oigan.

Imperfect Subjunctive

oyera, oyeras, oyera, oyéramos, oyerais, oyeran;

oyese, oyeses, oyese, oyésemos, oyeseis, oyesen.

Future Subjunctive

oyere, oyeres, oyere, oyéremos, oyereis, oyeren.

Imperative

oye (tú), oiga (él/Vd.), oigamos (nos.), oíd (vos.), oigan (ellos/Vds.).

* * *

verb

1) to hear

2) listen to

* * *

SF ABR
= Organización Internacional para los Refugiados IRO
* * *
1.
verbo transitivo

1) ( percibir sonidos) to hear

no oigo nada — I can't hear anything o a thing

se oía el canto de un ruiseñor — you/we could hear a nightingale's song

no se oía ni el vuelo de una mosca — you could have heard a pin drop

ya lo has oído, que no se repita — you've been told, don't do it again

su último disco se oye bastante — her latest record is being played quite a lot

he oído hablar de él — I've heard of him

he oído decir que se va — I've heard he's leaving

lo que hay que oír! — the things you hear!

como quien oye llover — it's like water off a duck's back

me va a oír — (fam) I'm going to give him an earful (colloq)

2) ( escuchar) <música/radio> to listen to

3)

oír misa — to go to mass

4)

oiga/oye — ( para llamar la atención) excuse me

oiga! se le cayó la cartera — excuse me, you've dropped your wallet

oye, si ves a Gustavo dile que me llame — listen, if you see Gustavo tell him to call me

oye ¿tú qué te crees? — hey, who do you think you are?
2.
oír vi to hear

* * *

= hear.

Nota: Verbo irregular: pasado y participio heard.

Ex. When the correctly scanned number appears on the screen, the keyboard clicks so that the user can both see the number on the screen and hear that is has been read correctly.

----

* algo muy agradable de oír = music to + Posesivo + ears.

* al oír = at the sound of.

* de modo que + poder + oír = within earshot of.

* hacerse oír = make + Reflexivo + heard, make + Posesivo + voice heard.

* lo suficientemente cerca como para oír, de modo que + po = within earshot of.

* lo suficientemente lejos como para no poder oír = out of earshot.

* ¡Oiga! = Hey!.

* oír de la boca de = hear + from the lips of.

* oír el vuelo de una mosca = hear a pin drop.

* oír mal = mishearing, mishear.

* oír por casualidad = overhear.

* oír por segundas personas = hear + second-hand.

* oír una mosca = hear a pin drop.

* ¡Oye! = Hey!.

* Oye, tío,... = Look, pal,....

* ser agradable de oír = be good to hear.

* sin apenas ser oído = as quiet as a mouse.

* * *
1.
verbo transitivo

1) ( percibir sonidos) to hear

no oigo nada — I can't hear anything o a thing

se oía el canto de un ruiseñor — you/we could hear a nightingale's song

no se oía ni el vuelo de una mosca — you could have heard a pin drop

ya lo has oído, que no se repita — you've been told, don't do it again

su último disco se oye bastante — her latest record is being played quite a lot

he oído hablar de él — I've heard of him

he oído decir que se va — I've heard he's leaving

lo que hay que oír! — the things you hear!

como quien oye llover — it's like water off a duck's back

me va a oír — (fam) I'm going to give him an earful (colloq)

2) ( escuchar) <música/radio> to listen to

3)

oír misa — to go to mass

4)

oiga/oye — ( para llamar la atención) excuse me

oiga! se le cayó la cartera — excuse me, you've dropped your wallet

oye, si ves a Gustavo dile que me llame — listen, if you see Gustavo tell him to call me

oye ¿tú qué te crees? — hey, who do you think you are?
2.
oír vi to hear

* * *

= hear.

Nota: Verbo irregular: pasado y participio heard.

Ex: When the correctly scanned number appears on the screen, the keyboard clicks so that the user can both see the number on the screen and hear that is has been read correctly.

* algo muy agradable de oír = music to + Posesivo + ears.

* al oír = at the sound of.

* de modo que + poder + oír = within earshot of.

* hacerse oír = make + Reflexivo + heard, make + Posesivo + voice heard.

* lo suficientemente cerca como para oír, de modo que + po = within earshot of.

* lo suficientemente lejos como para no poder oír = out of earshot.

* ¡Oiga! = Hey!.

* oír de la boca de = hear + from the lips of.

* oír el vuelo de una mosca = hear a pin drop.

* oír mal = mishearing, mishear.

* oír por casualidad = overhear.

* oír por segundas personas = hear + second-hand.

* oír una mosca = hear a pin drop.

* ¡Oye! = Hey!.

* Oye, tío,... = Look, pal,....

* ser agradable de oír = be good to hear.

* sin apenas ser oído = as quiet as a mouse.

* * *

OIR

feminine

( Hist) = Organización Internacional para Refugiados IRO

* * *

oír ( conjugate oír) verbo transitivo
1 ( percibir sonidos) to hear;
◊ no oigo nada I can't hear anything o a thing;

se oyeron pasos I (or you etc) heard footsteps;
he oído hablar de él I've heard of him
2 ( escuchar) ‹música/radio› to listen to
3
◊ oír misa to go to mass

4
◊ oiga/oye ( para llamar la atención) excuse me;

¡oiga! se le cayó la cartera excuse me, you've dropped your wallet;
oye, si ves a Gustavo dile que me llame listen, if you see Gustavo tell him to call me
verbo intransitivo
to hear
oír
I verbo transitivo
1 (un sonido o ruido) to hear
2 (un ruego, consejo, una mentira) to pay attention, listen to
II verbo intransitivo to hear: oigo muy mal, my hearing is very bad ➣ Ver nota en hear
♦ Locuciones: como lo oye(s), believe it or not
¡oiga!, excuse me!
¡oye!, hey!
' oír' also found in these entries:
Spanish:
cansarse
- coraje
- desplomarse
- gorgoteo
- respecto
- roja
- rojo
- sentir
- sorda
- sordo
- audición
- cansar
- contento
- creer
- escuchar
- lamentación
- mencionar
- oiga
- oye
- oyera
- tranquilizar
- voltear
English:
background
- catch
- cricket
- earshot
- echo
- flinch
- groan
- hear
- make out
- miss
- overhear
- radio
- report
- shattered
- speaking
- tail end
- this
- able
- ear
- over
- prick
- sick
- side
- that
- through

* * *

oír

♦ vt

1. [percibir el sonido de] to hear;

la oí salir I heard her leaving;

los oí hablando o [m5] hablar o [m5] que hablaban I heard them talking;

he oído muchas cosas buenas de ti I've heard a lot of good things about you;

ahora lo oigo I can hear it now;

¿me oyes? [al teléfono, a distancia] can you hear me?;
[¿entendido?] do you hear (me)?;
¡no se oye! [en público, auditorio] I can't hear!;

hacerse oír to make oneself heard;

¡lo que hay que oír!, ¡se oye cada cosa! whatever next!;

oír algo de labios de alguien to hear sth from sb;

lo oí de sus propios labios I heard it from the horse's mouth;

oír a alguien decir algo to hear sb say o saying sth;

he oído hablar de él/ello I've heard of him/about it;

¡no quiero ni oír hablar de él/ello! don't mention him/it to me!;

se ha teñido el pelo de rubio, así, como lo oyes he's dyed his hair blond, believe it or not;

se ha divorciado – ¿de verdad? – como lo oyes she's got divorced – really? – that's what I said;

como quien oye llover without paying the least attention;
Fam
¡me va a oír! I'm going to give him a piece of my mind!

2. [escuchar, atender] to listen to;

voy a oír las noticias I'm going to listen to the news;

¿has oído alguna vez algo de Bartok? have you ever heard any Bartok?;

¿tú crees que oirán nuestras demandas? do you think they'll listen to our demands?;

oye bien lo que te digo listen carefully to what I'm going to tell you;

¿estás oyendo lo que te digo? are you listening to me?;

oír a alguien en confesión to hear sb's confession

3. [saber, enterarse de] to hear;

¿has oído algo de mi hermano? have you heard from my brother?;

he oído lo de tu padre I heard about your father;

he oído (decir) que te marchas I hear o I've heard you're leaving

4. Der [sujeto: juez] to hear

5.
oír misa to hear mass

♦ vi

to hear;

de este oído no oigo bien I don't hear very well with this ear;

¡oiga, por favor! excuse me!;
Fam
oye… [mira] listen…;

oye, te tengo que dejar listen o look, I have to go;
Fam
¡oye! [¡eh!] hey!;

¡oye, no te pases! hey, steady on!;

Prov

oír, ver y callar hear no evil, see no evil, speak no evil

* * *

oír

v/t

1 tb
JUR hear
2 ( escuchar) listen to;

hacerse oír make o.s. heard;

¡oiga! TELEC hello!;

¡oye! listen!, hey! fam ;

como quien oye llover fam he turned a deaf ear

* * *

oír {50} vi

: to hear

oir vt

1) : to hear

2) escuchar: to listen to

3) : to pay attention to, to heed

4)

¡oye! or

¡oiga! : listen!, excuse me!, look here!

* * *

oír vb

1. (percibir) to hear [pt. & pp. heard]

no oí nada I didn't hear anything

2. (escuchar) to listen to

¿me oyes, Roberto? are you listening to me, Roberto?

¡como lo oyes! that's right!

¡oiga! excuse me!

¡oye! hey!

Spanish-English dictionary > oír
13 tune

[tju:n] 1. noun
(musical notes put together in a particular (melodic and pleasing) order; a melody: He played a tune on the violin.) melodia
2. verb
1) (to adjust (a musical instrument, or its strings etc) to the correct pitch: The orchestra tuned their instruments.) afinar

2) (to adjust a radio so that it receives a particular station: The radio was tuned to a German station.) sintonizar

3) (to adjust (an engine etc) so that it runs well.) afinar

•

- tuneful
- tunefully
- tunefulness
- tuneless
- tunelessly
- tunelessness
- tuner
- change one's tune
- in tune
- out of tune
- tune in
- tune up
* * *

[tju:n] n 1 melodia, cantiga, ária. he gave us a tune / ele cantou para nós. she dances to his tune / ela faz o que ele manda, dança conforme a música. 2 tom, toada, entonação. he changed his tune / ele mudou de tom. he calls the tune / ele canta de galo, é ele quem manda. 3 maneira, modo. 4 acordo, concordância, harmonia. 5 disposição (mental). 6 sintonia. • vt+vi 1 soar, cantar, entoar. 2 musicar, compor, musicalizar. 3 estar em harmonia. they are tuned the same pitch / eles estão de acordo. 4 afinar. 5 fig animar. 6 Radio sintonizar. 7 adaptar, ajustar, regular (motor). a catchy tune uma melodia cativante. in tune afinado. out of tune desafinado. to keep in tune manter em harmonia. to sing another tune pôr o rabo entre as pernas, abaixar a crista. to sing out of tune cantar errado, cantar de modo desafinado. to the tune of a) pela melodia de. b) fig até a quantia de. to tune in sintonizar (uma estação de rádio). to tune up a) afinar (instrumento). b) entoar. c) ajustar uma máquina, motor ou avião para atingir a maxima eficiência. tuned Amer, sl bêbado. tuned circuit circuito sintonizado. you are tuned to estão ouvindo (a estação de).

English-Portuguese dictionary > tune
14 de

prep.

1 of.

el coche de mi padre/mis padres my father's/parents' car

es de ella it's hers

la pata de la mesa the table leg

La casa de mi padre The house of my father [My father's house]

2 from (procedencia, distancia).

salir de casa to leave home

soy de Bilbao I'm from Bilbao

de la playa al apartamento hay 100 metros it's 100 meters from the beach to the apartment

3 (made) of (materia).

un vaso de plástico a plastic cup

un reloj de oro a gold watch

4 about (asunto).

hablábamos de ti we were talking about you

libros de historia history books

5 as.

trabaja de bombero he works as a fireman

6 from (time) (since).

trabaja de nueve a cinco she works from nine to five

de madrugada early in the morning

a las cuatro de la tarde at four in the afternoon

trabaja de noche y duerme de día he works at night and sleeps during the day

7 with (causa, modo).

morirse de hambre to die of hunger

llorar de alegría to cry with joy

de una patada with a kick

de una sola vez in one go

de tres en tres three at a time

8 if.

de ir a verte, sería este domingo if I do visit you, it'll be this Sunday

de no ser por ti, me hubiese hundido if it hadn't been for you, I wouldn't have made it

9 to.

Está ansiosa de obtener ese trabajo She is anxious to have that job.

f.

1 letter d.

2 SD, standard deviation.

3 ED, dose of erythema, erythema dose.

* * *

de

► nombre femenino

1 name of the letter d

————————

de

► preposición

1 (posesión, pertenencia) of

■ el libro de Juan Juan's book

■ el coche de mis padres my parents' car

■ el hermano de mi padre my father's brother

■ la mesa de mi habitación the table in my bedroom

2 (procedencia, origen) from

■ soy de Córdoba I'm from Córdoba

■ viene de Barcelona she comes from Barcelona

3 (descripción) with

■ la niña de ojos castaños the girl with dark eyes, the dark-eyed girl

■ el señor del abrigo azul the man in the blue coat

4 (tema) of, on, about

■ hablaron del tiempo they talked about the weather

5 (materia) made of, of

■ una mesa de madera a wooden table

■ un anillo de oro a gold ring

■ lo hicieron de plástico they made it out of plastic

6 (contenido) of

■ un vaso de agua a glass of water

7 (uso) for

■ aguja de calcetar knitting needle

■ gallo de pelea fighting cock

8 (oficio) by, as

■ trabaja de profesor he works as a teacher

■ es médico de profesión he's a doctor by profession

9 (modo) on, in, as

■ de pie standing up

■ estar de moda to be in fashion

10 (tiempo) at, by, in

■ de día by day, during the day

■ de noche at night

■ a las diez de la mañana at ten in the morning

11 (lugar) varias traducciones

■ la vecina de arriba our upstairs neighbour

■ el lavabo de abajo the downstairs toilet

■ la ventana de la derecha the window on the right

■ la puerta de la calle the street door

12 (precio) at

■ manzanas de dos euros el kilo apples at two euros a kilo

13 (medida) measuring

■ una botella de dos litros a two litre bottle

■ una mesa de un metro de ancho a metre-wide table

14 (causa) with, because of, of

■ llorar de alegría to cry with joy

■ morir de frío to die of cold

15 (agente) by

■ es una obra de Lope a play by Lope

16 (con superlativo) in, of

■ el mejor de España the best in Spain

■ el mayor de los tres the eldest of the three

17 (suposición) if

■ de haberlo dicho if he had told us

18 (en una aposición) of

■ la ciudad de Barcelona the city of Barcelona Table 1 NOTA See also del/Table 1

* * *

prep.

1) of

2) from

3) in, at

4) than

5) by

* * *

PREPOSITION

1) [relación] of

las calles de Madrid — the streets of Madrid

el alcalde de Valencia — the mayor of Valencia

cabo de Buena Esperanza — Cape of Good Hope

la ciudad de Madrid — the city of Madrid

en el mes de agosto — in the month of August

un libro de consulta — a reference book

un millón de euros — a million euros

la carretera de Valencia — the Valencia road, the road to Valencia

el interés del préstamo — the interest on the loan

la llave de mi cuarto — the key to my room

en el día de hoy — today

tuvieron la desgracia de perder el partido — they were unlucky enough to lose the match

ya era hora de que vinieses — it's about time you got here

el hecho de que yo no supiera nada — the fact that I didn't know anything about it

2) [pertenencia]

la casa de Isabel — Isabel's house

el coche de mi amigo — my friend's car

un familiar de mi vecina — a relative of my neighbour's

los coches de mis amigos — my friends' cars

el vestuario de las actrices — the actresses' dressing room

la señora de Pérez — Pérez's wife, Mrs Pérez

es de ellos — it's theirs

esa contestación es muy de ella — that answer is typical of her

3) [característica, material]

una cadena de oro — a gold chain

no es de oro — it's not gold

una puerta de cristal — a glass door

una cocina de gas — a gas cooker

este modelo es de electricidad — this model uses electricity, this is an electric model

ropa de buena calidad — good-quality clothes

un billete de primera clase — a first-class ticket

la niña de pelo largo — the girl with the long hair

ese tío del sombrero — that chap with o in the hat

pintado de rojo — painted red

lo tengo de varios colores distintos — I have it in several different colours

4) [contenido]

una caja de bombones — a box of chocolates

una copa de vino — [llena] a glass of wine; [vacía] a wine glass

una bolsita de té — a tea bag

estaba hecha un saco de nervios — she was a bundle of nerves

5) [origen, distancia, espacio temporal] from

soy de Galicia — I'm from Galicia

Julia no es de aquí — Julia is not from round here

los de Madrid son los mejores — the ones from Madrid are the best, the Madrid ones are the best

es de buena familia — he's from a good family

vuelo 507 (procedente) de Londres — flight 507 from London

vive a 20km de Madrid — she lives 20km from Madrid

aléjate del fuego — move away from the fire

marcó un gol a dos minutos del final del partido — he scored two minutes from the end of the match

el tren de Santiago — the Santiago train

el avión pasó a muy poca altura del suelo — the plane flew by at very low altitude

salir del cine — to come out of the cinema
de... a...
vivió de 1898 a 1937 — he lived from 1898 to 1937

de mi casa a la suya hay 5km — it is 5km from my house to his

de mayo a julio — from May to July

del 15 al 30 — from the 15th to the 30th

6) [causa]

murió de viejo — he died from old age

me dolían los pies de tanto andar — my feet were sore from all that walking

de puro cansado — out of sheer tiredness

no podía moverse de miedo — he was rigid with fear

estar loco de alegría — to be wild with joy

saltar de alegría — to jump for joy

7) [manera]

lo derribó de un solo puñetazo — he felled him with a single blow

se puso a mi lado de un salto — he jumped to my side

se lo bebió de un trago — he drank it all down in one go
de... en...
iban entrando de dos en dos — they came in two by two

bajó la escalera de tres en tres — he came down the stairs three at a time

de puerta en puerta — from door to door

8) (=respecto de)

estar mejor de salud — to be in better health, be better

es fuerte de brazos — he has strong arms

paralizado de las dos piernas — paralysed in both legs

es muy estrecho de hombros — he doesn't have very broad shoulders

9) [tema] about

un libro de biología — a biology book, a book on o about biology

hablaba de política — he was talking about politics

no sé nada de él — I don't know anything about him

una clase de francés — a French class

10) [uso]

máquina de coser — sewing machine

goma de mascar — chewing gum

11) [cantidad, medida, valor]

un chico de quince años — a fifteen-year-old boy

un viaje de dos días — a two-day journey

un embarazo de siete meses — a seven-month pregnancy

una moneda de 5 pesos — a 5-peso coin

tiene un metro de alto — it's a metre high

12) [con horas y fechas]

a las siete de la mañana — at seven o'clock in the morning, at seven a.m.

son las dos de la tarde — it's two o'clock in the afternoon, it's two p.m.

muy de mañana — very early in the morning

el 3 de mayo — 3 May ( leído May the third {o}2} the third of May)

13) [tiempo]

de día — during the day(time)

de noche — at night

de niño — as a child

de mayor voy a ser médico — when I grow up I'm going to be a doctor

14) [proporción]

tres de cada cuatro — three out of every four

15) [uso partitivo] of

uno de nosotros — one of us

comió un poco de pastel — she ate a bit of cake

¡había una de gente! — * there were loads of people there! *

16) [autoría] by

un libro de Cela — a book by Cela, a book of Cela's

las películas de Almodóvar — Almodóvar's films

17) [como complemento agente] by

fue amado de todos — he was loved by all

el rey entró seguido de su séquito — the king entered, followed by his entourage

tiene dos hijos de su primera mujer — he has two children by his first wife

18) [en aposición a sustantivos o adjetivos]

el bueno/pobre de Pedro — good/poor old Pedro

el imbécil de Fernández — that idiot Fernández

es un encanto de persona — he's a lovely person

19) [en comparaciones] than

es más difícil de lo que creía — it's more difficult than I thought

más/menos de siete — more/less than seven

más de 500 personas — more than o over 500 people

20) [con superlativos] in

el peor alumno de la clase — the worst pupil in the class

el más caro de la tienda/mundo — the most expensive in the shop/world

es el coche más caro del mercado — it's the dearest car on the market

21) + infin

un problema fácil de resolver — an easily solved problem

un libro agradable de leer — a nice book to read
ser de ({+ infin}8})
es de admirar su lealtad — his loyalty is admirable

es de esperar que recibamos una pronta respuesta — it is to be hoped that we receive a prompt reply

sería de desear que actualizaran su información — it would be desirable for them to update their information

22) [dependiente de formas verbales]

la acusaban de hipócrita — they accused her of being a hypocrite

colmar de elogios a algn — to shower praise on sb

se dio cuenta de que lo sabía — she realized (that) she knew it

de esto se deduce que... — from this it can be deduced that...

disfrutar de la vida — to enjoy life

¿qué esperabas de él? — what did you expect from him?

limpiar algo de polvo — to dust sth

llenar algo de algo — to fill sth with sth

se sirvió de sus amigos para salir de un mal trago — he turned to his friends to help him through a difficult patch

trabaja de camarero — he works as a waiter

lo uso de despensa — I use it as a pantry

vestido de azul — dressed in blue

23) [uso condicional] if

de ser posible — if possible

de haberlo sabido no habría venido — if I had known, I wouldn't have come

de resultar esto así — if this turns out to be true

de no ser así — if it were not so, were it not so

de no — LAm (=si no) otherwise

* * *
I
preposición

Sentido I

1) (en relaciones de pertenencia, posesión)

la casa de mis padres/de la actriz — my parents'/the actress's house

el rey de Francia — the king of France

el cumpleaños de Luis — Luis's birthday

no es de él/de ella/de ellos — it isn't his/hers/theirs

su padre de usted — (frml) your father

es un amigo de mi hijo/de la familia — he's a friend of my son's/the family

un estudiante de quinto año — a fifth-year student

la correa del perro — the dog's leash

un avión de Mexair — a Mexair plane

la tapa de la cacerola — the saucepan lid

las calles de la capital — the streets of the capital

la subida de los precios — the rise in prices

al término de la reunión — at the end of the meeting

2)

a) ( introduciendo un nombre en aposición) of

la ciudad de Lima — the city of Lima

el aeropuerto de Barajas — Barajas airport

el mes de enero — the month of January

b) ( con apellidos)

[de is also part of certain surnames like de León and de la Peña]

Sra. Mónica Ortiz de Arocena — ≈Mrs Mónica Arocena

los señores de Díaz — (frml) Mr and Mrs Díaz

las señoritas de Paz — (frml) the Misses Paz (frml)

c) ( en exclamaciones)

pobre de él! — poor him!

ay de mí! — (liter) woe is me! (liter)

Sentido II

3) (expresando procedencia, origen, tiempo) from

volvía del banco — I was on my way back from the bank

es de Bogotá — she's/she comes from Bogotá

una carta de Julia — a letter from Julia

lo saqué de la biblioteca — I got it out of the library

lo recogió del suelo — she picked it up off the floor

un hijo de su primera mujer — a son by his first wife

al salir de la tienda — as he left the store

un amigo de la infancia — a childhood friend

la literatura de ese período — the literature of o from that period

de un día para otro — from one day to the next

de... a... — from... to...

de aquí a tu casa — from here to your house

de nueve a cinco — it's open from nine to five

4) (al especificar material, contenido, composición)

son de plástico — they're (made of) plastic

una mesa de caoba — a mahogany table

una inyección de morfina — an injection of morphine, a morphine injection

un curso de secretariado — a secretarial course

un vaso de agua — a glass of water

una colección de sellos — a stamp collection

un millón de dólares — a million dollars

5) (expresando causa, modo)

murió de viejo — he died of old age

verde de envidia — green with envy

estaba ronco de tanto gritar — he was hoarse from shouting so much

temblando de miedo — trembling with fear

de memoria — by heart

lo tumbó de un golpe — he knocked him down with one blow

de dos en dos or (CS) de a dos — two at a time

de a poco/de a uno — (CS) little by little/one by one

Sentido III

6)

a) (introduciendo cualidades, características)

es de una paciencia increíble — he is incredibly patient

objetos de mucho valor — objects of great value

¿de qué color lo quiere? — what color do you want it?

tiene cara de aburrido — he looks bored

tienes cosas de niño — sometimes you act like a child

una botella de un litro — a liter bottle

un niño de tres meses — a three-month-old child

la chica de azul/del abrigo rojo — the girl in blue/in the red coat

un hombre de pelo largo — a man with long hair

b) ( refiriéndose a una etapa en la vida) as

de niño — as a o when he was a child

7) (indicando uso, destino, finalidad)

el cepillo de la ropa — the clothes brush

copas de vino — wine glasses

ropa de cama — bed clothes

dales algo de comer — give them something to eat

¿qué hay de postre? — what's for dessert?

8)

a) (al definir, especificar)

el botón de abajo — the bottom button

el vecino de al lado — the next-door neighbor

es muy bonita de cara — she has a pretty face

¿qué tal vamos de tiempo? — how are we doing for time?

tiene dos metros de ancho — it's two meters wide

es fácil/difícil de pronunciar — it's easy/difficult to pronounce

b) ( sentido partitivo) of

¿quién de ustedes fue? — which (one) of you was it?

se llevó uno de los míos — she took one of mine

el mayor de los Soto — the eldest of the Soto children

9) ( con sentido ponderativo)

lo encontré de viejo...! — he seemed so old!

qué de coches! — (fam) what a lot of cars!

10)

a) ( con cifras)

el número de estudiantes es de 480 — there are 480 students

pagan un interés del 15% — they pay 15% interest o interest at 15%

b) ( en comparaciones de cantidad) than

cuesta más de £100 — it costs more than o over £100

pesa menos de un kilo — it weighs less than o under a kilo

un número mayor/menor de 29 — a number over/under 29

c) ( con un superlativo)

es el más caro de todos — it's the most expensive one

la ciudad más grande del mundo — the biggest city in the world

11) ( refiriéndose a una parte del día)

duerme de día y trabaja de noche — she sleeps during the day and works at night

salieron de madrugada — they left very early in the morning

12) ( en calidad de) as

trabaja de secretaria — she works as a secretary

hace de rey en la obra — he plays (the part of) a king in the play

13) (en expresiones de estado, actividad)

de mal humor — in a bad mood

estamos de limpieza general/fiesta — we're spring-cleaning/having a party

14) ( en oraciones pasivas) by

una novela de Goytisolo — a novel by Goytisolo

una casa rodeada de árboles — a house surrounded by trees

Sentido IV

15) ( con sentido condicional)

a)

de + inf: de haberlo sabido, habría venido antes if I had known o had I known, I would have come earlier; de no ser así no será considerada — otherwise it will not be considered

b)

ser de + inf — (expresando necesidad, inevitabilidad)

es de esperar que... — it is to be hoped that...

es de destacar su actuación — her performance is worthy of note
II
femenino: name of the letter d

* * *

= across, in respect for, of, off, out of, from, featuring.

Ex. This arrangement may facilitate browsing across different kinds of materials.

Ex. The author of a document is the person or organisation responsible for its creation, that is, the writer of a text, the illustrator in respect for illustrations and others responsible for the intellectual content of a work.

Ex. These institutes brought together some of the most influential people in the field.

Ex. Having entered the next state and a highway off the turnpike, he was amazed by the extraordinary flatness of the land, especially in contrast to the hilly terrain he had grown up with back home.

Ex. However, out of the enormous abundance of information produced, only 50% is new while the rest is redundant.

Ex. From the analysis of some 5760 questions, Wilkinson and Miller developed a 'step approach' to differentiate reference questions according to how many judgmental steps were required to answer them.

Ex. The exhibition also contains a group of ink drawings featuring self-portraits and portraits inspired by classical sculpture.

----

* abogado de oficio = legal aid.

* actuar de otro modo = do + otherwise.

* alabanza de boquilla = lip service.

* alabar de boquilla = give + lip service.

* autorizado de antemano = pre-authorised [pre-authorized, -USA].

* cambiar de una vez a otra = change from + time to time, vary + from time to time.

* comenzar de nuevo = start + all over again.

* de... a = through.

* de abajo hacia arriba = bottom-up.

* de abolengo = well-born.

* de abordo = in-flight.

* de absorción = absorptive.

* de acá para allá = back and forth, to and fro.

* de acceso público = publicly accessible.

* de acceso rápido = fast-access.

* de acceso restringido = closed access.

* de acción = action-centered.

* de acompañante = in tow.

* de actitud = attitudinal.

* de actuación = for action.

* de actualidad = topical.

* de acuerdo = okay, granted, all right, in concert, in agreement, okeydokey! [okidoki], in consort.

* de acuerdo a = according to.

* de acuerdo con = according to, as far as + Nombre + be + concerned, consistent with, in harmony with, in accordance with, in concert with, in keeping with, in line with, in step with, in tune with, by, pursuant to, in concurrence with, based on, in agreement with, as far as + Sujeto + Verbo, in consonance with, in accord with, judging by, to judge by, in conformity with, in + Posesivo + view, judging from.

* de acuerdo con el tema = thematically.

* de acuerdo con este documento = hereunder.

* de acuerdo con esto = accordingly.

* de acuerdo con la búsqueda de cadenas de caracteres = on a string search basis.

* de acuerdo con la estación del año = seasonally.

* de acuerdo con la ley = according to law.

* de acuerdo con la tendencia hacia = in the trend towards.

* de acuerdo con + Nombre = going on + Nombre.

* de acuerdo con + Posesivo + opinión = in + Posesivo + view, in + Posesivo + opinion.

* de acuerdo con + Posesivo + parecer = in + Posesivo + view, in + Posesivo + opinion.

* de acuerdo con + Posesivo + bolsillo = according to + Posesivo + pocket.

* de acuerdo con + Pronombre = in + Posesivo + opinion, in + Posesivo + opinion.

* de adaptación = adaptive.

* de †frica = African.

* de Africa occidental = West African.

* de agua = water-based.

* de aguas profundas = deep-sea.

* de ahí = therefrom.

* de ahí que = hence.

* de ahora en adelante = from now on, from this point on.

* de Alaska = Alaskan.

* de Albania = Albanian.

* de alcance estatal = nationwide [nation-wide].

* de alcance nacional = nationwide [nation-wide].

* de alcohol = spirit-based.

* de alguna forma = in one way or another, one way or another.

* de alguna manera = in some sense, in some way, somehow, in any sense, some way.

* de alguna otra forma = in any other way.

* de algún modo = in any way [in anyway], somehow, after a fashion, in some form, some way.

* de algún modo + Adjetivo = otherwise + Adjetivo.

* de algún modo u otro = of some sort.

* de algún tiempo a esta parte = for some time now.

* de algún tipo = of some description.

* de algún tipo u otro = of some sort.

* de alta alcurnia = well-born.

* de alta cuna = well-born.

* de alta densidad = high-density.

* de alta energía = high energy.

* de alta fidelidad = hi-fi.

* de alta mar = offshore, sea-going, ocean-going.

* de alta potencia = high power.

* de alta presión = high-pressured, high-pressure.

* de alta productividad = high-performance.

* de alta resistencia = heavy-duty.

* de alta tecnología = high-tech, high-technology.

* de alta tensión = heavy-current.

* de alta velocidad = high-speed.

* de alto abolengo = well-born.

* de alto ahorro energético = energy-saving.

* de alto nivel = of a high order, high level [high-level], high-powered.

* de alto rango = high-ranking, highly placed.

* de alto rendimiento = high-performance, heavy-duty.

* de altos vuelos = high-flying, high-powered.

* de alto voltaje = high-voltage.

* de altura = high, top-notch.

* de altura regulable = height-adjustable.

* de aluvión = alluvial.

* de ámbito estatal = statewide [state-wide].

* de amplio alcance = broad in scope.

* de antaño = of old, age-old, old-time, of yore, of olden days, of yesteryear, bygone, gone by.

* de antemano = in advance (of), beforehand.

* de antes de la guerra = pre-war [prewar].

* de antigua generación = low-end.

* de antiguo = from time immemorial.

* de apariencia = cosmetic.

* de apariencia engañosa = meretricious.

* de aplicación específica = special-purpose.

* de aplicación específica a un equipo de ordenador = hardware-based.

* de aplicación general = general-purpose, of general application.

* de apoyo = enabling, supportive.

* de aprovechamiento = exploitative.

* de aquel entonces = of that day.

* de aquí para allá = back and forth.

* de aquí te espero = tremendous, enormous, humongous [humungous], gianormous.

* de Arabia Saudí = Saudi Arabian.

* de archivo = archival, archive.

* de armas tomar = redoubtable.

* de arranque = bootable.

* de arriba abajo = from top to bottom, from head to toe, from head to foot.

* de arriba hacia abajo = top-down.

* de ascendencia + Adjetivo = of + Adjetivo + descent.

* de asesoramiento = consultative.

* de aspecto = looking.

* de aspecto antiguo = old-face.

* de aspecto complicado = complicated-looking.

* de aspecto delgado = lean-looking.

* de aspecto digno = dignified.

* de aspecto impresionante = impressive-looking.

* de aspecto nuevo = new-looking.

* de aspecto poco profesional = botched-up.

* de aspecto profesional = professional-looking.

* de aspecto ruinoso = run-down.

* de aspecto solemne = dignified.

* de atención básica = preattentive.

* de atención primaria = preattentive.

* de atrás = rear.

* de atrás para adelante = back and forth.

* de aupa = royal.

* de autodesprecio = self-deprecating.

* de autogestión = self-managing.

* de autoprotección = self-protective.

* de autosuficiencia = self-satisfied.

* de baja calidad = poor in detail, low-grade [lowgrade], low-quality, third rate [third-rate], low-end, trashy [trashier -comp., trashiest -sup.].

* de baja intensidad = low-intensity [low intensity].

* de baja ralea = ignoble.

* de bajísima calidad = shoddy.

* de bajo consumo = low energy.

* de bajo contenido en grasas = low fat.

* de bajo crecimiento = low-growing.

* de bajo nivel = lower-level, low-level.

* de bajo precio = low-priced.

* de bajo riesgo = low-risk.

* de balde = for free.

* de barrio = neighbourhood-based.

* de base popular = grassroots [grass-roots].

* de bienvenida = salutatory.

* de boca en boca = word-of-mouth, by word of mouth.

* de bodas = bridal.

* de Boole = Boolean.

* de bote en bote = packed to capacity, choc-a-block, chock-full, densely packed, packed, packed to the rafters.

* de broma = humorously, teasingly.

* de bronce = brass.

* de buena calidad = good-quality.

* de buena disposición = good-natured.

* de buena fama = of good repute.

* de buena fe = bona fide, in good faith.

* de buena manera = good-humouredly, good-humoured.

* de buena reputación = of good repute.

* de buenas = on good terms.

* de buenas a primeras = right off the bat, suddenly, without warning, all of a sudden, just like that.

* de buena vecindad = neighbourly [neighborly, -USA].

* de buena voluntad = in good faith.

* de buen corazón = kind-hearted, good-hearted, big-hearted.

* de buen grado = willing, good-humouredly, good-humoured, good-naturedly.

* de buen gusto = tasteful.

* de buen humor = good-humouredly, good-humoured, in good humour.

* de buenos modales = well-mannered.

* de buen vecino = neighbourly [neighborly, -USA].

* de buen ver = good looking.

* de bulla y corriendo = in a rush.

* de caballo = huge, humongous [humungous], massive, gianormous.

* de cabo a rabo = lock, stock and barrel, from head to toe, from head to foot.

* de cachondeo = teasingly.

* de cada día = day to day [day-to-day].

* de cada + Número + veces + Número = Número + times out of + Número.

* de caderas anchas = wide-hipped.

* de cajón = no-brainer.

* de calidad = authoritative, qualitative, quality, well-made, high-end, quality assured, value-added.

* de calidad inferior = low-grade [lowgrade], substandard [sub-standard], low-end.

* de calidad superior = best-quality, top quality.

* de camino = on the way, while we're at it.

* de camino a = en route for, on + Posesivo + way to, en route to.

* de campo = free-range.

* de campos fijos = fixed-field.

* de campus = campus-wide [campuswide].

* de capa caída = at a low ebb, in (the) doldrums.

* de capa y espada = cloak-and-dagger.

* de capital importancia = momentous, of cardinal importance.

* de cara a = face-to-face [face to face], facing.

* de carácter = in character.

* de carácter público = state-owned, government-owned, state-run, government-run, publicly owned [publicly-owned], publicly supported, publicly held.

* de carne = meaty [meatier -comp., meatiest -sup.].

* de carne y hueso = flesh-and-blood.

* de castigo = punitive.

* de casualidad = by accident, by a fluke, by chance, accidentally, by a stroke of (good) luck, by luck.

* de causas desconocidas = idiopathic.

* de cerámica = ceramic.

* de cerca = at close range, at close quarters.

* de chiripa = by a fluke, by a stroke of (good) luck, by chance, by luck.

* de cierto tipo = of a sort, of sorts.

* de cinco años = five yearly [five-yearly].

* de cinco días de duración = five-day.

* de cinco estrellas = 5-star [five-star].

* de cinco meses de duración = five-month-long.

* de civil = in plain clothes.

* de clasificación = classificatory.

* de clausura = cloistered.

* de clausura de congreso = end-of-conference.

* de cobre = cupric.

* de cojones = badass.

* de colegas = collegial, buddying.

* de Colombia = Colombian.

* de color = coloured [colored, -USA], non-white [nonwhite], full-colour, in colour.

* de color crema = creamy [creamier -comp., creamiest -sup.], creamy [creamier -comp., creamiest -sup.], cream-coloured.

* de color de bronce = brassy.

* de colores = full-colour, multi-colour [multi-color -USA].

* de colores vivos = colourful [colorful, -USA].

* de colorines = brightly coloured.

* de color marroncillo = brownish tinged.

* de color rojo = red-coloured.

* de color rosa = rose-coloured.

* de color verde botella = bottle green.

* de color verde oscuro = bottle green.

* de color y textura parecidos al carbón = carbonaceous.

* de comienzos de + Expresión Temporal = earliest + Expresión Temporal.

* de cómo = as to how.

* de compañeros = collegial.

* de complicidad = knowing.

* de comportamiento = behavioural [behavioral, -USA].

* de comportamiento impecable = prim and proper.

* de conceptos = concept-based.

* de conceptos múltiples = multiple-concept.

* de conducta = behavioural [behavioral, -USA].

* de confianza = reliable, trusted, trusting, reputable.

* de confirmación = confirmatory.

* de conformidad con = in compliance with, in keeping with.

* de conformidad con eso = accordingly.

* de conífera = coniferous.

* de construcción básica = brick and frame.

* de construcción sólida = solidly-built.

* de consulta fácil = scannable.

* de consulta mediante órdenes = command-based.

* de consumo = consumptive.

* de contenido enriquecido = content-enriched.

* de contrabando = bootleg.

* de contrapunto = contrapuntal.

* de Corea = Korean.

* de Corea del Sur = South Korean.

* de corral = free-range.

* de corta duración = short term [short-term].

* de corte + Adjetivo = of a + Adjetivo + nature.

* de cosecha propia = home-grown [home grown/homegrown].

* de costa a costa = coast-to-coast.

* de coste cero = zero-cost.

* de costumbre = usual, usually.

* de creación = authorial.

* de crecimiento continuo = steadily growing.

* de crecimiento más rápido = fastest-growing.

* de crecimiento rápido = fast-growing, fast-evolving.

* de cría intensiva = battery-caged.

* de crianza intensiva = battery-caged.

* de Crimea = Crimean.

* de cristal = glass.

* de crucial importancia = crucially important.

* de cualquier forma = in any event, in any way [in anyway], in any case, in any way at all.

* de cualquier forma posible = in any and all ways.

* de cualquier manera = anyhow, higgledy-piggledy, willy-nilly, in any way at all, in any way [in anyway].

* de cualquier modo = however, either way.

* de cualquier tipo = in any way [in anyway], in all forms.

* de cuando en cuando = every once in a while, every so often, every now and then, every now and again.

* de cuatro días de duración = four-day.

* de cuatro estrellas = four-star.

* de Cuba = Cuban.

* de cuerpo largo = long-bodied.

* de deficiente calidad = poor-quality, of poor quality.

* de delante hacia atrás = front to back, fore and aft.

* de densidad doble = double-density.

* de dentro hacia fuera = inside outwards.

* de derechas = right-wing.

* de derecho = de jure [iure].

* de derecho pero no de hecho = in name only.

* de desarrollo = developmental.

* de desarrollo autónomo = self-evolving.

* de desarrollo rápido = fast-evolving.

* de descargo = exonerating, exculpatory.

* de desconexión = cut-off.

* de descubrimiento reciente = newly-discovered.

* de desecho = discarded.

* de desempate = tie-breaker [tiebreaker], tie-breaking [tiebreaking].

* de desguace = written-off.

* de despedida = valedictory.

* de día = in the daytime, during the daytime, during daytime.

* de día a día = from day to day.

* de diámetro = in diameter.

* de diario = everyday.

* de día y de noche = day and night, night and day.

* de diesel = diesel-powered.

* de diferente modo = differently.

* de diferentes niveles = multi-tiered [multitiered], multi-tier [multitier].

* de diferentes tonalidades de gris = grey scale [gray scale].

* de difícil solución = intractable.

* de dinero = well-to-do, well-off.

* de dirección = directorial, administrative.

* de diseño abierto = open-plan, open-planned.

* de diversa índole = kaleidoscopic, of one type or another, of one sort or another, of one kind or another.

* de diversos tipos = of one type or another, of one sort or another, of one kind or another.

* de diverso tipo = of one type or another, of one sort or another, of one kind or another.

* de doble cara = double-hinged, double-sided.

* de doble filo = double-edged.

* de doble hoja = double-hinged.

* de doble sentido = double-edged, two-way.

* de doble uso = dual-use.

* de dolor = in pain.

* de dominio público = publicly owned [publicly-owned].

* de donde = whence, whence, from whence.

* ¿de dónde si no...? = where else...?, where else...?.

* de dos caras = two-sided, two-faced.

* de dos días de duración = two-day [2-day].

* de dos en dos = two at a time.

* de dos letras = two-letter.

* de dos niveles = two-tier.

* de dos páginas = two-page.

* de dos partidos políticos = bipartisan [bi-partisan].

* de dos patas = two-legged.

* de dos piernas = two-legged.

* de dos pies = two-legged.

* de dos plantas = two-storey [two-story].

* de dos tonalidades = bitonal.

* de dos tonos = bitonal.

* de dos volúmenes = two-volume.

* de duelo = in mourning.

* de duración limitada = timebound [time-bound].

* de Ecuador = Ecuadorian.

* de edad = elderly.

* de edad avanzada = over the hill.

* de edad escolar = school-age.

* de edad mediana = middle-aged.

* de edad universitaria = college-age.

* de elaboración de políticas = policy-forming.

* de ello = thereof, therefrom.

* de ellos = theirs.

* de embalsamar = embalming.

* de emisor a receptor = downstream.

* de encaje = lacy.

* de enmienda = amendatory.

* de ensueño = dream-like [dreamlike], picture-perfect.

* de entonces = of the day.

* de entreguerras = interwar.

* de entre los nuestros = in our ranks.

* de entretenimiento = recreational.

* de envergadura = heavy lifting.

* de época = vintage.

* de epopeya = epic.

* de esa época = of the period.

* de escándalo = outrageous.

* de ese modo = in doing so, in this,, thereby.

* de eso = thereof.

* de espaldas anchas = broad-shouldered.

* de especial importancia = of particular note.

* de espíritu cívico = public-spirited.

* de espíritu comunitario = public-spirited.

* de espíritu libre = free-spirited.

* de esta forma = in this fashion, in this manner, in this way.

* de esta manera = in this fashion, in this manner, in this way.

* de este modo = accordingly, by so doing, by this means, in so doing, in this fashion, in this manner, thereby, this way, thus, this way round, in this way, by doing so, in these ways, this is how, in doing so.

* de este modo, de esta forma, de esta manera = in this way.

* de esto, de lo otro y de lo de más allá = about this and that and everything else.

* de Estonia = Estonian.

* de esto y de lo otro = about this and that.

* de estructura de acero = steel-framed.

* de estructura de madera = timber-framed.

* de Europa del Este = Eastern European.

* de Europa Occidental = Western-European, West European.

* de evaluación = evaluative.

* de éxito = successful.

* de éxito asegurado = sure-fire [surefire].

* de éxito garantizado = sure-fire [surefire].

* de éxito seguro = sure-fire [surefire].

* de expansión = expanded.

* de explotación = exploitative.

* de extensión = in length.

* de extensión normal = standard-length.

* de extremada urgencia = serious.

* de fabricación casera = homemade.

* de fácil acceso = easily available, over the counter, handy.

* de fácil alcance para = within easy reach of.

* de fácil manejo = liftable.

* de facto = de facto.

* de fama = of note.

* de fama internacional = of international renown.

* de fama mundial = world-renowned, internationally renowned, world-renown.

* de felpa = plush.

* de fiar = legit.

* de fichas = card-based.

* de fijación de normas = standard(s) setting.

* de final de año = end-year.

* de final de mes = end-of-the-month.

* de finales del siglo XIX y principios del XX = turn-of-the-century.

* de fin de año = end of the year.

* de fin de milenio = millennial.

* de forma = in form.

* de forma abrumadora = overwhelmingly.

* de forma aceptable = adequately, acceptably.

* de forma adecuada = adequately, fitly, appropriately.

* de forma alternada = in alternating fashion.

* de forma alternativa = alternatively.

* de forma anónima = anonymously.

* de forma aplastante = overwhelmingly.

* de forma apreciable = markedly.

* de forma apropiada = properly, fitly, appropriately.

* de forma audible = audibly.

* de forma autónoma = autonomously.

* de forma caprichosa = capriciously.

* de formación = formative.

* de forma clara = clearly.

* de forma cognitiva = cognitively.

* de forma colegiada = collegially.

* de forma combinada = in combination.

* de forma competitiva = competitively.

* de forma complemenetaria = complimentarily.

* de forma completa = in full.

* de forma completa, en su totalidad, completamente, por extenso = in full.

* de forma concisa = concisely.

* de forma conjunta con = in partnership with.

* de forma considerable = considerably.

* de forma continuada = continuously.

* de forma cuadrada = squarish, square-shaped.

* de forma deductiva = deductively.

* de forma desastrosa = disastrously.

* de forma deshonesta = dishonestly.

* de forma diferente = differently shaped.

* de forma digital = digitally.

* de forma divertida = funnily.

* de forma económica = cost-effectively.

* de forma errática = erratically.

* de forma escandalosa = outrageously.

* de forma especulativa = speculatively.

* de forma estructurada = in a structured fashion.

* de forma exquisita = exquisitely.

* de forma extraña = oddly, funnily.

* de forma federal = federally.

* de forma general = widely, bulk.

* de forma global = holistically.

* de forma graciosa = funnily.

* de forma gratis = on a complimentary basis.

* de forma gratuita = on a complimentary basis.

* de forma grotesca = grotesquely.

* de forma heterogénea = heterogeneously [heterogenously].

* de forma heurística = heuristically.

* de forma humorística = in a humorous vein.

* de forma imaginativa = imaginatively.

* de forma indirecta = circuitous route.

* de forma inesperada = out of the blue, like a bolt out of the blue, like a bolt from the blue.

* de forma innata = innately.

* de forma irregular = erratically.

* de forma lamentable = miserably.

* de forma lógica = in a meaningful way.

* de forma mágica = magically.

* de forma mecánica = mechanically.

* de forma mordaz = pungently.

* de forma mordaz, mordazmente, con sarcasmo = pungently.

* de forma muy parecida a = in much the same way as.

* de forma muy similar a = in much the same way as.

* de forma negativa = in a negative light.

* de forma neutral = neutrally.

* de forma notoria = markedly.

* de forma opcional = optionally.

* de forma óptima = optimally.

* de forma personalizada = on a one-to-one basis.

* de forma poco ética = unethically.

* de forma poco imaginativa = unimaginatively.

* de forma poco profesional = unprofessionally.

* de forma poco razonable = unreasonably.

* de forma positiva = in a positive light, constructively.

* de forma práctica = pragmatically.

* de forma precisa = precisely.

* de forma provocativa = provocatively.

* de forma puntual = occasionally, when necessary.

* de forma que = in ways that.

* de forma que resulta más fácil de entender = in digestible form.

* de forma rara = oddly, funnily.

* de forma recíproca = reciprocally.

* de forma rentable = cost-effectively.

* de forma residual = residually.

* de forma ridícula = grotesquely.

* de forma saludable = healthily.

* de forma sana = healthily.

* de forma significativa = to any significant extent, to a significant extent.

* de forma sistemática = in a systematic fashion.

* de forma sofisticada = sophisticatedly.

* de forma subconsciente = subconsciously.

* de forma sublime = subliminally.

* de forma suscinta = in brief.

* de forma terapéutica = therapeutically.

* de forma tosca = in crude form.

* de forma trágica = tragically.

* de fotograma completo = full-frame.

* de fotograma doble = half-frame.

* de frente = head-on, frontal.

* de fuera = outside, off-side.

* de fuera de la ciudad = out-of-town.

* de fuerza = forceful.

* de funcionamiento = operating, operational.

* de fundamental importancia = of prime importance, critically important.

* de gala = gala.

* de Galileo = Galilean.

* de Gambia = Gambian.

* de gas = gas-powered.

* de generación a generación = from generation to generation.

* de generación en generación = from generation to generation.

* de geofísica = geophysical.

* de gestión = managerial, back-office.

* de gestión del museo = curatorial.

* de Glasgow = Glaswegian.

* de golpe = in one lump, all at once, all at once.

* de grado básico = junior grade.

* de gran ahorro energético = energy-saving.

* de gran belleza = scenic.

* de gran calibre = high-calibre.

* de gran calidad = high-quality, high-grade [high grade], high-calibre.

* de gran capacidad = large-capacity, high capacity.

* de gran colorido = brightly coloured.

* de gran corazón = big-hearted.

* de gran efecto = wide-reaching.

* de gran éxito comercial = high selling.

* de gran formato = oversized, oversize.

* de gran impacto = high impact [high-impact].

* de gran influencia = seminal.

* de granja = free-range.

* de gran lucidez = clear-sighted.

* de gran lujo = top-class.

* de gran potencia = high-powered.

* de gran repercusión = far-reaching, wide-reaching, far-ranging.

* de gran talento = talented.

* de gran valor = highly valued, highly valuable.

* de gran valor histórico = of great historical value.

* de gran venta = high selling.

* de guardia = on duty, duty + Profesión, on call.

* de guasa = teasingly.

* de habla afrikaans = Afrikaans-speaking.

* de habla alemana = German-speaking.

* de habla francesa = French-speaking.

* de habla inglesa = English-speaking.

* de habla portuguesa = Portuguese-speaking.

* de hace años = of years ago.

* de hace muchos años = long-standing.

* de hace mucho tiempo = age-old, long-lost.

* de hace siglos = of yore.

* de hace varios siglos = centuries-old.

* de hasta + Número = of up to + Número.

* de hecho = actually, as a matter of fact, as it happened, de facto, in actual fact, in effect, in fact, indeed, in point of fact, in actuality, as it happens, as it is, effectively, for all intents and purposes, to all intents and purposes, for that matter.

* de hierbas = herbal.

* de hierro = iron, ferric.

* de higos a brevas = once in a blue moon.

* de hoja caduca = deciduous.

* de hoja perenne = evergreen.

* de hojas largas = long-leaved.

* de Homero = Homeric.

* de hongos = fungal.

* de horticultura = horticultural.

* de hoy = present-day.

* de hoy día = of today.

* de hoy en adelante = as from today.

* de hoy en día = of today.

* de huelga = striking.

* de humor = funny [funnier -comp., funniest -sup.].

* de ida y vuelta = return, round-trip.

* de ideas afines = like-minded.

* de igual a igual = as a peer.

* de igual forma = in like manner, in a like manner, in like fashion, in like vein.

* de igual longitud = of equal length.

* de igual manera = by the same token, in like fashion, in like manner, in like vein, in equal measure(s).

* de igual modo = alike, equally, in like fashion, in like manner, in like vein.

* de igual modo que = just as, just as well... as..., along the lines of, on the lines (of).

* de igual + Nombre = equally + Adjetivo.

* de ilusiones vive el hombre = We are such stuff as dreams are made on.

* de imitación = copycat.

* de importancia = of note, of consequence.

* de importancia creciente = of growing importance.

* de importancia crucial = crucially important.

* de importancia fundamental = critically important.

* de improviso = unawares, spur-of-the-moment, on the spur of the moment, unexpectedly.

* de incalculable valor = priceless.

* de incógnito = incognito.

* de inferior calidad = low-end, sub-par.

* de inflexión = inflexional [inflectional].

* de inmediato = immediately.

* de inspiración = inspirational.

* de interés especial = of particular concern, special-interest.

* de intereses similares = of like interest.

* de interés general = general-interest, of general interest.

* de interés humano = human interest.

* de interés periodístico = newsworthy.

* de investigación = exploratory.

* de isótopos = isotopic.

* de izquierdas = left-wing, leftist, lefty.

* de jabón = soapy [soapier -comp., soapiest -sup.].

* de jarana = out on the town, a (late) night out on the town.

* de juerga = out on the town, a (late) night out on the town.

* de Kenia = Kenyan.

* de la "a" a la "zeta" = a to z [a/z o a-z].

* de la adolescencia = teenage.

* de la alcaldía = mayoral.

* de la cabeza a los pies = from head to foot, from head to toe.

* de la cara = facial.

* de la Ceca a la Meca = from pillar to post.

* de la clase blanca, protestante y anglosajona americana = WASPish.

* de la cóclea = cochlear.

* de la columna vertebral = spinal.

* de la comedia = comedic.

* de la corteza = crustal, cortical.

* de la cría de aves = avicultural.

* de la duramadre = dural.

* de la edad media = dark-age.

* de la embajada = ambassadorial.

* de la época = of the time(s), of the day.

* de la época isabelina = Elizabethan.

* de la época victoriana = Victorian.

* de la espina dorsal = spinal.

* de la extensión de un libro = book-length.

* de la fama al olvido = riches to rags.

* de la forma más difícil = the hard way.

* de la forma más fácil = the easy way .

* de la fortuna a la pobreza = riches to rags.

* de la fóvea = foveal.

* de la gama alta = high-end.

* de la gama baja = low-end.

* de la gama inferior = low-end.

* de la guerra = wartime [wart-time].

* de la hipótesis = hypothesised [hypothesized, -USA].

* de la localidad = locally based [locally-based].

* de la malaria = malarial.

* de la mama = mammary.

* de la mandíbula inferior = mandibular.

* de la mandíbula superior = maxillar, maxillary.

* de la manera normal = in the normal manner.

* de la mañana = a.m. (latín - ante meridiam), in the morning.

* de la máquina y el hombre = human-machine.

* de la marina = marine.

* de la mejor forma posible = to the best of + Posesivo + abili.

* * *
I
preposición

Sentido I

1) (en relaciones de pertenencia, posesión)

la casa de mis padres/de la actriz — my parents'/the actress's house

el rey de Francia — the king of France

el cumpleaños de Luis — Luis's birthday

no es de él/de ella/de ellos — it isn't his/hers/theirs

su padre de usted — (frml) your father

es un amigo de mi hijo/de la familia — he's a friend of my son's/the family

un estudiante de quinto año — a fifth-year student

la correa del perro — the dog's leash

un avión de Mexair — a Mexair plane

la tapa de la cacerola — the saucepan lid

las calles de la capital — the streets of the capital

la subida de los precios — the rise in prices

al término de la reunión — at the end of the meeting

2)

a) ( introduciendo un nombre en aposición) of

la ciudad de Lima — the city of Lima

el aeropuerto de Barajas — Barajas airport

el mes de enero — the month of January

b) ( con apellidos)

[de is also part of certain surnames like de León and de la Peña]

Sra. Mónica Ortiz de Arocena — ≈Mrs Mónica Arocena

los señores de Díaz — (frml) Mr and Mrs Díaz

las señoritas de Paz — (frml) the Misses Paz (frml)

c) ( en exclamaciones)

pobre de él! — poor him!

ay de mí! — (liter) woe is me! (liter)

Sentido II

3) (expresando procedencia, origen, tiempo) from

volvía del banco — I was on my way back from the bank

es de Bogotá — she's/she comes from Bogotá

una carta de Julia — a letter from Julia

lo saqué de la biblioteca — I got it out of the library

lo recogió del suelo — she picked it up off the floor

un hijo de su primera mujer — a son by his first wife

al salir de la tienda — as he left the store

un amigo de la infancia — a childhood friend

la literatura de ese período — the literature of o from that period

de un día para otro — from one day to the next

de... a... — from... to...

de aquí a tu casa — from here to your house

de nueve a cinco — it's open from nine to five

4) (al especificar material, contenido, composición)

son de plástico — they're (made of) plastic

una mesa de caoba — a mahogany table

una inyección de morfina — an injection of morphine, a morphine injection

un curso de secretariado — a secretarial course

un vaso de agua — a glass of water

una colección de sellos — a stamp collection

un millón de dólares — a million dollars

5) (expresando causa, modo)

murió de viejo — he died of old age

verde de envidia — green with envy

estaba ronco de tanto gritar — he was hoarse from shouting so much

temblando de miedo — trembling with fear

de memoria — by heart

lo tumbó de un golpe — he knocked him down with one blow

de dos en dos or (CS) de a dos — two at a time

de a poco/de a uno — (CS) little by little/one by one

Sentido III

6)

a) (introduciendo cualidades, características)

es de una paciencia increíble — he is incredibly patient

objetos de mucho valor — objects of great value

¿de qué color lo quiere? — what color do you want it?

tiene cara de aburrido — he looks bored

tienes cosas de niño — sometimes you act like a child

una botella de un litro — a liter bottle

un niño de tres meses — a three-month-old child

la chica de azul/del abrigo rojo — the girl in blue/in the red coat

un hombre de pelo largo — a man with long hair

b) ( refiriéndose a una etapa en la vida) as

de niño — as a o when he was a child

7) (indicando uso, destino, finalidad)

el cepillo de la ropa — the clothes brush

copas de vino — wine glasses

ropa de cama — bed clothes

dales algo de comer — give them something to eat

¿qué hay de postre? — what's for dessert?

8)

a) (al definir, especificar)

el botón de abajo — the bottom button

el vecino de al lado — the next-door neighbor

es muy bonita de cara — she has a pretty face

¿qué tal vamos de tiempo? — how are we doing for time?

tiene dos metros de ancho — it's two meters wide

es fácil/difícil de pronunciar — it's easy/difficult to pronounce

b) ( sentido partitivo) of

¿quién de ustedes fue? — which (one) of you was it?

se llevó uno de los míos — she took one of mine

el mayor de los Soto — the eldest of the Soto children

9) ( con sentido ponderativo)

lo encontré de viejo...! — he seemed so old!

qué de coches! — (fam) what a lot of cars!

10)

a) ( con cifras)

el número de estudiantes es de 480 — there are 480 students

pagan un interés del 15% — they pay 15% interest o interest at 15%

b) ( en comparaciones de cantidad) than

cuesta más de £100 — it costs more than o over £100

pesa menos de un kilo — it weighs less than o under a kilo

un número mayor/menor de 29 — a number over/under 29

c) ( con un superlativo)

es el más caro de todos — it's the most expensive one

la ciudad más grande del mundo — the biggest city in the world

11) ( refiriéndose a una parte del día)

duerme de día y trabaja de noche — she sleeps during the day and works at night

salieron de madrugada — they left very early in the morning

12) ( en calidad de) as

trabaja de secretaria — she works as a secretary

hace de rey en la obra — he plays (the part of) a king in the play

13) (en expresiones de estado, actividad)

de mal humor — in a bad mood

estamos de limpieza general/fiesta — we're spring-cleaning/having a party

14) ( en oraciones pasivas) by

una novela de Goytisolo — a novel by Goytisolo

una casa rodeada de árboles — a house surrounded by trees

Sentido IV

15) ( con sentido condicional)

a)

de + inf: de haberlo sabido, habría venido antes if I had known o had I known, I would have come earlier; de no ser así no será considerada — otherwise it will not be considered

b)

ser de + inf — (expresando necesidad, inevitabilidad)

es de esperar que... — it is to be hoped that...

es de destacar su actuación — her performance is worthy of note
II
femenino: name of the letter d

* * *

= across, in respect for, of, off, out of, from, featuring.

Ex: This arrangement may facilitate browsing across different kinds of materials.

Ex: The author of a document is the person or organisation responsible for its creation, that is, the writer of a text, the illustrator in respect for illustrations and others responsible for the intellectual content of a work.

Ex: These institutes brought together some of the most influential people in the field.

Ex: Having entered the next state and a highway off the turnpike, he was amazed by the extraordinary flatness of the land, especially in contrast to the hilly terrain he had grown up with back home.

Ex: However, out of the enormous abundance of information produced, only 50% is new while the rest is redundant.

Ex: From the analysis of some 5760 questions, Wilkinson and Miller developed a 'step approach' to differentiate reference questions according to how many judgmental steps were required to answer them.

Ex: The exhibition also contains a group of ink drawings featuring self-portraits and portraits inspired by classical sculpture.

* abogado de oficio = legal aid.

* actuar de otro modo = do + otherwise.

* alabanza de boquilla = lip service.

* alabar de boquilla = give + lip service.

* autorizado de antemano = pre-authorised [pre-authorized, -USA].

* cambiar de una vez a otra = change from + time to time, vary + from time to time.

* comenzar de nuevo = start + all over again.

* de... a = through.

* de abajo hacia arriba = bottom-up.

* de abolengo = well-born.

* de abordo = in-flight.

* de absorción = absorptive.

* de acá para allá = back and forth, to and fro.

* de acceso público = publicly accessible.

* de acceso rápido = fast-access.

* de acceso restringido = closed access.

* de acción = action-centered.

* de acompañante = in tow.

* de actitud = attitudinal.

* de actuación = for action.

* de actualidad = topical.

* de acuerdo = okay, granted, all right, in concert, in agreement, okeydokey! [okidoki], in consort.

* de acuerdo a = according to.

* de acuerdo con = according to, as far as + Nombre + be + concerned, consistent with, in harmony with, in accordance with, in concert with, in keeping with, in line with, in step with, in tune with, by, pursuant to, in concurrence with, based on, in agreement with, as far as + Sujeto + Verbo, in consonance with, in accord with, judging by, to judge by, in conformity with, in + Posesivo + view, judging from.

* de acuerdo con el tema = thematically.

* de acuerdo con este documento = hereunder.

* de acuerdo con esto = accordingly.

* de acuerdo con la búsqueda de cadenas de caracteres = on a string search basis.

* de acuerdo con la estación del año = seasonally.

* de acuerdo con la ley = according to law.

* de acuerdo con la tendencia hacia = in the trend towards.

* de acuerdo con + Nombre = going on + Nombre.

* de acuerdo con + Posesivo + opinión = in + Posesivo + view, in + Posesivo + opinion.

* de acuerdo con + Posesivo + parecer = in + Posesivo + view, in + Posesivo + opinion.

* de acuerdo con + Posesivo + bolsillo = according to + Posesivo + pocket.

* de acuerdo con + Pronombre = in + Posesivo + opinion, in + Posesivo + opinion.

* de adaptación = adaptive.

* de frica = African.

* de Africa occidental = West African.

* de agua = water-based.

* de aguas profundas = deep-sea.

* de ahí = therefrom.

* de ahí que = hence.

* de ahora en adelante = from now on, from this point on.

* de Alaska = Alaskan.

* de Albania = Albanian.

* de alcance estatal = nationwide [nation-wide].

* de alcance nacional = nationwide [nation-wide].

* de alcohol = spirit-based.

* de alguna forma = in one way or another, one way or another.

* de alguna manera = in some sense, in some way, somehow, in any sense, some way.

* de alguna otra forma = in any other way.

* de algún modo = in any way [in anyway], somehow, after a fashion, in some form, some way.

* de algún modo + Adjetivo = otherwise + Adjetivo.

* de algún modo u otro = of some sort.

* de algún tiempo a esta parte = for some time now.

* de algún tipo = of some description.

* de algún tipo u otro = of some sort.

* de alta alcurnia = well-born.

* de alta cuna = well-born.

* de alta densidad = high-density.

* de alta energía = high energy.

* de alta fidelidad = hi-fi.

* de alta mar = offshore, sea-going, ocean-going.

* de alta potencia = high power.

* de alta presión = high-pressured, high-pressure.

* de alta productividad = high-performance.

* de alta resistencia = heavy-duty.

* de alta tecnología = high-tech, high-technology.

* de alta tensión = heavy-current.

* de alta velocidad = high-speed.

* de alto abolengo = well-born.

* de alto ahorro energético = energy-saving.

* de alto nivel = of a high order, high level [high-level], high-powered.

* de alto rango = high-ranking, highly placed.

* de alto rendimiento = high-performance, heavy-duty.

* de altos vuelos = high-flying, high-powered.

* de alto voltaje = high-voltage.

* de altura = high, top-notch.

* de altura regulable = height-adjustable.

* de aluvión = alluvial.

* de ámbito estatal = statewide [state-wide].

* de amplio alcance = broad in scope.

* de antaño = of old, age-old, old-time, of yore, of olden days, of yesteryear, bygone, gone by.

* de antemano = in advance (of), beforehand.

* de antes de la guerra = pre-war [prewar].

* de antigua generación = low-end.

* de antiguo = from time immemorial.

* de apariencia = cosmetic.

* de apariencia engañosa = meretricious.

* de aplicación específica = special-purpose.

* de aplicación específica a un equipo de ordenador = hardware-based.

* de aplicación general = general-purpose, of general application.

* de apoyo = enabling, supportive.

* de aprovechamiento = exploitative.

* de aquel entonces = of that day.

* de aquí para allá = back and forth.

* de aquí te espero = tremendous, enormous, humongous [humungous], gianormous.

* de Arabia Saudí = Saudi Arabian.

* de archivo = archival, archive.

* de armas tomar = redoubtable.

* de arranque = bootable.

* de arriba abajo = from top to bottom, from head to toe, from head to foot.

* de arriba hacia abajo = top-down.

* de ascendencia + Adjetivo = of + Adjetivo + descent.

* de asesoramiento = consultative.

* de aspecto = looking.

* de aspecto antiguo = old-face.

* de aspecto complicado = complicated-looking.

* de aspecto delgado = lean-looking.

* de aspecto digno = dignified.

* de aspecto impresionante = impressive-looking.

* de aspecto nuevo = new-looking.

* de aspecto poco profesional = botched-up.

* de aspecto profesional = professional-looking.

* de aspecto ruinoso = run-down.

* de aspecto solemne = dignified.

* de atención básica = preattentive.

* de atención primaria = preattentive.

* de atrás = rear.

* de atrás para adelante = back and forth.

* de aupa = royal.

* de autodesprecio = self-deprecating.

* de autogestión = self-managing.

* de autoprotección = self-protective.

* de autosuficiencia = self-satisfied.

* de baja calidad = poor in detail, low-grade [lowgrade], low-quality, third rate [third-rate], low-end, trashy [trashier -comp., trashiest -sup.].

* de baja intensidad = low-intensity [low intensity].

* de baja ralea = ignoble.

* de bajísima calidad = shoddy.

* de bajo consumo = low energy.

* de bajo contenido en grasas = low fat.

* de bajo crecimiento = low-growing.

* de bajo nivel = lower-level, low-level.

* de bajo precio = low-priced.

* de bajo riesgo = low-risk.

* de balde = for free.

* de barrio = neighbourhood-based.

* de base popular = grassroots [grass-roots].

* de bienvenida = salutatory.

* de boca en boca = word-of-mouth, by word of mouth.

* de bodas = bridal.

* de Boole = Boolean.

* de bote en bote = packed to capacity, choc-a-block, chock-full, densely packed, packed, packed to the rafters.

* de broma = humorously, teasingly.

* de bronce = brass.

* de buena calidad = good-quality.

* de buena disposición = good-natured.

* de buena fama = of good repute.

* de buena fe = bona fide, in good faith.

* de buena manera = good-humouredly, good-humoured.

* de buena reputación = of good repute.

* de buenas = on good terms.

* de buenas a primeras = right off the bat, suddenly, without warning, all of a sudden, just like that.

* de buena vecindad = neighbourly [neighborly, -USA].

* de buena voluntad = in good faith.

* de buen corazón = kind-hearted, good-hearted, big-hearted.

* de buen grado = willing, good-humouredly, good-humoured, good-naturedly.

* de buen gusto = tasteful.

* de buen humor = good-humouredly, good-humoured, in good humour.

* de buenos modales = well-mannered.

* de buen vecino = neighbourly [neighborly, -USA].

* de buen ver = good looking.

* de bulla y corriendo = in a rush.

* de caballo = huge, humongous [humungous], massive, gianormous.

* de cabo a rabo = lock, stock and barrel, from head to toe, from head to foot.

* de cachondeo = teasingly.

* de cada día = day to day [day-to-day].

* de cada + Número + veces + Número = Número + times out of + Número.

* de caderas anchas = wide-hipped.

* de cajón = no-brainer.

* de calidad = authoritative, qualitative, quality, well-made, high-end, quality assured, value-added.

* de calidad inferior = low-grade [lowgrade], substandard [sub-standard], low-end.

* de calidad superior = best-quality, top quality.

* de camino = on the way, while we're at it.

* de camino a = en route for, on + Posesivo + way to, en route to.

* de campo = free-range.

* de campos fijos = fixed-field.

* de campus = campus-wide [campuswide].

* de capa caída = at a low ebb, in (the) doldrums.

* de capa y espada = cloak-and-dagger.

* de capital importancia = momentous, of cardinal importance.

* de cara a = face-to-face [face to face], facing.

* de carácter = in character.

* de carácter público = state-owned, government-owned, state-run, government-run, publicly owned [publicly-owned], publicly supported, publicly held.

* de carne = meaty [meatier -comp., meatiest -sup.].

* de carne y hueso = flesh-and-blood.

* de castigo = punitive.

* de casualidad = by accident, by a fluke, by chance, accidentally, by a stroke of (good) luck, by luck.

* de causas desconocidas = idiopathic.

* de cerámica = ceramic.

* de cerca = at close range, at close quarters.

* de chiripa = by a fluke, by a stroke of (good) luck, by chance, by luck.

* de cierto tipo = of a sort, of sorts.

* de cinco años = five yearly [five-yearly].

* de cinco días de duración = five-day.

* de cinco estrellas = 5-star [five-star].

* de cinco meses de duración = five-month-long.

* de civil = in plain clothes.

* de clasificación = classificatory.

* de clausura = cloistered.

* de clausura de congreso = end-of-conference.

* de cobre = cupric.

* de cojones = badass.

* de colegas = collegial, buddying.

* de Colombia = Colombian.

* de color = coloured [colored, -USA], non-white [nonwhite], full-colour, in colour.

* de color crema = creamy [creamier -comp., creamiest -sup.], creamy [creamier -comp., creamiest -sup.], cream-coloured.

* de color de bronce = brassy.

* de colores = full-colour, multi-colour [multi-color -USA].

* de colores vivos = colourful [colorful, -USA].

* de colorines = brightly coloured.

* de color marroncillo = brownish tinged.

* de color rojo = red-coloured.

* de color rosa = rose-coloured.

* de color verde botella = bottle green.

* de color verde oscuro = bottle green.

* de color y textura parecidos al carbón = carbonaceous.

* de comienzos de + Expresión Temporal = earliest + Expresión Temporal.

* de cómo = as to how.

* de compañeros = collegial.

* de complicidad = knowing.

* de comportamiento = behavioural [behavioral, -USA].

* de comportamiento impecable = prim and proper.

* de conceptos = concept-based.

* de conceptos múltiples = multiple-concept.

* de conducta = behavioural [behavioral, -USA].

* de confianza = reliable, trusted, trusting, reputable.

* de confirmación = confirmatory.

* de conformidad con = in compliance with, in keeping with.

* de conformidad con eso = accordingly.

* de conífera = coniferous.

* de construcción básica = brick and frame.

* de construcción sólida = solidly-built.

* de consulta fácil = scannable.

* de consulta mediante órdenes = command-based.

* de consumo = consumptive.

* de contenido enriquecido = content-enriched.

* de contrabando = bootleg.

* de contrapunto = contrapuntal.

* de Corea = Korean.

* de Corea del Sur = South Korean.

* de corral = free-range.

* de corta duración = short term [short-term].

* de corte + Adjetivo = of a + Adjetivo + nature.

* de cosecha propia = home-grown [home grown/homegrown].

* de costa a costa = coast-to-coast.

* de coste cero = zero-cost.

* de costumbre = usual, usually.

* de creación = authorial.

* de crecimiento continuo = steadily growing.

* de crecimiento más rápido = fastest-growing.

* de crecimiento rápido = fast-growing, fast-evolving.

* de cría intensiva = battery-caged.

* de crianza intensiva = battery-caged.

* de Crimea = Crimean.

* de cristal = glass.

* de crucial importancia = crucially important.

* de cualquier forma = in any event, in any way [in anyway], in any case, in any way at all.

* de cualquier forma posible = in any and all ways.

* de cualquier manera = anyhow, higgledy-piggledy, willy-nilly, in any way at all, in any way [in anyway].

* de cualquier modo = however, either way.

* de cualquier tipo = in any way [in anyway], in all forms.

* de cuando en cuando = every once in a while, every so often, every now and then, every now and again.

* de cuatro días de duración = four-day.

* de cuatro estrellas = four-star.

* de Cuba = Cuban.

* de cuerpo largo = long-bodied.

* de deficiente calidad = poor-quality, of poor quality.

* de delante hacia atrás = front to back, fore and aft.

* de densidad doble = double-density.

* de dentro hacia fuera = inside outwards.

* de derechas = right-wing.

* de derecho = de jure [iure].

* de derecho pero no de hecho = in name only.

* de desarrollo = developmental.

* de desarrollo autónomo = self-evolving.

* de desarrollo rápido = fast-evolving.

* de descargo = exonerating, exculpatory.

* de desconexión = cut-off.

* de descubrimiento reciente = newly-discovered.

* de desecho = discarded.

* de desempate = tie-breaker [tiebreaker], tie-breaking [tiebreaking].

* de desguace = written-off.

* de despedida = valedictory.

* de día = in the daytime, during the daytime, during daytime.

* de día a día = from day to day.

* de diámetro = in diameter.

* de diario = everyday.

* de día y de noche = day and night, night and day.

* de diesel = diesel-powered.

* de diferente modo = differently.

* de diferentes niveles = multi-tiered [multitiered], multi-tier [multitier].

* de diferentes tonalidades de gris = grey scale [gray scale].

* de difícil solución = intractable.

* de dinero = well-to-do, well-off.

* de dirección = directorial, administrative.

* de diseño abierto = open-plan, open-planned.

* de diversa índole = kaleidoscopic, of one type or another, of one sort or another, of one kind or another.

* de diversos tipos = of one type or another, of one sort or another, of one kind or another.

* de diverso tipo = of one type or another, of one sort or another, of one kind or another.

* de doble cara = double-hinged, double-sided.

* de doble filo = double-edged.

* de doble hoja = double-hinged.

* de doble sentido = double-edged, two-way.

* de doble uso = dual-use.

* de dolor = in pain.

* de dominio público = publicly owned [publicly-owned].

* de donde = whence, whence, from whence.

* ¿de dónde si no...? = where else...?, where else...?.

* de dos caras = two-sided, two-faced.

* de dos días de duración = two-day [2-day].

* de dos en dos = two at a time.

* de dos letras = two-letter.

* de dos niveles = two-tier.

* de dos páginas = two-page.

* de dos partidos políticos = bipartisan [bi-partisan].

* de dos patas = two-legged.

* de dos piernas = two-legged.

* de dos pies = two-legged.

* de dos plantas = two-storey [two-story].

* de dos tonalidades = bitonal.

* de dos tonos = bitonal.

* de dos volúmenes = two-volume.

* de duelo = in mourning.

* de duración limitada = timebound [time-bound].

* de Ecuador = Ecuadorian.

* de edad = elderly.

* de edad avanzada = over the hill.

* de edad escolar = school-age.

* de edad mediana = middle-aged.

* de edad universitaria = college-age.

* de elaboración de políticas = policy-forming.

* de ello = thereof, therefrom.

* de ellos = theirs.

* de embalsamar = embalming.

* de emisor a receptor = downstream.

* de encaje = lacy.

* de enmienda = amendatory.

* de ensueño = dream-like [dreamlike], picture-perfect.

* de entonces = of the day.

* de entreguerras = interwar.

* de entre los nuestros = in our ranks.

* de entretenimiento = recreational.

* de envergadura = heavy lifting.

* de época = vintage.

* de epopeya = epic.

* de esa época = of the period.

* de escándalo = outrageous.

* de ese modo = in doing so, in this,, thereby.

* de eso = thereof.

* de espaldas anchas = broad-shouldered.

* de especial importancia = of particular note.

* de espíritu cívico = public-spirited.

* de espíritu comunitario = public-spirited.

* de espíritu libre = free-spirited.

* de esta forma = in this fashion, in this manner, in this way.

* de esta manera = in this fashion, in this manner, in this way.

* de este modo = accordingly, by so doing, by this means, in so doing, in this fashion, in this manner, thereby, this way, thus, this way round, in this way, by doing so, in these ways, this is how, in doing so.

* de este modo, de esta forma, de esta manera = in this way.

* de esto, de lo otro y de lo de más allá = about this and that and everything else.

* de Estonia = Estonian.

* de esto y de lo otro = about this and that.

* de estructura de acero = steel-framed.

* de estructura de madera = timber-framed.

* de Europa del Este = Eastern European.

* de Europa Occidental = Western-European, West European.

* de evaluación = evaluative.

* de éxito = successful.

* de éxito asegurado = sure-fire [surefire].

* de éxito garantizado = sure-fire [surefire].

* de éxito seguro = sure-fire [surefire].

* de expansión = expanded.

* de explotación = exploitative.

* de extensión = in length.

* de extensión normal = standard-length.

* de extremada urgencia = serious.

* de fabricación casera = homemade.

* de fácil acceso = easily available, over the counter, handy.

* de fácil alcance para = within easy reach of.

* de fácil manejo = liftable.

* de facto = de facto.

* de fama = of note.

* de fama internacional = of international renown.

* de fama mundial = world-renowned, internationally renowned, world-renown.

* de felpa = plush.

* de fiar = legit.

* de fichas = card-based.

* de fijación de normas = standard(s) setting.

* de final de año = end-year.

* de final de mes = end-of-the-month.

* de finales del siglo XIX y principios del XX = turn-of-the-century.

* de fin de año = end of the year.

* de fin de milenio = millennial.

* de forma = in form.

* de forma abrumadora = overwhelmingly.

* de forma aceptable = adequately, acceptably.

* de forma adecuada = adequately, fitly, appropriately.

* de forma alternada = in alternating fashion.

* de forma alternativa = alternatively.

* de forma anónima = anonymously.

* de forma aplastante = overwhelmingly.

* de forma apreciable = markedly.

* de forma apropiada = properly, fitly, appropriately.

* de forma audible = audibly.

* de forma autónoma = autonomously.

* de forma caprichosa = capriciously.

* de formación = formative.

* de forma clara = clearly.

* de forma cognitiva = cognitively.

* de forma colegiada = collegially.

* de forma combinada = in combination.

* de forma competitiva = competitively.

* de forma complemenetaria = complimentarily.

* de forma completa = in full.

* de forma completa, en su totalidad, completamente, por extenso = in full.

* de forma concisa = concisely.

* de forma conjunta con = in partnership with.

* de forma considerable = considerably.

* de forma continuada = continuously.

* de forma cuadrada = squarish, square-shaped.

* de forma deductiva = deductively.

* de forma desastrosa = disastrously.

* de forma deshonesta = dishonestly.

* de forma diferente = differently shaped.

* de forma digital = digitally.

* de forma divertida = funnily.

* de forma económica = cost-effectively.

* de forma errática = erratically.

* de forma escandalosa = outrageously.

* de forma especulativa = speculatively.

* de forma estructurada = in a structured fashion.

* de forma exquisita = exquisitely.

* de forma extraña = oddly, funnily.

* de forma federal = federally.

* de forma general = widely, bulk.

* de forma global = holistically.

* de forma graciosa = funnily.

* de forma gratis = on a complimentary basis.

* de forma gratuita = on a complimentary basis.

* de forma grotesca = grotesquely.

* de forma heterogénea = heterogeneously [heterogenously].

* de forma heurística = heuristically.

* de forma humorística = in a humorous vein.

* de forma imaginativa = imaginatively.

* de forma indirecta = circuitous route.

* de forma inesperada = out of the blue, like a bolt out of the blue, like a bolt from the blue.

* de forma innata = innately.

* de forma irregular = erratically.

* de forma lamentable = miserably.

* de forma lógica = in a meaningful way.

* de forma mágica = magically.

* de forma mecánica = mechanically.

* de forma mordaz = pungently.

* de forma mordaz, mordazmente, con sarcasmo = pungently.

* de forma muy parecida a = in much the same way as.

* de forma muy similar a = in much the same way as.

* de forma negativa = in a negative light.

* de forma neutral = neutrally.

* de forma notoria = markedly.

* de forma opcional = optionally.

* de forma óptima = optimally.

* de forma personalizada = on a one-to-one basis.

* de forma poco ética = unethically.

* de forma poco imaginativa = unimaginatively.

* de forma poco profesional = unprofessionally.

* de forma poco razonable = unreasonably.

* de forma positiva = in a positive light, constructively.

* de forma práctica = pragmatically.

* de forma precisa = precisely.

* de forma provocativa = provocatively.

* de forma puntual = occasionally, when necessary.

* de forma que = in ways that.

* de forma que resulta más fácil de entender = in digestible form.

* de forma rara = oddly, funnily.

* de forma recíproca = reciprocally.

* de forma rentable = cost-effectively.

* de forma residual = residually.

* de forma ridícula = grotesquely.

* de forma saludable = healthily.

* de forma sana = healthily.

* de forma significativa = to any significant extent, to a significant extent.

* de forma sistemática = in a systematic fashion.

* de forma sofisticada = sophisticatedly.

* de forma subconsciente = subconsciously.

* de forma sublime = subliminally.

* de forma suscinta = in brief.

* de forma terapéutica = therapeutically.

* de forma tosca = in crude form.

* de forma trágica = tragically.

* de fotograma completo = full-frame.

* de fotograma doble = half-frame.

* de frente = head-on, frontal.

* de fuera = outside, off-side.

* de fuera de la ciudad = out-of-town.

* de fuerza = forceful.

* de funcionamiento = operating, operational.

* de fundamental importancia = of prime importance, critically important.

* de gala = gala.

* de Galileo = Galilean.

* de Gambia = Gambian.

* de gas = gas-powered.

* de generación a generación = from generation to generation.

* de generación en generación = from generation to generation.

* de geofísica = geophysical.

* de gestión = managerial, back-office.

* de gestión del museo = curatorial.

* de Glasgow = Glaswegian.

* de golpe = in one lump, all at once, all at once.

* de grado básico = junior grade.

* de gran ahorro energético = energy-saving.

* de gran belleza = scenic.

* de gran calibre = high-calibre.

* de gran calidad = high-quality, high-grade [high grade], high-calibre.

* de gran capacidad = large-capacity, high capacity.

* de gran colorido = brightly coloured.

* de gran corazón = big-hearted.

* de gran efecto = wide-reaching.

* de gran éxito comercial = high selling.

* de gran formato = oversized, oversize.

* de gran impacto = high impact [high-impact].

* de gran influencia = seminal.

* de granja = free-range.

* de gran lucidez = clear-sighted.

* de gran lujo = top-class.

* de gran potencia = high-powered.

* de gran repercusión = far-reaching, wide-reaching, far-ranging.

* de gran talento = talented.

* de gran valor = highly valued, highly valuable.

* de gran valor histórico = of great historical value.

* de gran venta = high selling.

* de guardia = on duty, duty + Profesión, on call.

* de guasa = teasingly.

* de habla afrikaans = Afrikaans-speaking.

* de habla alemana = German-speaking.

* de habla francesa = French-speaking.

* de habla inglesa = English-speaking.

* de habla portuguesa = Portuguese-speaking.

* de hace años = of years ago.

* de hace muchos años = long-standing.

* de hace mucho tiempo = age-old, long-lost.

* de hace siglos = of yore.

* de hace varios siglos = centuries-old.

* de hasta + Número = of up to + Número.

* de hecho = actually, as a matter of fact, as it happened, de facto, in actual fact, in effect, in fact, indeed, in point of fact, in actuality, as it happens, as it is, effectively, for all intents and purposes, to all intents and purposes, for that matter.

* de hierbas = herbal.

* de hierro = iron, ferric.

* de higos a brevas = once in a blue moon.

* de hoja caduca = deciduous.

* de hoja perenne = evergreen.

* de hojas largas = long-leaved.

* de Homero = Homeric.

* de hongos = fungal.

* de horticultura = horticultural.

* de hoy = present-day.

* de hoy día = of today.

* de hoy en adelante = as from today.

* de hoy en día = of today.

* de huelga = striking.

* de humor = funny [funnier -comp., funniest -sup.].

* de ida y vuelta = return, round-trip.

* de ideas afines = like-minded.

* de igual a igual = as a peer.

* de igual forma = in like manner, in a like manner, in like fashion, in like vein.

* de igual longitud = of equal length.

* de igual manera = by the same token, in like fashion, in like manner, in like vein, in equal measure(s).

* de igual modo = alike, equally, in like fashion, in like manner, in like vein.

* de igual modo que = just as, just as well... as..., along the lines of, on the lines (of).

* de igual + Nombre = equally + Adjetivo.

* de ilusiones vive el hombre = We are such stuff as dreams are made on.

* de imitación = copycat.

* de importancia = of note, of consequence.

* de importancia creciente = of growing importance.

* de importancia crucial = crucially important.

* de importancia fundamental = critically important.

* de improviso = unawares, spur-of-the-moment, on the spur of the moment, unexpectedly.

* de incalculable valor = priceless.

* de incógnito = incognito.

* de inferior calidad = low-end, sub-par.

* de inflexión = inflexional [inflectional].

* de inmediato = immediately.

* de inspiración = inspirational.

* de interés especial = of particular concern, special-interest.

* de intereses similares = of like interest.

* de interés general = general-interest, of general interest.

* de interés humano = human interest.

* de interés periodístico = newsworthy.

* de investigación = exploratory.

* de isótopos = isotopic.

* de izquierdas = left-wing, leftist, lefty.

* de jabón = soapy [soapier -comp., soapiest -sup.].

* de jarana = out on the town, a (late) night out on the town.

* de juerga = out on the town, a (late) night out on the town.

* de Kenia = Kenyan.

* de la "a" a la "zeta" = a to z [a/z o a-z].

* de la adolescencia = teenage.

* de la alcaldía = mayoral.

* de la cabeza a los pies = from head to foot, from head to toe.

* de la cara = facial.

* de la Ceca a la Meca = from pillar to post.

* de la clase blanca, protestante y anglosajona americana = WASPish.

* de la cóclea = cochlear.

* de la columna vertebral = spinal.

* de la comedia = comedic.

* de la corteza = crustal, cortical.

* de la cría de aves = avicultural.

* de la duramadre = dural.

* de la edad media = dark-age.

* de la embajada = ambassadorial.

* de la época = of the time(s), of the day.

* de la época isabelina = Elizabethan.

* de la época victoriana = Victorian.

* de la espina dorsal = spinal.

* de la extensión de un libro = book-length.

* de la fama al olvido = riches to rags.

* de la forma más difícil = the hard way.

* de la forma más fácil = the easy way.

* de la fortuna a la pobreza = riches to rags.

* de la fóvea = foveal.

* de la gama alta = high-end.

* de la gama baja = low-end.

* de la gama inferior = low-end.

* de la guerra = wartime [wart-time].

* de la hipótesis = hypothesised [hypothesized, -USA].

* de la localidad = locally based [locally-based].

* de la malaria = malarial.

* de la mama = mammary.

* de la mandíbula inferior = mandibular.

* de la mandíbula superior = maxillar, maxillary.

* de la manera normal = in the normal manner.

* de la mañana = a.m. (latín - ante meridiam), in the morning.

* de la máquina y el hombre = human-machine.

* de la marina = marine.

* de la mejor forma posible = to the best of + Posesivo + abili

* * *

de¹

prep

[ Grammar notes (Spanish) ]

Sentido I

A

(en relaciones de pertenencia, posesión): la casa de mi hermano/de mis padres/de la actriz my brother's/my parents'/the actress's house

el rey de Francia the king of France

el cumpleaños de Luis Luis's birthday

el cumpleaños de la esposa de un compañero a colleague's wife's birthday, the birthday of the wife of one of my colleagues

no es de él/de ella/de ellos it isn't his/hers/theirs

su padre de usted ( frml); your father

un amigo de mi hijo a friend of my son's

es un amigo de la familia he's a friend of the family o a family friend

un estudiante de quinto año a fifth-year student

el nieto de los Arteaga the Arteagas' grandson

la mesa de la cocina the kitchen table

la correa del perro the dog's leash

un avión de Mexair a Mexair plane

la tapa de la cacerola the saucepan lid

las calles de la capital the streets of the capital, the capital's streets

la subida de los precios the rise in prices

al término de la reunión at the end of the meeting

B

1 (introduciendo un nombre en aposición) of

la ciudad de Lima the city of Lima

el aeropuerto de Barajas Barajas airport

el mes de enero the month of January

el imbécil de tu hermano that stupid brother of yours, your stupid brother

el bueno de Ricardo le aguanta cualquier cosa Ricardo is so good, he puts up with anything from her

2

(en exclamaciones): ¡pobre de él! poor him!

¡triste de quien no conozca ese sentimiento! ( liter); pity the person who has never experienced that feeling! ( liter)

C

(con apellidos): Sra. Mónica Ortiz de Arocena ≈ Mrs Mónica Arocena

los señores de Rucabado ( frml); Mr and Mrs Rucabado

las señoritas de Paz ( frml); the Misses Paz ( frml) [de is also part of certain surnames like de León and de la Peña]

D

( Arg crit) (a casa de): voy del médico I'm going to the doctor's

Sentido II

A

1

(expresando procedencia, origen): volvía de clase/del banco I was on my way back from my class/from the bank

es de Bogotá she's from Bogotá, she comes from Bogotá

lo saqué de la biblioteca I got it out of the library

lo recogió del suelo she picked it up off the floor

mis amigos de América my American friends, my friends from America

he recibido carta de Julia I've had a letter from Julia

un hijo de su primera mujer a son by his first wife

al salir de la tienda as he left the store

DE … A …:

de aquí a tu casa from here to your house

2 (en el tiempo) from

un amigo de la infancia a childhood friend

data del siglo XVII it dates from the 17th century

la literatura de ese período the literature of o from that period

lo conozco de cuando estuve en Rosales I know him from when I was in Rosales

de un día para otro from one day to the next

DE … A …:

está abierto de nueve a cinco it's open from nine to five o between nine and five

de aquí a que termine tenemos para rato it'll be a while yet before he finishes, he won't be finished for a while yet

B

(expresando causa): murió de viejo he died of old age

verde de envidia green with envy

estaba ronco de tanto gritar he was hoarse from shouting so much

eso es de comer tan poco that's what comes from o of eating so little

Sentido III

A

(introduciendo cualidades, características): es de una paciencia increíble he is incredibly patient, he is a man of incredible patience

un chiste de muy mal gusto a joke in very bad taste

objetos de mucho valor objects of great value

un pez de agua dulce a freshwater fish

¿de qué color lo quiere? what color do you want it?

tiene cara de aburrido he looks bored

ese gesto es muy de su madre that gesture is very reminiscent of his mother

tienes cosas de niño malcriado sometimes you act like a spoiled child

una botella de un litro a liter bottle

un niño de tres meses a three-month-old child

déme de las de 200 pesos el kilo give me some of those o some of the ones at 200 pesos a kilo

la chica del abrigo rojo the girl with o in the red coat

la señora de azul the lady in blue

un hombre de pelo largo a man with long hair

un anciano de bastón an old man with a stick [de is part of many compounds like cinturón de seguridad, hombre de negocios, válvula de escape, etc ]

B

(al especificar material, contenido, composición): una mesa de caoba a mahogany table

una inyección de morfina an injection of morphine, a morphine injection

el complemento ideal de todo plato de pescado the ideal complement to any fish dish

son de plástico they're (made of) plastic

un curso de secretariado a secretarial course

nos sirvió una copa de champán she gave us a glass of champagne

una colección de sellos a stamp collection, a collection of stamps

un millón de dólares a million dollars

C

(con sentido ponderativo): ¡lo encontré de viejo …! he seemed so old!

¡qué de coches! ( fam); what a lot of cars!

D

(al definir, especificar): tuvo la suerte de conseguirlo she was lucky enough to get it

aprieta el botón de abajo press the bottom button

E

1

(con cifras): el número de estudiantes es de 480 the number of students is 480, there are 480 students

pagan un interés del 15% they pay 15% interest o interest at 15%

2 (en comparaciones de cantidad) than

cuesta más de £100 it costs more than o over £100

pesa menos de un kilo it weighs less than o under a kilo

un número mayor/menor de 29 a number over/under 29

3

(en expresiones de modo): lo tumbó de un golpe he knocked him down with one blow

subió los escalones de dos en dos he went up the stairs two at a time

de a poco (CS); little by little, gradually

4

(CS): de a cuatro/ocho/diez: colócalos de a dos/cuatro put them in twos/fours

entraron de a uno they went in one by one o one at a time [de is part of many expressions entered under frente² m A 2. (↑ frente (2)), improviso, prisa etc]

F (en calidad de) as

está de profesor en una academia he's working as a teacher in a private school

le ofrecieron un puesto de redactor they offered him a job as an editor

hace de enanito en la obra he plays (the part of) a dwarf in the play

le habló de hombre a hombre he talked to him man to man

G

1

(limitando lo expresado a determinado aspecto): es muy bonita de cara she has a pretty face

es corto de talle/ancho de hombros he's short-waisted/broad-shouldered

es sorda de un oído she's deaf in one ear

¿qué tal vamos de tiempo? how are we doing for time?

tiene dos metros de ancho it's two meters wide

2

(refiriéndose a una etapa de la vida): de niño as a child, when he was a child

H

(en expresiones de estado, actividad): estaba de mal humor she was in a bad mood

estamos de limpieza general we're spring-cleaning [de is part of many expressions entered under juerga, picnic, obra etc]

I

(indicando uso, destino, finalidad): el cepillo de la ropa the clothes brush

el trapo de limpiar la plata the cloth for cleaning the silver

lo sirvió en copas de champán he served it in champagne glasses

dales algo de comer give them something to eat

¿qué hay de postre? what's for dessert? [de is part of many compounds like cuchara de servir, máquina de coser, saco de dormir, etc]

J (introduciendo el complemento agente) by

una novela de Goytisolo a novel by Goytisolo, a Goytisolo novel

seguidos del resto de la familia followed by the rest of the family

una casa rodeada de árboles a house surrounded by trees

viene acompañado de arroz it is served with rice

acompañado de su señora esposa ( frml); accompanied by his wife

Sentido IV

A

1 (sentido partitivo) of

¿quién de ustedes fue? which (one) of you was it?

se llevó uno de los míos she took one of mine

el mayor de los Rodríguez the eldest of the Rodríguez children

un cigarrillo de ésos que apestan one of those cigarettes that stink

2

(con un superlativo): eligió el más caro de todos she chose the most expensive one of all

la ciudad más grande del mundo the biggest city in the world

B

(refiriéndose a una parte del día): a las once de la mañana/de la noche at eleven in the morning/at night

duerme de día y trabaja de noche she sleeps during the day and works at night

salieron de madrugada they left very early in the morning

ver tb mañana³ f A. (↑ mañana (3)), tarde² (↑ tarde (2)), etc

Sentido V (con sentido condicional)

A DE + INF:

de haberlo sabido, habría venido antes if I had known, I would have come earlier o had I known, I would have come earlier

de no ser así no será considerada otherwise it will not be considered

de continuar este estado de cosas if this state of affairs persists

B SER DE + INF

(expresando necesidad, inevitabilidad): es de esperar que … it is to be hoped that …, one hopes that …

no son de fiar they are not to be trusted

es de destacar la actuación de Marta Valverde Marta Valverde's performance is worthy of note

C

de no ( AmL); if not

de²

feminine

name of the letter D

* * *

Del verbo dar: ( conjugate dar)

dé es:

1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo

Multiple Entries:
dar
de
dé
dar ( conjugate dar) verbo transitivo
1
a) ( entregar) to give;

◊ dale las llaves a Pedro give the keys to Pedro;

déme un kilo de peras can I have a kilo of pears?;
See Also→ conocer verbo transitivo 3 b, entender verbo transitivo
b) ‹cartas/mano› to give

2
a) (donar, regalar) ‹sangre/limosna› to give;

◊ me dio su reloj she gave me her watch

b) ( proporcionar) ‹fuerzas/valor/esperanza› to give;

‹información/idea› to give
3
a) (conferir, aportar) ‹sabor/color/forma› to give

b) ( aplicar) ‹mano de pintura/barniz› to give

c) ‹sedante/masaje› to give

4 ( conceder) ‹prórroga/permiso› to give;
◊ el dentista me dio hora para el miércoles I have an appointment with the dentist on Wednesday;

nos dieron un premio we won o got a prize
5
a) (expresar, decir) ‹parecer/opinón› to give;

◊ ¿le diste las gracias? did you thank him?, did you say thank you?;

dales saludos give/send them my regards;
tuve que déle la noticia I was the one who had to break the news to him
b) (señalar, indicar): me da ocupado or (Esp) comunicando the line's busy o (BrE) engaged;

◊ el reloj dio las cinco the clock struck five

1
a) ( producir) ‹fruto/flor› to bear;

‹ dividendos› to pay;
◊ un negocio que da mucho dinero a business which makes a lot of money

b) (AmL) ( alcanzar hasta):

◊ da 150 kilómetros por hora it can do o go 150 kilometres an hour;

venía a todo lo que daba it was travelling at full speed;
ponen la radio a todo lo que da they turn the radio on full blast
2 (causar, provocar) ‹placer/susto› to give;
‹ problemas› to cause;
◊ dé trabajo to be hard work;

el calor le dio sueño/sed the heat made him sleepy/thirsty
1 ( presentar) ‹ concierto› to give;
◊ ¿qué dan esta noche en la tele? what's on TV tonight? (colloq);

¿dónde están dando esa película? where's that film showing?
2
a) ‹fiesta/conferencia› to give;

‹baile/banquete› to hold;
‹ discurso› (AmL) to make
b) (CS) ‹ examen› to take o (BrE) sit;

ver tb clase 4
( realizar la accion que se indica) ‹ grito› to give;
◊ dé un paso atrás to take a step back;

dame un beso give me a kiss;
ver tb golpe, paseo, vuelta, etc
( considerar) dé algo/a algn por algo:
◊ lo dieron por muerto they gave him up for dead;

ese tema lo doy por sabido I'm assuming you've already covered that topic;
¡dalo por hecho! consider it done!
verbo intransitivo
1
◊ dar a [ puerta] to give onto, open onto;

[ventana/balcón] to look onto, give onto;
[fachada/frente] to face
2 (ser suficiente, alcanzar) dé para algo/algn to be enough for sth/sb;
◊ no me dio (el) tiempo I didn't have time;

dé de sí ‹zapatos/jersey› to stretch
3 ( arrojar un resultado):
◊ el análisis le dio positivo her test was positive;

¿cuánto da la cuenta? what does it come to?;
a mí me dio 247 I made it (to be) 247
4 ( importar):
◊ da lo mismo it doesn't matter;

¡qué más da! what does it matter!;
¿qué más da? what difference does it make?;
me da igual I don't mind
5 ( en naipes) to deal
1
a) (pegar, golpear): déle a algn to hit sb;

( como castigo) to smack sb;
◊ dale al balón kick the ball;

el balón dio en el poste the ball hit the post
b) ( acertar) to hit;

◊ dé en el blanco to hit the target

2 (accionar, mover) déle a algo ‹a botón/tecla› to press sth;
‹ a interruptor› to flick sth;
‹a manivela/volante› to turn sth
3
◊ dar con ( encontrar) ‹ persona› to find;

‹ solución› to hit upon, find;
‹ palabra› to come up with
4 (hablando de manías, ocurrencias) déle a algn por hacer algo ‹por pintar/cocinar› to take to doing sth;
◊ le ha dado por decir que … he's started saying that …

5 [sol/luz]:
◊ aquí da el sol toda la mañana you get the sun all morning here;

la luz le daba de lleno en los ojos the light was shining right in his eyes
darse verbo pronominal
1 ( producirse) [fruta/trigo] to grow
2 ( presentarse) [oportunidad/ocasión] to arise
3 ( resultar) (+ me/te/le etc):
◊ se le dan los idiomas she's good at languages

a) ( refl) ( realizar lo que se indica) ‹ducha/banquete› to have;

◊ dárselas de algo: se las da de valiente/de que sabe mucho he likes to make out he's brave/he knows a lot;

dárselas de listo to act smart
b) (golpearse, pegarse):

◊ se dio con el martillo en el dedo he hit his finger with the hammer;

se dieron contra un árbol they crashed into a tree;
se dio dé un golpe en la rodilla he hit his knee
( considerarse) dése por algo:
◊ con eso me déía por satisfecha I'd be quite happy with that;

ver tb aludir a, enterado 1
de 1 preposición
1
a) (pertenencia, posesión):

◊ la casa dé dé mis padres my parents' house;

el rey dé Francia the king of France;
no es dé él it isn't his;
es un amigo dé mi hijo he's a friend of my son's;
un estudiante dé quinto año a fifth-year student;
la tapa dé la cacerola the saucepan lid;
un avión dé Mexair a Mexair plane
b) ( con un nombre en aposición) of;

◊ la ciudad dé Lima the city of Lima;

el aeropuerto dé Barajas Barajas airport;
el mes dé enero the month of January
2
a) (procedencia, origen, tiempo) from;

◊ es dé Bogotá she's/she comes from Bogotá;

una carta dé Julia a letter from Julia;
un amigo dé la infancia a childhood friend;
la literatura dé ese período the literature of o from that period;
dé aquí a tu casa from here to your house
b) (material, contenido, composición):

◊ son dé plástico they're (made of) plastic;

una mesa dé caoba a mahogany table;
un vaso dé agua a glass of water;
un millón dé dólares a million dollars
c) (causa, modo):

◊ murió dé viejo he died of old age;

dé tanto gritar from shouting so much;
verde dé envidia green with envy;
temblando dé miedo trembling with fear;
dé memoria by heart;
lo tumbó dé un golpe he knocked him down with one blow
d) ( en oraciones pasivas) by;

◊ un poema dé Neruda a poem by Neruda;

rodeada dé árboles surrounded by trees
3
a) (cualidades, características):

◊ de gran inteligencia of great intelligence;

objetos dé mucho valor objects of great value;
¿dé qué color lo quiere? what color do you want it?;
tiene cara dé aburrido he looks bored;
una botella dé un litro a liter bottle;
la chica dé azul the girl in blue
b) (al definir, especificar):

◊ el botón dé abajo the bottom button;

tiene dos metros dé ancho it's two meters wide;
es fácil de pronunciar it's easy to pronounce;
uno dé los míos one of mine;
el mayor dé los Soto the eldest of the Soto children
4
a) ( con cifras):

◊ pagan un interés dél 15% they pay 15% interest o interest at 15%

b) ( en comparaciones de cantidad) than;

◊ más dé £100 more than o over £100;

pesa menos dé un kilo it weighs less than o under a kilo;
un número mayor/menor dé 29 a number over/under 29
c) ( con un superlativo):

◊ es el más caro dé todos it's the most expensive one;

la ciudad más grande dél mundo the biggest city in the world
d) ( refiriéndose a una parte del día):

◊ dé día/noche during the day/at night;

dé madrugada early in the morning
5
a) ( en calidad de) as;

◊ trabaja dé secretaria she works as a secretary;

hace dé rey en la obra he plays (the part of) a king in the play
b) (en expresiones de estado, actividad):

◊ dé mal humor in a bad mood;

estamos dé fiesta we're having a party
c) (indicando uso, destino, finalidad):

◊ el cepillo dé la ropa the clothes brush;

copas dé vino wine glasses;
ropa dé cama bed clothes;
dales algo dé comer give them something to eat;
¿qué hay dé postre? what's for dessert?
6 ( con sentido condicional):
◊ dé haberlo sabido if I had known, had I known;

dé no ser así otherwise
de 2 sustantivo femenino: name of the letter d
dé see
◊ dar

dar
I verbo transitivo
1 to give: dame la mano, hold my hand
2 (conceder) to give: mi padre me dio permiso, my father gave me permission
le doy toda la razón, I think he is quite right
3 (transmitir una noticia) to tell
(un recado, recuerdos) to pass on, give
dar las gracias, to thank
4 (retransmitir u ofrecer un espectáculo) to show, put on
5 (organizar una fiesta) to throw, give
6 (producir lana, miel, etc) to produce, yield
(fruto, flores) to bear
(beneficio, interés) to give, yield
7 (causar un dolor, malestar) dar dolor de cabeza, to give a headache
(un sentimiento) dar pena, to make sad
le da mucha vergüenza, he's very embarrassed
8 (proporcionar) to provide: su empresa da trabajo a cincuenta personas, his factory gives work to fifty people
9 (una conferencia, charla) to give
(impartir clases) to teach
(recibir una clase) to have
US to take
10 (presentir) me da (en la nariz/en el corazón) que eso va a salir bien, I have a feeling that everything is going to turn out well
11 (estropear) to ruin: me dio la noche con sus ronquidos, he spoilt my sleep with his snoring
12 (abrir el paso de la luz) to switch on
(del gas, agua) to turn on
13 (propinar una bofetada, un puntapié, etc) to hit, give
14 (aplicar una mano de pintura, cera) to apply, put on
(un masaje, medicamento) to give
15 (considerar) dar por, to assume, consider: lo dieron por muerto, he was given up for dead
ese dinero lo puedes dar por perdido, you can consider that money lost
dar por supuesto/sabido, to take for granted, to assume
16 (la hora, un reloj) to strike: aún no habían dado las ocho, it was not yet past eight o'clock
17 (realizar la acción que implica el objeto) dar un abrazo/susto, to give a hug/fright
dar un paseo, to go for a walk
dar una voz, to give a shout
II verbo intransitivo
1 (sobrevenir) le dio un ataque de nervios, she had an attack of hysterics
2 dar de comer/cenar, to provide with lunch/dinner 3 dar a, (mirar, estar orientado a) to look out onto, to overlook
(una puerta) to open onto, lead to: esa puerta da al jardín, this door leads out onto the garden 4 dar con, (una persona, objeto) to come across: no fuimos capaces de dar con la contraseña, we couldn't come up with the password
dimos con él, we found him 5 dar de sí, (una camiseta, bañador) to stretch, give 6 dar en, to hit: el sol me daba en los ojos, the sun was (shining) in my eyes 7 dar para, to be enough o sufficient for: ese dinero no me da para nada, this money isn't enough for me
♦ Locuciones: dar a alguien por: le dio por ponerse a cantar, she decided to start singing
le dio por nadar, he got it into his head to go swimming
dar a entender a alguien que..., to make sb understand that...
dar la mano a alguien, to shake hands with sb
dar para: el presupuesto no da para más, the budget will not stretch any further
dar que hablar, to set people talking
dar que pensar: el suceso dio que pensar, the incident gave people food for thought
dar a conocer, (noticia) to release
de preposición
1 (pertenencia, posesión) of
la dirección de mis padres, my parents' address
el teclado de este ordenador, this computer's keyboard
la primera página del libro, the first page of the book
2 (material) of: está hecho de madera, it's made of wood
una pajarita de papel, a paper bird
(contenido) un vaso de vino, a glass of wine
3 (asunto) about, on: sabe mucho de economía, she knows a lot about economics
un curso de inglés, an English course
un libro de arte, a book on art
4 (oficio) as: está/trabaja de enfermera, she is working as a nurse
5 (cualidad) una persona de carácter, a person with character
una rubia de pelo largo, a blonde with long hair
6 (procedencia) from: es de Bilbao, he is o comes from Bilbao
de Madrid a Cáceres, from Madrid to Cáceres
7 (parte) un poco de leche, a little milk
un trozo de carne, a piece of meat
8 (causa) with, because of
llorar de alegría, to cry with joy
morir de hambre, to die of hunger
9 (modo) lo bebió de un trago, she downed it in one
un gesto de satisfacción, an expression of satisfaction
10 (localización) el señor de la camisa azul, the man in the blue shirt
la casa de la esquina, the house on the corner
11 (tiempo) a las cinco de la mañana, at five in the morning
de año en año, year in year out
de día, by day
de noche, at night
de miércoles a viernes, from Wednesday to Friday
de pequeño, as a child
12 (finalidad) jornada de reflexión, eve of polling day
libro de consulta, reference book
máquina de escribir, typewriter
13 (instrumento) derribó la puerta de una patada, he kicked the door down
lo mataron de una puñalada, he was stabbed to death
14 (comparación) el discurso fue más largo de lo esperado, the speech was longer than expected
(con superlativo) in
el coche más caro del mundo, the most expensive car in the world
15 (precio) for
un pantalón de dos mil pesetas, a pair of trousers costing two thousand pesetas 16 una avenida de quince kilómetros, an avenue fifteen kilometres long
una botella de litro, a litre bottle
17 (condicional) de haberlo sabido no le hubiera invitado, if I had known I wouldn't have invited him
de no ser así, if that wasn't o weren't the case
de ser cierto, if it was o were true
18 (reiteración) de puerta en puerta, from door to door
de tres en tres, in threes o three at a time

'dé' also found in these entries:
Spanish:
A
- a. C.
- a.m.
- abajo
- abanderada
- abanderado
- abandonar
- abandonarse
- abandono
- abanico
- abarrotar
- abarrotada
- abarrotado
- abarrotería
- abastecer
- abastecerse
- abastecimiento
- abasto
- abatir
- abatimiento
- abatirse
- abdicar
- abertura
- abierta
- abierto
- abismo
- ablandar
- abogar
- abogacía
- abogada
- abogado
- abominar
- abominable
- abono
- abortar
- abrir
- abridor
- abrigo
- abrupta
- abrupto
- absoluta
- absolutamente
- absoluto
- abstenerse
- abstención
- abstinencia
- abstraerse
- abuelo
- abuhardillada
- abuhardillado
English:
A
- A-level
- a.m.
- AA
- abandon
- ABC
- ability
- ablaze
- aboard
- about
- about-face
- about-turn
- above
- abreast
- abroad
- abrupt
- absence
- absent
- absolve
- absorb
- abstain
- abstract
- abundance
- abuse
- AC
- accepted
- access road
- accident
- accidental
- acclaim
- accommodate
- accommodation
- accomplished
- accomplishment
- accordance
- account
- account for
- accountable
- accumulation
- accuracy
- accurate
- accurately
- accuse
- accused
- accusingly
- accustom
- ache
- Achilles heel
- aching
- acid test

* * *

de prep de combines with the article el to form the contraction del (e.g. del hombre of the man).

1. [posesión, pertenencia] of;

el automóvil de mi padre/mis padres my father's/parents' car;

es de ella it's hers;

la maleta es de Eva the suitcase is Eva's o belongs to Eva;

el padre de la niña the girl's father;

el director de la empresa the manager of the company, the company's manager;

la boda o [m5] el casamiento de un amigo de mi hermano the wedding of a friend of my brother's, a friend of my brother's wedding;

un equipo de segunda división a second division team;

la comida del gato the cat's food;

el título de la novela the novel's title, the title of the novel;

la pata de la mesa the table leg;

una subida de precios a price rise;

los señores de Navarro Mr and Mrs Navarro

2. [procedencia, distancia] from;

salir de casa to leave home;

soy de Bilbao I'm from Bilbao;

no soy de aquí I'm not from round here;

de la playa al apartamento hay 100 metros it's 100 metres from the beach to the apartment;

estamos a 10 kilómetros de Buenos Aires we're 10 kilometres away from Buenos Aires;

el rey de España the king of Spain;

tuvo dos hijos de su primera esposa he had two children by his first wife;

b de Barcelona [deletreando] b for Barcelona

3. [en razonamiento]
de su sonrisa se deduce que todo ha ido bien you can tell from o by her smile that it all went well;

del resultado del experimento concluyo que la fórmula no funciona I infer from the result of the experiment that the formula doesn't work

4. [con nombre en aposición]
la ciudad de Caracas the city of Caracas;

el túnel del Canal the Channel Tunnel;

el signo de tauro the sign of Taurus;

el puerto de Cartagena the port of Cartagena

5. [en descripciones]
una película de terror a horror movie o Br film;

la señora de verde the lady in green;

el chico de la coleta the boy with the ponytail;

una actriz de veinte años a twenty-year-old actress;

¿de qué tamaño? what size?;

un político de fiar a trustworthy politician

6. [materia] (made) of;

un vaso de plástico a plastic cup;

un reloj de oro a gold watch;

una mesa de madera a wooden table

7. [contenido]
un vaso de agua a glass of water;

un plato de lentejas a plate of lentils

8. [precio]
he comprado las peras de 80 céntimos el kilo I bought the pears that were 80 cents a kilo;

un sello de 50 céntimos a 50-cent stamp

9. [uso]
una bici de carreras a racing bike;

ropa de deporte sportswear;

una máquina de escribir a typewriter;

una máquina de coser a sewing machine;

esta sartén es la del pescado y ésta la de las tortillas this frying pan's for fish and this one's for omelettes

10. [asunto] about;

hablábamos de ti we were talking about you;

libros de historia history books

11. [en calidad de] as;

trabaja de bombero he works as a fireman;

aparece de cosaco he appears as a Cossack, he plays a Cossack;

estás muy guapa de uniforme you look very pretty in uniform;

al desfile de carnaval iré de Napoleón I'll go as Napoleon in the carnival parade

12. [tiempo] [desde] from;
[durante] in;
trabaja de nueve a cinco she works from nine to five;

vivió en Bolivia de 1975 a 1983 she lived in Bolivia between 1975 and 1983, she lived in Bolivia from 1975 to 1983;

de madrugada early in the morning;

a las cuatro de la tarde at four in the afternoon;

trabaja de noche y duerme de día he works at night and sleeps during the day;

es de día it's daytime;

de niño solía jugar en la calle as a child I used to play in the street;

¿qué quieres ser de mayor? what do you want to be when you grow up?;

un compañero del colegio a friend from school;
Urug
de mañana/tarde in the morning/afternoon;
Urug
de noche at night;
Urug
ayer salimos de noche we went out last night

13. [causa] with;

morirse de hambre to die of hunger;

llorar de alegría to cry with joy;

temblar de miedo to tremble with fear;

eso es de fumar tanto that's what comes from smoking so much

14. [manera, modo] with;

de una patada with a kick;

rompió el cristal de una pedrada he shattered the window with a stone;

de una sola vez in one go;

lo bebió de un trago he drank it down in one go;

de tres en tres/cuatro en cuatro/ etc[m5]. three/four/ etc at a time;
CSur
de a tres/cuatro/ etc[m5]. in threes/fours/ etc;

de fácil manejo user-friendly;

ponerse de rodillas to kneel down

15. [con valor partitivo] of;

uno de los nuestros one of ours;

varios de nosotros several of us;

¿quién de vosotros sabe la respuesta? which of you knows the answer?

16. Literario [sobre]
de la paz y la guerra of war and peace

17. [en valoración]
lo tacharon de vulgar they branded him as vulgar, they accused him of being vulgar

18. [en lugar de]
yo de ti no lo haría I wouldn't do it if I were you;

yo de Eduardo le pediría perdón if I were Eduardo, I'd say sorry to her

19. [en comparaciones]
más/menos de… more/less than…;
[con superlativos]
el mejor de todos the best of all;

el más importante del mundo the most important in the world;

la peor película del año the worst film this year o of the year;

la impresora más moderna del mercado the most up-to-date printer on the market

20. (antes de infinitivo) [condición] if;

de querer ayudarme, lo haría if she wanted to help me, she'd do it;

de no ser por ti, me hubiese hundido if it hadn't been for you, I wouldn't have made it;

de ir a verte, sería este domingo if I do visit you, it'll be this Sunday

21. (después de adjetivo y antes de sustantivo) [enfatiza cualidad]
el idiota de tu hermano your stupid brother;

la buena de Susana good old Susana;

¡pobre de mí! poor me!

22. (después de adjetivo y antes de infinitivo)
es difícil de creer it's hard to believe;

una velada imposible de olvidar an unforgettable evening

23. (después del verbo “haber”) [obligación]
he de trabajar más I have to work harder;

has de gastar menos you should spend less

24. (antes de complemento agente)
una película de Buñuel a film by Buñuel, a Buñuel film;

vino acompañado de su familia he was accompanied by his family

25. (antes de adverbio de lugar)
el apartamento de abajo the downstairs Br flat o US apartment;

la fila de delante the front row

♦ de no loc conj
Am otherwise;
dime la verdad, de no te castigaré tell me the truth, otherwise I'm going to punish you

* * *

de

prp

1 origen from;

de Nueva York from New York;

de … a from … to

2 posesión of;

el coche de mi amigo my friend’s car

3 material (made) of;

un anillo de oro a gold ring

4 contenido of;

un vaso de agua a glass of water

5 cualidad

:

una mujer de 20 años a 20 year old woman

6 causa with;

temblaba de miedo she was shaking with fear

7 hora

:

de noche at night, by night;

de día by day

8 en calidad de as;

trabajar de albañil work as a bricklayer;

de niño as a child

9 agente by;

de Goya by Goya

10 condición if;

de haberlo sabido if I’d known

11 en aposición

:

la ciudad de Lima the city of Lima

* * *

de prep

1) : of

la casa de Pepe: Pepe's house

un niño de tres años: a three-year-old boy

2) : from

es de Managua: she's from Managua

salió del edificio: he left the building

3) : in, at

a las tres de la mañana: at three in the morning

salen de noche: they go out at night

4) : than

más de tres: more than three

dé dar

* * *

de prep

1. (posesión de alguien) 's

el coche de Alberto Alberto's car

los gatos de Emma Emma's cats

la profesora de Marta Marta's teacher

es de mi hermano it's my brother's

2. (posesión de algo) of

la ciudad de Roma the city of Rome

el mes de noviembre the month of November

el teléfono del colegio the school phone

los árboles del jardín the trees in the garden

3. (materia)

un balón de cuero a leather ball

muebles de madera wooden furniture

un vaso de plástico a plastic cup

4. (contenido) of

una botella de agua a bottle of water

un paquete de arroz a packet of rice

un vaso de leche a glass of milk

5. (materia, tema)

profesor de inglés English teacher

novela de aventuras adventure story

película de terror horror film

6. (origen, procedencia) from

es de Asturias he's from Asturias

esta carretera va de Salamanca a Zamora this road goes from Salamanca to Zamora

7. (descripción) with / in

la chica del pelo largo the girl with long hair

el hombre de negro the man in black

un chico de doce años a twelve year old boy

8. (agente) by

un libro de Rosa Montero a book by Rosa Montero

9. (con expresiones de tiempo)

es la una de la tarde it's one o'clock in the afternoon

el tren de las diez the ten o'clock train

abren de nueve a siete they open from nine until seven

nunca viajamos de noche we never travel at night

de niño when I was a child

10. (con números, una parte) than / of

había más de mil personas there were more than a thousand people

pesa menos de 5 kilos it weighs less than 5 kilos

un trozo de pan a piece of bread

Spanish-English dictionary > de
15 fácil

adj.

easy, simple, basic, easy-to-do.

* * *

fácil

► adjetivo

1 easy

2 (probable) probable, likely

■ no es muy fácil que vengan they're not likely to come

3 peyorativo (mujer) loose

* * *

adj.

1) easy

2) likely

* * *

1. ADJ

1) (=sencillo) easy

el examen fue muy fácil — the exam was very easy

no es fácil admitir que se está equivocado — it isn't easy to admit that you're wrong

no me lo pones nada fácil — you aren't making things very easy for me

los ricos lo tienen todo más fácil — rich people have it easy

fácil de hacer — easy to do

fácil de usar — [gen] easy to use; (Inform) user-friendly

2) (=afable)

nunca tuvo un carácter fácil — he was never very easy to get on with

es de trato fácil — he's easy to get on with, he's quite easygoing

3) pey [respuesta] facile, glib; [chiste] obvious

4) pey [mujer] easy

5) (=probable)

es fácil que venga — he's quite likely to come, he may well come

no veo muy fácil que acepten — I don't think they're very likely to accept

2.

ADV * easily

podría costarte 5.000 fácil — it could easily cost you 5,000

te lo arreglo en dos horas fácil — I'll fix it for you in two hours, no problem *

* * *
I
adjetivo

1)

a) <problema/lección> easy

un libro de lectura fácil — a book which is easy to read

fácil de + inf — easy to + inf

fácil de entender — easy to understand

b) <vida/trabajo> easy

dinero fácil — easy money

c) <chiste/metáfora> facile

d) (pey) ( en lo sexual) easy (pej), loose (pej)

2) ( probable)

es fácil que no quiera — he'll probably not want to

no es fácil que me lo den — they are unlikely to let me have it
II
adverbio (fam) easily (colloq)

deben haber pagado fácil un millón — they must have paid a million, easily

* * *

= easy [easier -comp., easiest -sup.], untaxing, unobtrusive, smooth [smoother -comp., smoothest -sup.], painless, undemanding, effortless, straightforward, hassle-free, no-brainer.

Ex. Obviously with the definition of what constitutes an entire work still pending it is not easy to define analytical cataloguing precisely.

Ex. At other times they may be doing nothing else but relax: passing the time in a pleasant if untaxing recreation.

Ex. New technologies will enable interfaces composed of unobtrusive physiological monitors and prosthetics.

Ex. Some librarians anxious to make the transfer from the children's to the adult department as smooth as possible, often create a 'young adults' fiction section within the children's department.

Ex. Almost without exception libraries have agreed with the liberal-minded who wanted to make the immigrants' transition into a new society as painless as possible.

Ex. This very absence of quality is what makes these books attractive to children, not just because they are easy to read, undemanding, untaxing, but because the simplistic plots and characters leave children free to embroider and enrich the stories in their own way as they read.

Ex. The effortless ease of such replies does conceal from the enquirer the extensive anticipatory effort of the librarian in studying the sources of information and his prior experience in their use.

Ex. Even in this apparently straightforward situation, complications can arise.

Ex. Cooking dry beans in the crockpot makes them relatively hassle-free.

Ex. Recycling is a no-brainer since it conserves our natural resources and reduces air pollution.

----

* algo fácil = no-brainer.

* cada vez más fácil = ever easier.

* camino más fácil, el = path of least resistance, the.

* de consulta fácil = scannable.

* de fácil acceso = easily available, over the counter, handy.

* de fácil alcance para = within easy reach of.

* de forma que resulta más fácil de entender = in digestible form.

* de la forma más fácil = the easy way .

* de lectura fácil = easy reading.

* demasiado fácil = all too easy, far too easy.

* de modo fácil = with the tip of a hat.

* dinero fácil = get-rich-quick.

* es más fácil decirlo que hacerlo = easier said than done.

* fácil de comprender = easy to grasp.

* fácil de conseguir = readily available, easy-to-get, readily accessible, easy to come by.

* fácil de consultar por el usuario = browser-friendly.

* fácil de contentar = easy-going [easygoing].

* fácil de cuantificar = measurable.

* fácil de definir = easy-to-define.

* fácil de entender = easy to understand.

* fácil de leer = easy-to-read.

* fácil de localizar = traceable, retraceable.

* fácil de masticar = chewy [chewier -comp., chewiest -sup.].

* fácil de medir = measurable.

* fácil de obtener = easy to come by.

* fácil de olvidar = forgettable.

* fácil de recuperar = easily-retrievable.

* fácil de usar = easy-to-use, user friendly.

* hacerse Algo fácil = make + it + easy on + Reflexivo.

* hacerse fácil = become + convenient.

* más fácil de entender para nosotros = closer to home.

* mujer fácil = loose woman.

* no ser fácil = have + a difficult time, be no picnic, not be easy.

* no ser nada fácil = be hard-pushed to.

* optar por la solución más fácil = take + the easy way out.

* para hacer más fácil = for ease of.

* para su fácil + Nombre = for ease of + Nombre.

* presa fácil = sitting duck, easy prey.

* resultar fácil = be easy.

* se dice pronto, pero no es tan fácil = easier said than done.

* ser algo fácil = be a cinch, be a doddle, be a breeze, be a picnic, be duck soup.

* ser algo muy fácil de conseguir = be there for the taking.

* ser fácil = be easy.

* ser fácil de conseguir = be readily available.

* solución fácil = easy recipe, easy solution, cut-and-dried solution.

* tan fácil como coser y cantar = as simple as ABC.

* tenerlo fácil = have + an easy ride.

* vida fácil = fast living.

* * *
I
adjetivo

1)

a) <problema/lección> easy

un libro de lectura fácil — a book which is easy to read

fácil de + inf — easy to + inf

fácil de entender — easy to understand

b) <vida/trabajo> easy

dinero fácil — easy money

c) <chiste/metáfora> facile

d) (pey) ( en lo sexual) easy (pej), loose (pej)

2) ( probable)

es fácil que no quiera — he'll probably not want to

no es fácil que me lo den — they are unlikely to let me have it
II
adverbio (fam) easily (colloq)

deben haber pagado fácil un millón — they must have paid a million, easily

* * *

= easy [easier -comp., easiest -sup.], untaxing, unobtrusive, smooth [smoother -comp., smoothest -sup.], painless, undemanding, effortless, straightforward, hassle-free, no-brainer.

Ex: Obviously with the definition of what constitutes an entire work still pending it is not easy to define analytical cataloguing precisely.

Ex: At other times they may be doing nothing else but relax: passing the time in a pleasant if untaxing recreation.

Ex: New technologies will enable interfaces composed of unobtrusive physiological monitors and prosthetics.

Ex: Some librarians anxious to make the transfer from the children's to the adult department as smooth as possible, often create a 'young adults' fiction section within the children's department.

Ex: Almost without exception libraries have agreed with the liberal-minded who wanted to make the immigrants' transition into a new society as painless as possible.

Ex: This very absence of quality is what makes these books attractive to children, not just because they are easy to read, undemanding, untaxing, but because the simplistic plots and characters leave children free to embroider and enrich the stories in their own way as they read.

Ex: The effortless ease of such replies does conceal from the enquirer the extensive anticipatory effort of the librarian in studying the sources of information and his prior experience in their use.

Ex: Even in this apparently straightforward situation, complications can arise.

Ex: Cooking dry beans in the crockpot makes them relatively hassle-free.

Ex: Recycling is a no-brainer since it conserves our natural resources and reduces air pollution.

* algo fácil = no-brainer.

* cada vez más fácil = ever easier.

* camino más fácil, el = path of least resistance, the.

* de consulta fácil = scannable.

* de fácil acceso = easily available, over the counter, handy.

* de fácil alcance para = within easy reach of.

* de forma que resulta más fácil de entender = in digestible form.

* de la forma más fácil = the easy way.

* de lectura fácil = easy reading.

* demasiado fácil = all too easy, far too easy.

* de modo fácil = with the tip of a hat.

* dinero fácil = get-rich-quick.

* es más fácil decirlo que hacerlo = easier said than done.

* fácil de comprender = easy to grasp.

* fácil de conseguir = readily available, easy-to-get, readily accessible, easy to come by.

* fácil de consultar por el usuario = browser-friendly.

* fácil de contentar = easy-going [easygoing].

* fácil de cuantificar = measurable.

* fácil de definir = easy-to-define.

* fácil de entender = easy to understand.

* fácil de leer = easy-to-read.

* fácil de localizar = traceable, retraceable.

* fácil de masticar = chewy [chewier -comp., chewiest -sup.].

* fácil de medir = measurable.

* fácil de obtener = easy to come by.

* fácil de olvidar = forgettable.

* fácil de recuperar = easily-retrievable.

* fácil de usar = easy-to-use, user friendly.

* hacerse Algo fácil = make + it + easy on + Reflexivo.

* hacerse fácil = become + convenient.

* más fácil de entender para nosotros = closer to home.

* mujer fácil = loose woman.

* no ser fácil = have + a difficult time, be no picnic, not be easy.

* no ser nada fácil = be hard-pushed to.

* optar por la solución más fácil = take + the easy way out.

* para hacer más fácil = for ease of.

* para su fácil + Nombre = for ease of + Nombre.

* presa fácil = sitting duck, easy prey.

* resultar fácil = be easy.

* se dice pronto, pero no es tan fácil = easier said than done.

* ser algo fácil = be a cinch, be a doddle, be a breeze, be a picnic, be duck soup.

* ser algo muy fácil de conseguir = be there for the taking.

* ser fácil = be easy.

* ser fácil de conseguir = be readily available.

* solución fácil = easy recipe, easy solution, cut-and-dried solution.

* tan fácil como coser y cantar = as simple as ABC.

* tenerlo fácil = have + an easy ride.

* vida fácil = fast living.

* * *

fácil¹

adjective

A

1 ‹problema/lección› easy

no me resultó fácil encontrarte it wasn't easy to find you

un libro de lectura fácil a book which is easy to read, a very readable book

tener la palabra fácil to have a way with words

fácil DE + INF easy to + INF

fácil de entender easy to understand

2 ‹vida/trabajo› easy

dinero fácil easy money

3 ‹chiste/metáfora› facile

4 ‹carácter› easygoing

5 ( pey) (en lo sexual) easy ( pej), loose ( pej)

B (probable) ser fácil QUE + SUBJ:

ya es muy tarde, es fácil que no venga it's very late, she probably won't come

es fácil que nos diga que no he'll probably say no, he's quite likely to say no, he may well say no

fácil²

adverb

( fam); easily ( colloq)

eso se arregla fácil that can be easily fixed

este vestido tiene fácil cinco años this dress must be a good five years old o is easily five years old

deben haber pagado fácil un millón they must have paid a million, at least o easily

* * *

Multiple Entries:
algo fácil
fácil
fácil adjetivo
1
a) ‹problema/lección/vida› easy;

◊ fácil de entender easy to understand

b) (pey) ( en lo sexual) easy (pej), loose (pej)

2 ( probable):
◊ es fácil que se le olvide he'll probably forget;

no es fácil que me lo den they are unlikely to let me have it
fácil
I adjetivo
1 (sencillo) easy: el examen parecía fácil, the exam seemed to be easy
no fue fácil convencerlo, it wasn't easy to convince him
fácil de usar, easy to use
2 (probable) likely
es fácil que venga, he is (quite) likely to come
II adverbio easily: lo que fácil se aprende, fácil se olvida, what's easy to learn, is also easy to forget
' fácil' also found in these entries:
Spanish:
asequible
- cómoda
- cómodo
- facilitar
- frágil
- ladrón
- ladrona
- mujer
- perderse
- tutearse
- así
- botado
- chollo
- chupado
- cosa
- de
- decir
- facilidad
- milonga
- parecer
- por
- regalado
- simple
- tirado
English:
cinch
- cut
- downhill
- easy
- elementary
- EZ
- foolproof
- giveaway
- hand
- open-and-shut
- picnic
- pop-top
- predict
- pushover
- relatively
- say
- should
- sitting duck
- soft
- to
- traceable
- user-friendly
- walkover
- weepy
- well
- admittedly
- available
- cheap
- come
- digestible
- doing
- find
- going
- pat
- sitting
- slick
- start
- though
- user
- way

* * *

fácil

♦ adj

1. [sencillo] easy;

fácil de hacer/decir easy to do/say;

dinero fácil easy money

2. [tratable] easy-going;

me ha tocado una clase fácil I've got a really nice class;

es de carácter fácil he's an easy-going sort of person

3. [probable] probable, likely;

es fácil que no venga it's likely she won't come, she probably won't come;

es fácil que lo tenga que ayudar it's likely that I'll have to help

4. [chiste] obvious

5. [que se deja seducir] easy;

tiene fama de fácil she has a reputation for being easy

♦ adv
Fam easily;
eso se dice fácil that's easy to say;

eso se arregla fácil that's easily fixed

* * *

fácil

I adj

1 easy;

fácil de entender easy to understand;

fácil de manejar easy to use, user-friendly;

fácil de usar user-friendly;

eso se dice fácil that’s easy for you/him etc to say, that’s easily said;

ponerlo fácil a alguien make things o life easy for s.o.;

sería lo más fácil that would be easiest o simplest

2

:

mujer fácil loose woman

3

:

es fácil que it’s likely that

* * *

fácil adj

1) : easy

2) : likely, probable

es fácil que no pase: it probably won't happen

* * *

fácil adj

1. (sencillo) easy [comp. easier; superl. easiest]

el examen era muy fácil the exam was very easy

2. (probable) probable / likely

es fácil que llueva esta tarde it will probably rain this afternoon

Spanish-English dictionary > fácil
16 chant

1. verb
1) (to recite in a singing manner: The monks were chanting their prayers.) entoar

2) (to repeat (a phrase, slogan etc) over and over out loud: The crowd was chanting `We want more!') entoar
2. noun
1) (a kind of sacred song.) cântico

2) (a phrase or slogan constantly repeated: `Stop the cuts!' was the chant.) cantilena

* * *

[tʃa:nt; tʃænt] n 1 canção, canto. 2 cantochão. 3 cântico, salmo. 4 modo cantado de falar, salmodia. • vt 1 cantar. 2 entoar como um salmo. 3 celebrar cantando, louvar em hinos. 4 salmodiar. 5 falar ou cantar de modo monótono. to chant the praises of elogiar, louvar alguém.

English-Portuguese dictionary > chant
17 жизнь

жизн||ь

vivo;

ekzist(ad)o (существование);

о́браз \жизньи vivmaniero;

влачи́ть жа́лкую \жизнь vivaĉi.

* * *

ж. в разн. знач.

vida f

возникнове́ние, зарожде́ние жи́зни — surgimiento de la vida

о́браз жи́зни — modo de vida (de vivir), modus vivendi

сре́дства к жи́зни — medios de vida

обще́ственная жизнь — vida social

духо́вная жизнь — vida espiritual

беспоря́дочная жизнь — vida airada

тяжёлая жизнь — vida dura

соба́чья жизнь перен. — vida de perros

зараба́тывать на жизнь — ganar(se) la vida (el pan)

дать жизнь ( кому-либо) — dar la vida (a)

отда́ть жизнь за что́-либо — dar (entregar) la vida por algo

лиши́ть себя́ жи́зни — quitarse la vida, suicidarse

возврати́ть к жи́зни — volver a la vida

вступа́ть в жизнь — empezar a vivir, entrar en la vida

прожига́ть жизнь — malgastar la vida, vivir a prisa

проводи́ть в жизнь — llevar a cabo, realizar vt

войти́ в жизнь — introducirse en la vida, hacerse realidad

возврати́ть к жи́зни кого́-либо — dar (la) vida a uno

вдохну́ть жизнь во что́-либо — dar vida a una cosa

поплати́ться жи́знью — pagar con la vida

начина́ть но́вую жизнь — mudar la (de) vida

по́лный жи́зни — pleno de vida

никогда́ в жи́зни — nunca (jamás) en la vida

на всю жизнь — para toda la vida, de por vida

при жи́зни — en vida

ме́жду жи́знью и сме́ртью — entre la vida y la muerte

••

не на жизнь, а на́ смерть — a muerte

вопро́с жи́зни и сме́рти — cuestión de vida y muerte

жизнь моя! (ласк. обращение) — ¡vida mía!, ¡mi vida!

сова́ть нос в чужу́ю жизнь — buscar(se) la vida, meterse en vidas ajenas

спасти́ чу́дом жизнь — escapar con (la) vida

жить семе́йной жизнью — hacer vida

жизнь виси́т на волоске́ — lleva (trae) la vida jugada

ста́вить жизнь на ка́рту — poner la vida al tablero

уйти́ из жи́зни — salir (partir) de esta vida

до́рого прода́ть свою́ жизнь — vender (bien) cara la (su) vida

жизнь без дру́га, что смерть от неду́га погов. — vida sin amigo, muerte sin testigo

жизнь прожи́ть - не по́ле перейти́ погов. — la vida es un azar, no es coser y cantar

* * *

ж. в разн. знач.

vida f

возникнове́ние, зарожде́ние жи́зни — surgimiento de la vida

о́браз жи́зни — modo de vida (de vivir), modus vivendi

сре́дства к жи́зни — medios de vida

обще́ственная жизнь — vida social

духо́вная жизнь — vida espiritual

беспоря́дочная жизнь — vida airada

тяжёлая жизнь — vida dura

соба́чья жизнь перен. — vida de perros

зараба́тывать на жизнь — ganar(se) la vida (el pan)

дать жизнь ( кому-либо) — dar la vida (a)

отда́ть жизнь за что́-либо — dar (entregar) la vida por algo

лиши́ть себя́ жи́зни — quitarse la vida, suicidarse

возврати́ть к жи́зни — volver a la vida

вступа́ть в жизнь — empezar a vivir, entrar en la vida

прожига́ть жизнь — malgastar la vida, vivir a prisa

проводи́ть в жизнь — llevar a cabo, realizar vt

войти́ в жизнь — introducirse en la vida, hacerse realidad

возврати́ть к жи́зни кого́-либо — dar (la) vida a uno

вдохну́ть жизнь во что́-либо — dar vida a una cosa

поплати́ться жи́знью — pagar con la vida

начина́ть но́вую жизнь — mudar la (de) vida

по́лный жи́зни — pleno de vida

никогда́ в жи́зни — nunca (jamás) en la vida

на всю жизнь — para toda la vida, de por vida

при жи́зни — en vida

ме́жду жи́знью и сме́ртью — entre la vida y la muerte

••

не на жизнь, а на́ смерть — a muerte

вопро́с жи́зни и сме́рти — cuestión de vida y muerte

жизнь моя! (ласк. обращение) — ¡vida mía!, ¡mi vida!

сова́ть нос в чужу́ю жизнь — buscar(se) la vida, meterse en vidas ajenas

спасти́ чу́дом жизнь — escapar con (la) vida

жить семе́йной жизнью — hacer vida

жизнь виси́т на волоске́ — lleva (trae) la vida jugada

ста́вить жизнь на ка́рту — poner la vida al tablero

уйти́ из жи́зни — salir (partir) de esta vida

до́рого прода́ть свою́ жизнь — vender (bien) cara la (su) vida

жизнь без дру́га, что смерть от неду́га погов. — vida sin amigo, muerte sin testigo

жизнь прожи́ть - не по́ле перейти́ погов. — la vida es un azar, no es coser y cantar

* * *
n
gener. existencia, dìa, vida, vivir

Diccionario universal ruso-español > жизнь
18 простой

просто́й II

сущ. laborhalto, laborpaŭzo (в работе);

malfunkcio (судна, вагона).
--------
прост||о́й I

прил. 1. (несложный) simpla;

facila (нетрудный);

2. (обыкновенный) ordinara;

\простойы́е лю́ди ordinaraj homoj;

3.: \простойо́е предложе́ние грам. simpla propozicio;

\простойо́е число́ мат. primo;

♦ \простойы́м гла́зом per nearmita okulo.

* * *
I прил.
1) (нетрудный, несложный) simple, sencillo

э́то совсе́м просто — esto es muy sencillo

э́то про́ще просто́го — eso está chupado, es coser y cantar

2) ( обыкновенный) simple, ordinario; sencillo ( незамысловатый); frugal ( о пище)

просто́й о́браз жи́зни — modo de vida sencillo (ordinario)

просты́е лю́ди — gentes sencillas

просто́й сме́ртный — un simple mortal

3) ( естественный) natural; sincero ( искренний)

4) спец. ( не составной) simple

просто́е те́ло хим. — cuerpo simple

просто́е предложе́ние грам. — oración simple

просто́е число́ мат. — número simple, número primo

5) (не первосортный, грубый) de calidad inferior

просто́й помо́л — cabezuela f

6) разг. ( наивный) sencillo, ingenuo; cándido

••

просто́е письмо́ — carta ordinaria

просты́м гла́зом — a simple vista

из просто́го любопы́тства — por mera curiosidad

по той просто́й причи́не, что... — por la simple razón, (de) que...
II м.
horas muertas, tiempo improductivo; estadía(s) f (pl) (судна, вагона)

пла́та за просто́й — sobre(e)stadía f

* * *
I прил.
1) (нетрудный, несложный) simple, sencillo

э́то совсе́м просто — esto es muy sencillo

э́то про́ще просто́го — eso está chupado, es coser y cantar

2) ( обыкновенный) simple, ordinario; sencillo ( незамысловатый); frugal ( о пище)

просто́й о́браз жи́зни — modo de vida sencillo (ordinario)

просты́е лю́ди — gentes sencillas

просто́й сме́ртный — un simple mortal

3) ( естественный) natural; sincero ( искренний)

4) спец. ( не составной) simple

просто́е те́ло хим. — cuerpo simple

просто́е предложе́ние грам. — oración simple

просто́е число́ мат. — número simple, número primo

5) (не первосортный, грубый) de calidad inferior

просто́й помо́л — cabezuela f

6) разг. ( наивный) sencillo, ingenuo; cándido

••

просто́е письмо́ — carta ordinaria

просты́м гла́зом — a simple vista

из просто́го любопы́тства — por mera curiosidad

по той просто́й причи́не, что... — por la simple razón, (de) que...
II м.
horas muertas, tiempo improductivo; estadía(s) f (pl) (судна, вагона)

пла́та за просто́й — sobre(e)stadía f

* * *
1. adj
1) gener. elemental (о цвете спектра), frugal (о пище), patanal, vulgar

2) eng. fàcil

3) law. verbal
2. n
1) gener. (естественный) natural, (ñå ïåðâîñîðáñúì, ãðóáúì) de calidad inferior, escueto, estadìa (судна, вагона; pl; s), franco, horas muertas, ordinario, sencillo (незамысловатый), sincero (искренний), tiempo improductivo, común y corriente, candido, familiar, llano, mollar, simple

2) colloq. (ñàèâñúì) sencillo, cándido, ingenuo

3) eng. detención, parada, tiempo de inercia, tiempo de paralización, tiempo de reposo, tiempo inactivo, huelga

4) econ. de sola firma (вексель), inactividad, paro, tiempo de paro, tiempo muerto, corriente

5) special. (ñå ñîñáàâñîì) simple

6) Chil. guaso

Diccionario universal ruso-español > простой
19 FARE

I см. тж. FARE II

v

- F171 —
farcela (тж. fargliela)

- F172 —
farla (или fargliene) a qd

- F173 —
farsela con qd

- F174 —
far(si) contro...

- F175 —
fare per qd

fare (un) abbaglio
— см. -A10

fare l'abbaiata
— см. -A12

far abbassare la cresta a qd
— см. - C3043

far abbassare la testa
— см. - T512

far abbassare il tono a qd
— см. - T728

fare l'abito a...
— см. -A36

fare (dell')accademia (или le accademie)
— см. -A54

fare accapponare la pelle
— см. - P1036

fare con l'accetta
— см. -A57

non fare un accidente
— см. -A71

fare acqua
— см. -A157

fare acqua da occhi
— см. -A159

fare (l')acqua di papavero
— см. -A160

fare acqua da tutte le parti
— см. -A158

fare (I')acqua nel vaglio
— см. -A186

fare acqua da varie parti
— см. -A158

- F176 —
farsela addosso (или sotto)

- F177 —
farsi addosso a qd

fare afa
— см. -A306

fare un affare
— см. -A317

farne un affare di Stato
— см. -A318

fare a suo agio
— см. -A351

fare un'agliata
— см. -A361

fare l'Agnusdèi
— см. -A371

fare l'agresto
— см. -A388

fare ala (davanti) a...
— см. -A419

farla alida
— см. -A470

fare con l'alito
— см. -A472

fare l'allocco
— см. -A482

fare allungare il collo a qd
— см. - C2101

fare almanacchi
— см. -A500

fare (al)l'altalena
— см. -A507

fare altare contro altare
— см. -A511

fare alt(o)
— см. -A548

farla alta
— см. -A529

far (l')alto e (il) basso
— см. -A539

fare alto là
— см. -A549

fare un'alzataccia
— см. -A579

fare l'Amleto
— см. -A628

fare ammenda (delle proprie colpe)
— см. -A632

fare (al)l'amore
— см. -A649

fare all'amore con qc
— см. -A650

fare anche le vigilie che non sono del calendario
— см. - V564

fare andare la barca
— см. - B279

fare andare nel dimenticatoio
— см. - D437

fare andare per filo
— см. - F776

fare andare qd al palio
— см. - P131

non fare che andare e venire
— см. -A715

fare l'angelo
— см. -A743

fare animo a qd
— см. -A846

farsi animo
— см. -A847

fare un animo risoluto
— см. -A848

fare anticamera
— см. -A919

— far fare anticamera a qd
— см. -A920

fare come gli antichi (che tagliavano il fico per cogliere i fichi)
— см. -A924

fare all'aperta
— см. -A938

farsi apertura
— см. -A941

fare l'apostolo
— см. -A945

fare apparire il fondo a... (или di...)
— см. - F1025

far apparire (tutto) roseo
— см. - R543

fare arco della persona
— см. -A997

fare arco di stomaco
— см. -A998

fare l'Aristarco
— см. -A1075

fare l'Arlecchino
— см. -A1076

fare l'Arlecchino servitore di due padroni
— см. -A1077

fare un arrosto
— см. -A1146

fare arrugginire i denti
— см. - D171

fare l'arte di Michelaccio (и iu michelacclo, Michelasso) (: mangiare, bere e an iare a spasso)
— см. - M1382

fare con l'ascia
— см. -A1182

farsi asina
— см. -A1190

fare l'asino
— см. -A1206

fare come l'asino al catino (или al corbello, alla secchia)
— см. -A1210

fare come l'asino (dell'ortolano) che porta il vino e beve l'acqua
— см. -A1209

fare l'asino per non pagare il dazio
— см. - D60

fare come l'asino del pentolaio
— см. -A1208

fare come l'asino al suon della lira (или della cetra)
— см. -A1204

fare assalto
— см. -A1258

fare le aste
— см. -A1286

fare gli atti
— см. -A1310

fare Patto
— см. -A1311

fare l'atto di (+inf.)
— см. -A1312

fare atto di fede
— см. - F366

fare atto di presenza
— см. -A1313

fare un atto di stizza
— см. -A1314

fare un autodafé
— см. -A1341

farsi avanti
— см. -A1351

fare l'avvocato del d avolo
— см. -A1399

far baccano
— см. - B14

far baciare il chiavistello
— см. - C1710

far baco a qd
— см. - B49

far baco baco
— см. - B50

fare un baffo a qd
— см. - B66

farsi baffi (или un baffo) di qc
— см. - B67

farla sotto i baffi a qd
— см. - B63

fare i bagagli
— см. - B72

fare un bagno a vapore
— см. - B79

fare le baie
— см. - B82

fare il baione
— см. - B85

fare il baione a qd
— см. - B86

fare baldoria
— см. - B97

fare le balle
— см. - B117

fare di balla
— см. - B118

far ballare qd
— см. - B124

far ballare i buratt ni
— см. - B1470

far ballare qd sulla corda
— см. - C2665

far ballare i denti
— см. - D172

far ballare le ganasce
— см. - G207

far ballare il mento
— см. - M1176

far ballare qd come un palco
— см. - B125

far ballare i quattrini
— см. - Q65

far ballare qd su (или sopra) un quattrino
— см. - Q59

far ballare i sorci nella cassa (или nella credenza)
— см. - S1088

far ballare senza suoni
— см. - S2092

far ballare il trescone
— см. - T927

fare un ballo in campo azzurro
— см. - B131

far balzare il cuore in gola
— см. - C3254

farsi da banda
— см. - B176

far bandiera
— см. - B196

far la bandiera
— см. - B197

fare bandiera d< ricatto
— см. - R308

far baracca
— см. - B222

far (si) la barba
— см. - B241

fare barba
— см. - B242

fare la barba a qd
— см. - B243

fare la barba bianca in (или su) qc
— см. - B651

fare la barba e il contropelo
— см. - C2582

farla in barba di gatto (или di micio)
— см. - B244

fare la barba ai muri
— см. - B245

fare la barba di stoppa a qd
— см. - B246

fare la barba a tutti
— см. - B217

fare del barbaresco
— см. - B265

farsela come i barbieri
— см. - B269

fare le barricate
— см. - B306

fare il bastlano contrario
— см. - B317

fare i bauli
— см. - B369

fare la bava
— см. - B373

far becco
— см. - B406

fare una bellezza di denari
— см. - B416

fare il bellimbusto
— см. - B424

fare il bellin (bellino)
— см. - B426

fare la bella
— см. - B446

farne delle (или di) belle (тж farla bella)
— см. - B147

farsi bello
— см. - B448

farsi bello di qc
— см. - B449

fare il bello
— см. - B465

fare il bello bellino (или le belle belline)
— см. - B426

fare il bello e il brutto (или il cattivo) tempo
— см. - T264

fare bella figura
— см. - F717

fare una bella fine
— см. - F818

fare la bella gamba
— см. - G150

fare il bel giovane
— см. - G617

fare il bellimbusto
— см. - B424

far bella mostra (di sé)
— см. - M2098

fare il bello sul muso a qd
— см. - B466

farsi bello con le penne del pavone
— см. - P911

fare bella la piazza
— см. - P1546

fare il bello in piazza
— см. - B467

farsi bello del (или col) sol di agosto (или di luglio)
— см. - S948

fare un bel tiro
— см. - T680

far la bella vita
— см. - V726

fare il bellumore
— см. - B472

fare bene
— см. - B514

farci bene
— см. - B515

- F178 —
farla bene [male]

farsela bene
— см. - B516

far bene a qd
— см. - B485

farsi ben volere (или benvolere) da qd
— см. - B559

far benzina
— см. - B562

far bere
— см. - B571

far berlic(che) (e) berloc(che) (тж. far berlocche)
— см. - B580

fare di berretta
— см. - B589

fare come Bertoldo
— см. - B604

fare la bertuccia a qd
— см. - B608

fare la bestia
— см. - B624

fare una bevuta
— см. - B633

far bianco qd
— см. - B679

farsi bianco
— см. - B680

fare del (или il) bianco nero
— см. - B700

far bidonare qd
— см. - B719

fare un bidone
— см. - B719a

far(si) il biglietto
— см. - B721

fare il bilancio di qc
— см. - B734

fare billi billi col capo
— см. - B748

fare la birba
— см. - B757

farci la birra
— см. - B764

fare al bisogno
— см. - B773

fare (di) bisogno
— см. - B774

fare i suoi bisogni
— см. - B775

fare le bizze (или la bizza)
— см. - B786

fare bocche
— см. - B884

fare le bocche
— см. - B885

far (ci) (uau farsi) la bocca a...
— см. - B886

fare a bocca e borsa
— см. - B887

far la bocca a cui di pollo
— см. - B888

fare la bocca dolce
— см. - B807

far bocca d'orciolo
— см. - B889

fare bocca da ridere
— см. - B890

fare la bocca storta
— см. - B891

fare la bocca stretta
— см. - B892

fare la boccaccia
— см. - B944

fare le boccacce
— см. - B945

fare boccate di sangue
— см. - B950

fare il bocchino (tondo)
— см. - B955

fare un boccone di qc
— см. - B975

fare bocconi di qd
— см. - B976

fare boccuccia
— см. - B989

fare il boia di qd
— см. - B990

fare di una bolla acquaiola un canchero (или una fistola)
— см. - B995

far bollire e mal cuocere
— см. - B1002

far bollire la pentola
— см. - P1236

fare (il) bordone a...
— см. - B1021

fare borsa (comune)
— см. - B1037

fare borsone
— см. - B1048

fare un bosco a baccano
— см. - B1050

fare a botte
— см. - B1070

fare bottega di qc
— см. - B1092

fare per la bottega
— см. - B1093

fare i botti
— см. - B-M-1115, - B-M-1116

fare bottino
— см. - B1108

fare il botto
— см. - B1115

fare un botto alle carte
— см. - B1116

fare alle braccia
— см. - B1166

fare il braccio di ferro
— см. - B1137

fare un braccio di muso a qd
— см. - B1167

farsi di brace
— см. - B1185

fare il bravo
— см. - B1191, - B1194

fare breccia
— см. - B1198

fare in bricioli
— см. - B1211

fare brigata
— см. - B1216

fare brigate
— см. - B1217

fare brodo
— см. - B1252

fare il broncio a qd
— см. - B1254

fare d'un bruscolo una trave
— см. - T889

farla brutta a qd
— см. - B1283

farsi brutto
— см. - B1290

fare (una) brutta figura
— см. - F718

fare una brutta fine
— см. - F819

fare il brutto muso
— см. - M2237

fare un brutto tiro
— см. - T681 b)

fare bruttura
— см. - B1295

fare la buca a qd
— см. - B1300

farci buca
— см. - B1301

fare una buca
— см. - B1302

fare una buca in...
— см. - B1303

fare le buche nelle gote
— см. - G899

fare il bucato
— см. - B1309

fare il bucato in famiglia
— см. - F138

fare la buccia a qd
— см. - B1319

fare il buccio a qd
— см. - B1328

fare buco
— см. - B1340

fare un buco in qc
— см. - B1341

fare un buco nell'acqua (или in acqua)
— см. - B1334

fare un buco nel calendario
— см. - B1344

fare un buco in una cassa
— см. - B1342

fare un buco alla legge
— см. - B1343

fare un buco nell'orario
— см. - B1344

fare un buco in un patrimonio
— см. - B1345

fare un buco nelle regole (или nel regolamento)
— см. - B1346

fare il bue
— см. - B1381

fare bufera
— см. - B1393

fare bugiardo qd
— см. - B1404

far buio
— см. - B1414

far buio a qd
— см. - B1415

fare come i buoi di Noferi
— см. - N389

fare il buono e il brutto (или cattivo) tempo
— см. - T264

fare buona cera a qd
— см. - C1525

far(si) buon cuore
— см. - C3255

fare buon effetto
— см. - E30

fare buona festa a...
— см. - F184

far buojia figura
— см. - F717

far una buona fine
— см. - F818

fare a buon fine
— см. - F838

fare (a) buon gioco
— см. - G482

far buona gran cera
— см. - C1521

fare di buon metallo falsa moneta
— см. - M1323

far buona presa con qd
— см. - P2252

fare buon prò
— см. - P2316

fare buon sangue
— см. - S163

farsi buon sangue
— см. - S164

fare una buona scuola
— см. - S510

far una buona tavola
— см. - T138

fare buon viso (a cattiva fortuna или a cattivo gioco, a cattiva sorte)
— см. - V658

fare il buzzo
— см. - B1497

fare la cabala (или le cabale)
— см. - C1

fare qd cacare verde
— см. - V320

fare la caccia a...
— см. - C16

far caciara
— см. - C30

non fare cacio con qd
— см. - C36

far cadere le ali
— см. -A420

far cadere dal cielo
— см. - C1847

fare caffo o pari
— см. - C56

far cagnara
— см. - C66

far calca
— см. - C83

fare qc con i calcagni
— см. - C96a

fare a calci
— см. - C130

far callo
— см. - C195

fare (il) callo a qc
— см. - C196

fare il callo al culo come le bertucce
— см. - C197

fare il callo alla fronte
— см. - C198

fare un calo
— см. - C202

fare il caloroso
— см. - C206

non fare qd calvo d'un capello
— см. - C208

fare la calza
— см. - C215

fare le calze a qd
— см. - C216

fare calze a scuffioni
— см. - C217

farsela nei (или sui) calzoni
— см. - C236

fare una camarilla
— см. - C242

fare la camera
— см. - C261

fare la camera ardente
— см. - C254

fare camera pulita
— см. - C262

far (la) camerata
— см. - C2653

far cammino
— см. - C305

far campagna
— см. - C317

fare le sue campagne
— см. - C3173

far campagna rasa di qc
— см. - C318

far campana (all'orecchio)
— см. - C332

fare il (или da) candeliere
— см. - C419

fare il cane
— см. - C457

fare ai cani
— см. - C458

fare come il cane di Botrione
— см. - B1057

fare come il cane d'Esopo
— см. - E192

fare cane e gatta
— см. - C433a

fare come il can da pagliaio (che abbaia di lontano)
— см. - C459

fare come il cane del peduccia'o
— см. - C460

fare canne somigliare candele
— см. - C517

far un cantar da ciechi
— см. - C1822

far cantare a qd il vespro siciliano
— см. - V420

farsi da (un) canto
— см. - C576

fare canto e ballo
— см. - C562

fare canto del piangere
— см. - C563

far cantonata
— см. - C585

farsi canzonare
— см. - C603

far capace
— см. - C614

farsi capace
— см. - C613

far capannello
— см. - C616

fare alle'capate
— см. - C620

fare a capate coi muriccioli
— см. - M2176

fare alle capate col muro
— см. - M2188

fare una capatina in... (и т a...)
— см. - C621

fare i capelli
— см. - C641

fare ai capelli
— см. - C612

fare i capelli bianchi
— см. - B650

fare i capelli bianch in (или su) qc
— см. - B651

farla capire a qd
— см. - C662

far capitale di...
— см. - C665

far capo a... (или di...)
— см. - C756

farsi capo di (+inf.)
— см. - C757

fare capo di per sé
— см. - C758

fare capo in qc
— см. - C759

farsi da capo
— см. - C690

fare di capo a qd
— см. - C760

fare di suo capo
— см. - C761

fare a qd il capo come una cesta (или come un cestone, come un pallone)
— см. - C762

fare del capo coda e della coda capo
— см. - C763

fare il capo grosso a qd
— см. - C764

fare il capo grosso di qc
— см. - C765

far capo a nascondersi
— см. - C766

far capolino
— см. - C827

fare il (или di) cappello
— см. - C850

fare un cappello
— см. - C852

fare come i capponi di Renzo
— см. - R234

fare il cappio a qd
— см. - C863

fare cappotto
— см. - C870

far (le) capriole
— см. - C892

fare una (или la) capriola
— см. - C893

fare carestia di qc
— см. - C911

fare carezze d'asino
— см. -A1206 b)

fare da cariatide
— см. - C916

fare (un) carico
— см. - C921a

far carità
— см. - C929

fare la carità
— см. - C930

fare la carità di monna Candia e di don Tubero
— см. - C422

fare quanto Carlo in Francia
— см. - C934

far carne
— см. - C964

far carnevale
— см. - C991

far caro
— см. - C1000

fare la (или il) carogna
— см. - C1004

fare la sua carovana
— см. - C1014

fare una carriera
— см. - C1036

far carriera
— см. - C1037

far carta a qd
— см. - C1074

fare a(lle) carte
— см. - C1075

fare le carte
— см. - C1076

fare (di) carte false
— см. - C1077

fare un cartone
— см. - C1117

far casa
— см. - C1165

far casa con qd
— см. - C1166

fare casa e bottega
— см. - C1129

fare casa e chiesa
— см. - C1133

fare un casa del diavolo
— см. - C1140

far casato
— см. - C1214

fare il cascamorto
— см. - C1215

far cascare qc da alto (или dall'alto)
— см. -A538

far cascare il pane di bocca a qd
— см. - P260

far cascare il pane di mano a qd
— см. - P261

far cascare le parole di bocca
— см. - P523

far caso a... (тж. farci caso)
— см. - C1237

far (si) caso di...
— см. - C1238

far caso da... a...
— см. - C1239

fare un caso personale
— см. - C1240

fare la cassa
— см. - C1251

far cassa
— см. - C1252

far cassa comune
— см. - C1253

far cassetta
— см. - C1255

fare la casta Susanna
— см. - S2104

fare le castagne
— см. - C1259

fare le castagne a qd
— см. - C1260

fare castelli in aria (тж. fare castelli sopra qc; fare dei castelli in Spagna; fare i castelli con le carte)
— см. - C1264

fare una catilinaria contro qd
— см. - F740

fare il Catone
— см. - C1286

fare cattedra
— см. - C1289

fare il cattivo
— см. - C1297a

fare cattiva cera a qd
— см. - C1525

fare cattivo effetto
— см. - E30

fare (una) cattiva figura
— см. - F718

fare una cattiva fine
— см. - F819

farsi (del или il) cattivo sangue
— см. - S165

far causa
— см. - C1311

fare la causa di qd
— см. - C1312

fare una causa
— см. - C1313

fare causa comune con...
— см. - C1314

far cavalcare la capra (delle sciocchezze)
— см. - C878

fare da cavaliere servente
— см. - C1325

fare come le cavallette
— см. - C1334

fare una cavalletta a qd
— см. - C1335

fare da cavallo
— см. - C1366

fare come il cavallo del Ciolle
— см. - C1950

fare una cavata di cappello
— см. - C1402

fare i cavoli (propri)
— см. - C1423

fare a cazzotti
— см. - C1432

— lavoro fatto a cazzotti
— см. - C1433

far cecca
— см. - C1434

fare il Cecco Suda (или il ceccosuda)
— см. - C1435

fare la cena del galletto: un salto e a letto (тж. fare la cena di Salvino: orinare e andare a letto)
— см. - C1458

far cenno
— см. - C1488

fare cenno di si [di по]
— см. - F181a

farsi in cento
— см. - C1498

farsi in cento parti
— см. - P643

far centro
— см. - C1505

far cera
— см. - C1523

farsi di cera
— см. - C1517

fare la cerca
— см. - C1528

fare le cerche
— см. - C1530

far cerchio
— см. - C1542

fare una certa faccia
— см. - F53

fare certe figure
— см. - F719

fare cespuglio
— см. - C1634

fare (il) chi va là
— см. - L26

far chiasso
— см. - C1685

fare il chiasso
— см. - C1686

fare un chiasso del diavolo
— см. - C1687

fare il chierichetto di qd
— см. - C1720

fare il chilo
— см. - C1727

fare come la chiocciola
— см. - C1733

far cialda di qd
— см. - C1777

fare cialde a gnocchi
— см. - C1778

fare c'ccia
— см. - C1807

fare il cicisbeo
— см. - C1814

far cilecca
— см. - C1893

fare una cilecca alla morte
— см. - C1894

fare sua cima di...
— см. - C1912

fare del cinema
— см. - C1927

far cinghia
— см. - C1932

fare ciocca
— см. - C1946

fare qc ciondolone
— см. - C1953

fare cipiglio
— см. - C1955

fare circolo
— см. - C1964

fare il cireneo
— см. - C1967

fare civetta (или alla civetta)
— см. - C1988

fare la civetta
— см. - C1989

fare come la civetta
— см. - C1990

fare le cocche
— см. - C2000

fare il coccolo
— см. - C2010

far coda
— см. - C2036

fare la (или una) coda
— см. - C2037

fare la coda a un discorso
— см. - C2046

fare la coda alle lucciole
— см. - C2038

fare da codice a qc
— см. - C2066

fare la coglia
— см. - C2070

fare il coglione
— см. - C2076

far colazione a digiuno
— см. - C2087

fare il colletto (al bicchiere)
— см. - C2094

fare il collo a qd
— см. - C2110

far collottola
— см. - C2135

far colore
— см. - C2190

fare del colore
— см. - C2191

fare la colpa
— см. - C2203

far colpa a qd
— см. - C2200

far colpo
— см. - C2258

fare il colpo
— см. - C2259

fare un colpo di scopa
— см. - C2256

fare un colpo di spugna
— см. - C2237

fare alle coltellate
— см. - C2267

far comando
— см. - C2286

fare il coniando (или i comandi)
— см. - C2287

far combutta con qd
— см. - C2292

fare qc a combutta con qd
— см. - C2293

fare a combutta qc
— см. - C2294

fare la commedia
— см. - C2302

fare da comodino
— см. - C2315

far comodo
— см. - C2325

far un comodo a qd
— см. - C2326

fare il comodo (или i comodi) di qd
— см. - C2327

fare il suo comodo (или i suoi comodi)
— см. - C2328

far compagnia a qd
— см. - C2336

fare il compare
— см. - C2345

far comparire il giallo per rosso
— см. - G434

fare da comparsa
— см. - C2347

far comparsa
— см. - C2348

fare una comparsa
— см. - C2319

far compassione ai sassi (della strada)
— см. - S249

far complimenti
— см. - C2360

far comunanza
— см. - C2368

far comunèlla
— см. - C2379

fare (a) comunella dei guadagni
— см. - C2380

far concetto
— см. - C2395

far concorrenza
— см. - C2402

fare le condoglianze
— см. - C2105

far condoglianza
— см. - C2406

far conserva
— см. - C2456

far consolazione
— см. - C2476

fare come quel contadino che portò il cacio al padrone
— см. - C2481

far conto che...
— см. - C2533

far conto di (+inf.)
— см. - C2534

fare conto (или ì conti) su qc
— см. - C2535

fare i conti con...
— см. - C2536

fare i suoi conti
— см. - C2437

far conti addosso a qd
— см. - C2538

fare conto che uno canti (или che suonino le campane)
— см. - C2539

fare a conto e metà
— см. - C2540

fare i conti senza l'oste
— см. - C2511

fare i conti sulla pelle delPorso
— см. - C2532

fare il conto dei quattro sordi
— см. - C2543

fare i conti in tasca a qd
— см. - C2538

fare i conti col tempo
— см. - C2544

fare da contraltare a qd
— см. - C2574

fare un contraltare
— см. -A512

fare il contropelo
— см. - C2581

fare qc (a) controstomaco
— см. - C2585

far (i) convenevoli
— см. - C2588

far coperchio
— см. - C2593

fare da coperta a qd
— см. - C2597

far copia di qd
— см. - C2605

far copia di sé
— см. - C2607

fare il copista
— см. - C2611

far coppia con qd
— см. - C2620

fare coppia fissa
— см. - C2621

far coraggio
— см. - C2625

farsi coraggio
— см. - C2626

fare le corna
— см. - C2699

fare le corna a qd
— см. - C2700

fare le corna al galateo
— см. - C2701

far cornamusa a qd
— см. - C2681

far cornice a un discorso (или a una notizia)
— см. - C2683

fare da cornice
— см. - C-M-2683

far coro a (или con) qd
— см. - C2714

far corona a...
— см. - C2718

fare il corpaccorpo
— см. - C2722

fare dì corpo
— см. - C2738

far corpo con qc
— см. - C2752

far corpo da (или a) sé
— см. - C2753

fare a correre
— см. - C2786

far correre acqua su una pietra
— см. -A161

farsi correre dietro
— см. - D394

fare correre il gioco colla mestola
— см. - M1303

fare da corriere
— см. - C2793

fare una corsa
— см. - C2801

fare il corso
— см. - C2817

fare il suo corso
— см. - C2818

far corte a qd
— см. - C2826

fare la corte a qd
— см. - C2827

fare corte bandita
— см. - C2828

far la corteccia dura
— см. - C2832

far cortesia a qd
— см. - C2839

far corta qc
— см. - C2853

fare come il corvo
— см. - C2865

fare come il corvo di Noè
— см. - N386

fare una cosa (или le sue cose)
— см. - C2899

far cose grandi
— см. - C2900

fare una cosa lesta
— см. - C2901

far cosa propria di qd
— см. - C2902

far una cosa rapida
— см. - C2901

farsi coscienza (di...)
— см. - C2942

far costare cara la vita (или la morte)
— см. - C1001

far cotenna
— см. - C2984

farne di cotte e di crude
— см. - C2997

farsi il (или un) covo
— см. - C3006

fare a cozzi coi muriccioli
— см. - M2176

fare (le) cravatte
— см. - C3014

farsi credenza
— см. - C3020

fare credito a...
— см. - C3025

farsi credito
— см. - C3026

far la cresta sulla (или nella) spesa
— см. - C3045

non fare un cristo
— см. - C3064

fare crocchio
— см. - C3077

fare croce (тж. farsi la croce)
— см. - C3087

fare (la) croce di qc a qd
— см. - C3088

fare la croce di qc su qc
— см. - C3089

fare una croce
— см. - C3090

fare una (или la) croce a... (или sopra.., su...)
— см. - C3091

fare i crocioni
— см. - C3104

fare un crollo
— см. - C3107

fare come il cuculo
— см. - C3132

far cuffia
— см. - C3136

far culaia
— см. - C3138

fare il culo a qd
— см. - C3153

farsi cuore
— см. - C3255

far cuore duro
— см. - C3256

fare (il) cuor di (или del) leone
— см. - C3257

fare del cuor rocca
— см. - C3258

far cura
— см. - C3313

fare la cura del Succi
— см. - S2017

fare una damigiana
— см. - D15

fare a darsele
— см. - D37

far data
— см. - D50

far debito a qd
— см. - D65

fare come il delfino (che mette i tonni nella rete e poi scappa)
— см. - D80

fare il demonio
— см. - D87

farci il dente
— см. - D173

fare il dente del giudizio
— см. - D141

fare dentro e fuori
— см. - D224

fare il deposito
— см. - D228

far derrata della propria persona
— см. - D240

fare il (или un) deserto
— см. - D248

fare il deserto intorno a qd
— см. - D249

fare qc per il desinare
— см. - D255

fare le devozioni
— см. - D285

fare il di di San Bindo
— см. - B751

farsi di diaccio
— см. - D296

fare una d.atriba contro qd
— см. - F740

fare il diavolo per...
— см. - D336

fare il diavolo (in un canneto или in montagna e la versiera)
— см. - D337

fare il diavolo e peggio
— см. - D338

fare il diavolo a quattro
— см. - D339

fare la diceria ai porri
— см. - P2076

far diciotto (con tre dadi)
— см. - D382

fare il difficile
— см. - D413

far de' digiuni non comandati
— см. - D421

far diletto della necessità
— см. - D429

far dimora
— см. - D441

far dimostrazione
— см. - D446

far dire qd
— см. - D505

fare a dirsi (или a dirsele)
— см. - D506

fare per dire
— см. - D507

far dire in chiesa
— см. - C1723

non farselo dire due volte
— см. - V949

far diritto
— см. - D576

far disagio
— см. - D582

fare il suo disagio
— см. - D585

farsi da discosto
— см. - D606

far disegno su...
— см. - D626

fare e disfare
— см. - D629

farsi distinguere
— см. - D662

far diventare bianco il nero
— см. - B700

far divisa
— см. - D727

fare le divise
— см. - D728

fare dolce forza
— см. - F1177

fare dolce violenza
— см. - V613

farsi dolore
— см. - D750

far domenica
— см. - D767

far domicilio
— см. - D769

fare la donna addosso
— см. - D790

far donna e madonna
— см. - D789

fare (il) doppio gioco (тж. far doppia faccia)
— см. - D825

fare doppio peso e doppia misura
— см. - P1375

far dormire una pratica
— см. - P2219

fare il dosso di buffone
— см. - D858

fare il dottore
— см. - D877

fare il Dottor Sottile
— см. - D878

fare un dovere (или suoi doveri)
— см. - D889

farsi un dovere
— см. - D890

far due chiacchiere
— см. - C1662

far due chiodi (или ferri) a una calda
— см. - C145

far due linee
— см. - L610

far due parti in commedia
— см. - P632

fare due passi
— см. - P760

fare due pesi a due misure
— см. - P1375

far due pezzi di qd
— см. - P1465

far due salti
— см. - S121

far dura
— см. - D943

fare eccezione
— см. - E10

fare (l')eco (тж. farsi l'eco)
— см. - E14

fare economia fino all'osso
— см. - O681

fare effetto
— см. - E28

fare l'effetto di qc
— см. - E31

fare elezione
— см. - E54

fare epoca
— см. - E83

fare l'epulone
— см. - E84

far l'erba ai cani
— см. - E102

farla da eroe
— см. - E142

fare esca per qc
— см. - E179

fare esperienza di sé
— см. - E194

fare esperienza di...
— см. - E195

fare le sue esperienze
— см. - E196

fare un esse
— см. - E203

fare qc ex novo
— см. - E281

fare una faccetta (или le, delle Faccette)
— см. - F11

far faccia
— см. - F53

fare una faccia di...
— см. - F54

farsi una faccia
— см. - F55

fare la faccia dura
— см. - F56

fare la faccia lunga
— см. - F57

fare una faccia lunga come la quaresima
— см. - F58

fare la faccia scura
— см. - F59

far faccione
— см. - F69

fare come fachiri
— см. - F70

far fagotto
— см. - F81

fare una falla
— см. - F91

far fallo a qd
— см. - F102

fare un falò di qc
— см. - F105

fare famiglia (тж. farsi una famiglia)
— см. - F136

fare famiglia con qd
— см. - F135

farsi famiglia di qd
— см. - F137

fare qc in famiglia
— см. - F134

fare fanatismo
— см. - F142

fare a fanciullo (или a fanciulli)
— см. - F147

far (i) fanghi
— см. - F154

far fango di qc
— см. - F152

far fango delle (proprie) parole
— см. - F153

- F179 —
fare a farsela (come i barbieri)

fare come fanno a Faenza
— см. - F76

fare con qd come fa la gatta col topo
— см. - G262

far fare una fiammata a qd
— см. - F539

far fare tante lacrime
— см. - L62

fare il farmacista
— см. - F225

fare fascio d'ogni erba
— см. - E103

fare al fatto di qd
— см. - F281

fare i fatti di qd
— см. - F282

fare il fatto suo (или i fatti suoi)
— см. - F283

far fatto d'arme
— см. - F261

fare un fatto e due servizi
— см. - F284

fare la fattura
— см. - F305

fare la fava di qc
— см. - F309

fare faville
— см. - F322

fare favola
— см. - F332

far fede
— см. - F367

fare di fede qc
— см. - F368

far fegatelli del cuore di qd
— см. - F382

fare un fervorino
— см. - F465

far fesso qd
— см. - F469

fare il fesso
— см. - F470

far(si) festa
— см. - F481

— fai (или fa') festa!
— см. - F482

fare festa a...
— см. - F484

fare la festa a qc
— см. - F485

fare la festa a qd
— см. - F487

fare la sua festa
— см. - F488

fare le feste a...
— см. - F489

fare una festa
— см. - F480

fare festa leggera
— см. - F483

fare la festa a un patrimonio
— см. - F486

fare la festa senza qd
— см. - F491

far festa e vigilia al volere di qd
— см. - F490

fare (a) fette
— см. - F515

fare una fiammata
— см. - F537

fare una fiammata di qc
— см. - F538

fare fianco
— см. - F548

fare fiasco
— см. - F558

fare il fiasco
— см. - F559

far fico
— см. - F630

fare fichi a qd
— см. - F631

fare fiera
— см. - F670

fare fiera di qc
— см. - F671

fare un figlio
— см. - F692

fare figlioli
— см. - F702

fare figura
— см. - F715

fare la figura di...
— см. - F716

fare (la sua) figura
— см. - F715

fare la figura d'un allocco
— см. -A482

fare la fila
— см. - F730

far filare (dritto) qd
— см. - F736

fare una filippica contro qd
— см. - F740

fare il filo
— см. - F777

fare le fila
— см. - F778

fare qc sul filo di...
— см. - F779

far fine
— см. - F817

fare la fine dell'asino
— см. - F820

fare a fine di bene
— см. - F838

fare la fine delle cicale
— см. - F821

fare la fine del moscone d'oro
— см. - F822

fare la fine di Santo Stefano
— см. - S1677

fare la fine del topo
— см. - T745

fare una (или la) finestra sul tetto a qd
— см. - F847

fare una finestrata a qd
— см. - F850

fare una finezza
— см. - F851

farla finita con...
— см. - F858

far finta
— см. - F863

fare il finto tonto
— см. - T739

fare in fiocco
— см. - F870

fare qc coi fiocchi e coi festoni
— см. - F871

farsi (un) fiore di quattrini
— см. - F892

far fiorire le rose dal ginepraio
— см. - R530

farsi fischiare
— см. - F927

fare un flagello
— см. - F954

fare flanella
— см. - F956

fare il Fiorindo
— см. - F958

far foce
— см. - F961

fare i fogli
— см. - F978

fare fogo
— см. - F981

fare fondamento su...
— см. - F992

fare forca
— см. - F1052

fare (la) forca da... (или a...)
— см. - F1053

fare la forca
— см. - F1054

fare le forche
— см. - F1055

fare forca a scuota
— см. - F1052

fare il formicolone di sorbo
— см. - F1082

fare forno
— см. - F1090

fare forno di qc
— см. - F1091

farsi forte di... (или sopra...)
— см. - F1103

fare (la) fortuna
— см. - F1125

fare la fortuna di qd
— см. - F1126

far fortuna con (или fra) qd
— см. - F1127

far forza
— см. - F1169

far forza a qd
— см. - F1170

fare forza a qc
— см. - F1171

farsi forza
— см. - F1172

far forza su qc
— см. - F1173

far le forze
— см. - F1174

fare forza di colorito
— см. - F1156

far forza cortese
— см. - F1177

far forza di gomiti
— см. - F1175

far forza di remi
— см. - F1176

fare forza di rilievo
— см. - F1156

far forza di vele e di remi
— см. - V160

fare le fosse nelle gote
— см. - G899

fare fracasso
— см. - F1200

fare fracasso di...
— см. - F1201

farsi franco di...
— см. - F1210

farla franca
— см. - F1211

fare frappa
— см. - F1219

fare il frate
— см. - F1242

farsi freddo
— см. - F1270

fare le freghe
— см. - F1284

fare un frego a qd
— см. - F1290

fare fretta
— см. - F1319

fare una (или la) frittata
— см. - F1327

fare frollare qd in carcere
— см. - F1338

fare fronte a...
— см. - F1360

fare frufrù
— см. - F1376

farsi la frusta per la schiena (или per it sedere)
— см. - F1382

fare frutto
— см. - F1402

far fughino
— см. - F1423

far fumare la testa
— см. - T546

far fumo
— см. - F1444

fare del fumo
— см. - F1445

far funzionare le meningi
— см. - M1102

farsi di fuoco
— см. - F1517

fare (del) fuoco
— см. - F1519

fare fuoco a (или contro, addosso a) qd
— см. - F1520

fare fuoco sotto...
— см. - F1521

non far fuoco a cencio
— см. - F1522

far fuoco e fiamma (или fiamme)
— см. - F1504

fare un fuoco di fila
— см. - F1524

far fuoco dagli occhi
— см. - F1523

far fuoco nell'orcio
— см. - F1525

far fuori qd
— см. - F1564

fare fuori qc
— см. - F1564a

farsi fuori
— см. - F1565

far furore
— см. - F1590

fare le fusa (или fuse)
— см. - F1601

fare le fusa e i cannoni (тж. fare le fusa или fuse torte)
— см. - F1602

fare d'un fuscello una trave
— см. - T889

fare gabbia
— см. - G12

fare la gabbia quando l'uccello è scappato
— см. - G13

farsi (или fare a) gabbo di qd
— см. - G21

fare una gaffe (или gaffa)
— см. - G27

fare il (или del) gagliardo
— см. - G31

fare gagliardo
— см. - G32

far gala
— см. - G37

fare il galante (con qd)
— см. - G39

fare il galletto
— см. - G66

fare come la gallina nera (che fa l'uovo la sera)
— см. - N209

fare il gallo
— см. - G97

fare il gallo con le donne
— см. - G98

fare qd in gamba
— см. - G151

fare qc (di) sotto gamba
— см. - G152

fare le gambe alle provvisioni
— см. - G153

fare come i gamberi
— см. - G193

fare gambetta a qd
— см. - G195

fare (il) gambetto a qd
— см. - G197

fare dei ganci
— см. - G210

fare un ganghero
— см. - G218

far ganghire qd
— см. - G222

fare gangola
— см. - G223

fare il ganimede
— см. - G224

fare il ganzo
— см. - G225

fare a gara
— см. - G231

fare a gatta cieca
— см. - G264

far la gatta mogia
— см. - G263

fare (fa) gatta morta (или la gatta di Masino) (che chiudeva gli occhi per non vedere i topi) (тж. fare la gattamorta)
— см. - G248

fare il gattone
— см. - G309

fare la gavetta
— см. - G312

fare la gazzarra
— см. - G316

fare il gazzettino
— см. - G320

farsi di gelo
— см. - G322

far gemere i torchi
— см. - T758

fare secondo il genio
— см. - G346

fare di suo genio
— см. - G319

far gente
— см. - G363

fare il geremia
— см. - G370

fare Gesù con cento (или con tre) mani
— см. - G376

fare getto
— см. - G385

fare un getto
— см. - G386

fare un ghetto
— см. - G388

farsi un ghiaccio
— см. - G389

fare ghigna ghigna
— см. - G399

fare ghirlanda intorno a qd
— см. - G412

fare ghirlanda d'ogni fiore
— см. - G413

fare una giaculatoria
— см. - G428

fare la giarda
— см. - G440

far giocare le cifre
— см. - C1874

far gioco a...
— см. - G487

fare il gioco di qd
— см. - G488

farsi gioco di qd
— см. - G489

fare il Giorgio
— см. - G513

fare di giorno notte
— см. - G586

fare la giostra
— см. - G614

fare a giova giova
— см. - G626

far girare l'anima
— см. -A794

far girare l'arrosto
— см. -A1147

far girare il capo a qd
— см. - C767

far girare il cervello
— см. - C1593

far girare molto lo spiedo
— см. - S1409

far girare la pallina
— см. - P165

far girare la testa a qd
— см. - T547

fare la girata del can grande
— см. - C461

fare un giretto
— см. - G660

fare il giro
— см. - G683

fare i giri
— см. - G683a

farsi i suoi giri
— см. - G684

fare il giro col cappello
— см. - C846

fare il giro della mosca
— см. - G684a

fare il giro di tutti
— см. - G685

fare le gite del corvo
— см. - C2865

fare giubba rivoltata
— см. - G713

fare il giubbone a qd (тж. fare giubboni con la lingua)
— см. - G717

farsi giudice
— см. - G725

fare come i guidici di Padova
— см. - P30

fare giudizio
— см. - G734

fare (или farsi) giudizi (или un giudizio)
— см. - G735

Fare la giunta a un discorso
— см. - G767

fare giuro d'assassino
— см. - G771

fare giustizia
— см. - G778

fare giustizia di qc
— см. - G779

farsi giustizia da sé
— см. - G780

fare giustizia con l'accetta
— см. -A58

fare la giustizia coll'ascia
— см. -A1183

fare la glossa su...
— см. - G813

fare le glosse
— см. - G812

fare lo gnorri
— см. - G816

fare la gobba su qc
— см. - G817

fare gobbo
— см. - G823

fare un gobbo
— см. - G824

fare da gobbo per non pagar gabella (или l'oste)
— см. - G23

fare a goffi
— см. - G838

far gola
— см. - G852

fare a gomitate
— см. - G870

fare una gomitata
— см. - G871

fare colle gomita (или coi gomiti)
— см. - G872

fare il gonzo per non pagar gabella (или l'oste)
— см. - G23

far governo di...
— см. - G907

fare il gradasso
— см. - G916

fare a graffi
— см. - G932

fare come i granelli
— см. - G960

fare alla grande
— см. - G970

farsi grande
— см. - G971

fare il (или de!) grande
— см. - G972

fare la gran cassa
— см. - C1251

fare gran conto di qd
— см. - C2545

fare gran festa a...
— см. - F484

fare il grande e il grosso
— см. - G972

fare un gran pollaio
— см. - P1954

fare qc in grande stile
— см. - S1718

fare un gran tuffo
— см. - T971

fare del grand'uomo
— см. - U134

fare (la) gran vita
— см. - V727

farla grassa
— см. - G997

farsi grasso
— см. - G998

fare una gratella
— см. - G1006

fare greppo
— см. - G1038

fare le grinze
— см. - G1075

non fare una grinza
— см. - G1076

fare groppo
— см. - G1085

fare grosso
— см. - G1102

farla grossa
— см. - G1103

far(n)e delle grosse
— см. - G1104

fare il grosso di qc
— см. - G1105

fare (il) grugno
— см. - G1114

fare il grullo
— см. - G1116

fare a guancialino
— см. - G1141

fare la guardia
— см. - G1156

far guastare la testa
— см. - T548

fare la guerra
— см. - G1185

farsi un'idea
— см. - I22

fare l'impronto
— см. - I135

fare inacerbire (или inacidire) il sangue a qd
— см. - S166

fare degli inchini
— см. - I163

fare inciampi
— см. - I169

fare l'incontro
— см. - I176

farsi incontro
— см. - I179

fare l'indiano
— см. - I202

fare l'indiano per non pagare il dazio
— см. - D60

fare indigestione a qd
— см. - I216

fare l'industriante
— см. - I233

fare un inferno (или l'inferno)
— см. - I245

farsi innanzi
— см. - I287

fare l'innanzi
— см. - I300

fare un'insalata di qc
— см. - I307

fare insieme una bibbia
— см. - B707

farsi intendere
— см. - I328

fare gl'interessi della propria parrocchia
— см. - I340

fare ite с venite
— см. - I398

fare (la) iettatura
— см. - I36

farsi in là
— см. - L13

fare il labbro
— см. - L38

non fare una lacrima
— см. - L63

fare come i ladri di P sa (che il giorno leticano или che il giorno si levan gli occhi, e la notte vanno (a) rubare insieme)
— см. - L82

far d'una lancia uno zipolo (или un puntcrolo)
— см. - L128

fare lappe tappe
— см. - L153

farsi il lardo
— см. - L160

far largo
— см. - L182

farM largo
— см. - L183

fare del largo in cintura
— см. - C1942

fare larghi giri
— см. - G685a

farsi largo nel mondo
— см. - L184

fare a lancia podere (или a lasciapodere)
— см. - L193

fare dei latini
— см. - L915

fare il latino a cavallo
— см. - L216

fare i latini per passivo
— см. - L217

far lega con qd
— см. - L296

fare le legcn
— см. - L316

farsi una legge di qc
— см. - L317

fare legname (или legno) da botte
— см. - B1082

fare il leone
— см. - L381

fare (da) lepre vecchia
— см. - L392

fare il leprone ed il piccinaco
— см. - L403

fare lesto
— см. - L414

fare della letteratura
— см. - L462

fare letto
— см. - L185

fare il letto
— см. - L488

fare il letto a...
— см. - L487

fare il Ietto allo stomaco
— см. - L488

fare leva su...
— см. - L507

fare una levataccia a qd
— см. - L518

fare libro novo
— см. - L574

fare la lillora
— см. - L587

fare lima lima
— см. - L589

fare per linea
— см. - L622

fare fuori la lingua
— см. - L672

fare qc con lode
— см. - L772

tare come chi loda il monte e s'attiene al piano
— см. - M1867

fare la lombardata
— см. - L778

fare i lombi
— см. - L781

far luce (su qc)
— см. - L818

fare come le lucertole
— см. - L839

fare lume
— см. - L867

far lume ai ciechi
— см. - L867a

fare lume com'una lanterna
— см. - L147

farsi lume colle mani
— см. - L868

far luna
— см. - L905

fare la luna
— см. - L906

far (dei) lunari
— см. - L920

fare una lunediata (или lunediana)
— см. - L925

farla lunga
— см. - L943

— per non farla (tanto) lunga
— см. - L944

farla lunga come la camicia di Meo
— см. - M1184

far luogo a...
— см. - L979

farsi luogo
— см. - L981

fare come il lupo all'agnello
— см. - L997

fare il lupo pecoraio
— см. - L998

farne una macaccia
— см. - M2

far macchina indietro
— см. - M20

fare da Maddalena
— см. - M40

fare come Maestro Piallino che d'una trave fece un nottolino (тж. fare come maestro Nottola che d'una trave fece una trottola)
— см. - T890

fare il magio
— см. - M107

fare col maglio
— см. - M113

fare il magnifico
— см. - M120

fare di magro
— см. - M131

fare (una) magra figura
— см. - F718

fare i maialini
— см. - M148

farci una malattia
— см. - M170

far (il или del) male
— см. - M213

farla male
— см. - F178

far male i suoi conti
— см. - C2516

non fare male a una mosca (тж. non fare male nemmeno al pane)
— см. - M214

far ma.a cera a qd
— см. - C1525

fare (a) mal gioco
— см. - G482

fare una mala giunta a una mala (um malvagia) derrata
— см. - G765

fare mal governo di...
— см. - G907

fare (delle) male grazie a qd
— см. - G1023

fare mala mancia a qd
— см. - M334

far male allo stomaco
— см. - S1777

fare un mal tiro
— см. - T681 b)

fare mal viso
— см. - V659

fare mal volto
— см. - V962

fare la mamma mia
— см. - M317

fare alle тяттиссе
— см. - M323

far mancistio
— см. - M340

fare di manco di qc
— см. - M345

fare un maneggio
— см. - M357

fare la manfrina
— см. - M360

fare il Mangia di Siena
— см. - M364

fare mangiare veleno
— см. - V172

fare un manichetto (или un manichino)
— см. - M401

fare a (sua) mano
— см. - M599

fare le mani
— см. - M597

fare la mano a qc (тж. farci или farsi la mano)
— см. - M598

fare man bassa
— см. - M600

fare la Manon
— см. - M710

fare conte Maometto con la montagna (или a' monti)
— см. - M734

fare maramao (или marameo)
— см. - M736

fare una maratona
— см. - M737

farle marchiane
— см. - M742

far marcia indietro
— см. - M746

far marcire
— см. - M762

fare come il mare
— см. - M802

fare la Maria
— см. - M835

fare da Maria e da Maddalena
— см. - M836

fare la mariaccia
— см. - M838

far marina
— см. - M842

far marinare
— см. - M845

fare la marmotta
— см. - M859

fare un (или il) marrone
— см. - M860

fare da Marta e Maddalena
— см. - M861

fare martire qd
— см. - M887

fare il martire
— см. - M888

fare del marzocco
— см. - M892

fare la maschera
— см. - M901

fare da maschera
— см. - M902

fare (la) massa
— см. - M914

farne delle massicce
— см. - M917

fare il mastino
— см. - M920

fare il matto
— см. - M970

far da matto
— см. - M971

fare il mazzettino
— см. - M1006

fare il mazzo
— см. - M1012

far mazzo dei suo; salci
— см. - M1013

far mea culpa
— см. - M1020

far del (suo) meglio
— см. - M1049

far melarance
— см. - M1067

far d'un melarancio un pruno
— см. - M1068

farsi melare
— см. - M1071

farsi le melate
— см. - M1072

fare melina
— см. - M1073

far a (или di) meno di...
— см. - M1112

fare mente locale
— см. - M1140

fare il Meo
— см. - M1186

fare un mercato
— см. - M1207

far mercato di qc
— см. - M1208

fare il merlotto
— см. - M1240

fare il messere
— см. - M1274

fare il mestiere
— см. - M1289

fare il mestiere di Michelaccio (или michelaccio, Michelasso) (: mangiare, bere e andare a spasso)
— см. - M1382

fare il mestiere del saldo
— см. - M1290

fare mestieri
— см. - M1299

— mi fa mestieri
— см. - M1300

fare il mestolino
— см. - M1306

fare a metà di qc
— см. - M1314

far la metà di nonnulla
— см. - M1315

far mettere i denti alle ranocchie
— см. - D174

far il meucci
— см. - M1330

fare a mezzo
— см. - M1346

far di mezzi
— см. - M1347

farsi in mezzo
— см. - M1348

fare a miccino di qc
— см. - M1379

fare miglia quanto il lupo a digiuno
— см. - M1417

fare miglia quanto il pensiero
— см. - M1418

far delle mille (тж. farsi mille)
— см. - M1434

fare mille accoglienze
— см. -A81

fare mille sacramenti
— см. - S55

fare mille versi
— см. - V397

fare il minchione
— см. - M1448

fare il minchione per non pagare gabella (или l'oste)
— см. - G23

far le minestre
— см. - M1461

fare la minestra per i gatti
— см. - M1463

farsi la minestra come piace
— см. - M1462

fare un minestrone
— см. - M1479

farla sulla mira
— см. - M1524

fare miracoli
— см. - M1529

fare il miracolo di Maometto
— см. - M734

far miracoli a rovescio
— см. - M1530

fare il mirallegro
— см. - M1532

far a miseria in qc
— см. - M1545

far senza miseria
— см. - M1542

fare (una) misera figura
— см. - F718

farsi alla sua misura
— см. - M1583

fare a mo' e a to'
— см. - M1661

far mobile
— см. - M1605

far da mobilia
— см. - M1606

fare a modo proprio (или a suo modo)
— см. - M1659

fare qc con modo e misura
— см. - M1660

fare molto promessi sposi
— см. - S1519

far momento
— см. - M1728

fare come le monache che danno un aghetto per avere un galletto
— см. -A347

far qd monocolo
— см. - M1844

fare come monsignor Perrelli (che scriveva le lettere e poi le andava a consegnare)
— см. - P1310

fare come la montagna che partorì il topo
— см. - M1847

far montare la fossa a qd
— см. - F1191

far montare la mosca (или i moscerini) al nasa
— см. - M2042

far montare una saetta a qd
— см. - S61

far montare la senape al naso
— см. - S618

fare il monte
— см. - M1868

far un monte d'ossa
— см. - M1869

far i monti e le valli
— см. - M1870

fare la morale a qd
— см. - M1892

far morire disperato qd
— см. - D642

fare a morsi
— см. - M1930

fare la morte del sorcio (или del topo)
— см. - T745

fare il morto
— см. - M2003

fare i morti
— см. - M2004

fare la mosca aratrice
— см. - M2040

fare a mosca cieca
— см. - M2039

fare di una mosca un elefante (или un cavallo)
— см. - M2041

fare il moscone
— см. - M2068

far mostra di (+inf.)
— см. - M2096

far mostra di qc
— см. - M2097

far mostra di sé
— см. - M2098

far qc per mostra
— см. - M2099

fare del moto
— см. - M2111

fare motto a qd
— см. - M2120

non far né motto né totto
— см. - M2121

fare la mozione degli affetti
— см. - M2126

far la muffa
— см. - M2133

fare un mulo
— см. - M2160

far le mummie
— см. - M2164

fare muro
— см. - M2189

fare muro dei propri petti
— см. - M2190

far muschio
— см. - M2208

far musica
— см. - M2217

farla sul muso
— см. - M2238

fare (il) muso
— см. - M2239

fare un muso da...
— см. - M2240

far muso duro
— см. - M2223a

fare il muso lungo
— см. - M2225

fare il musone
— см. - M2248

fare a musoni
— см. - M2249

fare alla mutola
— см. - M2261

fare la naia (или naja)
— см. - N4

fare la nanna
— см. - N5

fare il Nanni
— см. - N8

far nascere
— см. - N22

far nascere un fungo
— см. - F1477

far nascere il nodello (или il nodo, i nodi) nel giunco
— см. - G756

farci il naso (тж. fare il naso a...)
— см. - N49

far natte
— см. - N92

far la natta ai vermini
— см. - N93

fare il naturale
— см. - N108

far naufragio in porto
— см. - P2130

far la navetta
— см. - N120

fare il necci
— см. - N131

far de' necci
— см. - N132

fare della necessità diletto
— см. - D429

fare di (или della) necessità virtù
— см. - N135

fare il negro
— см. - N148

farsi nemico il mondo
— см. - N154

farne quanto Nemo
— см. - N161

fare nero qd
— см. - N210

far di nero
— см. - N211

farne delle nere (тж. farne di nere e di bige)
— см. - N212

fare il nesci
— см. - N240

fare per nessun fine
— см. - F838a

farla netta
— см. - N254

fare alla neve
— см. - N266

far nido nel cuore
— см. - N281

farsi dal niente
— см. - N294

fare il niffolino
— см. - N309

far la ninfa
— см. - N311

fare la ninna nanna (или ninnananna)
— см. - N313

fare di no
— см. - F181a

far di noccioli
— см. - N331

— non far di noccioli
— см. - N332

far un nodo (alla или in gola)
— см. - N366

fare un nodo nel (или al) fazzoletto (или alla pezzola)
— см. - N365

fare il nodo al filo
— см. - N367

far nodo alla materia
— см. - N368

fare il nodo al naso
— см. - N369

fare il Noferi
— см. - N388

fare nomi
— см. - N422

fare il nome
— см. - N423

farsi un nome
— см. - N424

far le попе
— см. - N445

far la nonna
— см. - N446

fare nota
— см. - N464

fare nottata
— см. - N478

far (di) notte
— см. - N491

fare una (или la) notte bianca (или in bianco)
— см. - B667

fare di notte giorno (e di giorno notte)
— см. - G586

fare il novero
— см. - N515

far novità contro qd
— см. - N520

fare le nozze coi fichi secchi (или coi funghi)
— см. - N528

fare numero
— см. - N591

— per far numero
— см. - N592

fare il (или un) numero
— см. - N593

fare i numeri
— см. - N594

far un (или il) numero tondo
— см. - N595

farne delle nuove
— см. - N614

fare il nuovo (тж. farsi nuovo di qc)
— см. - N615

farsi un occhiello nel ventre
— см. - O26

fare l'occhietto
— см. - O27

far un'occhio
— см. - O157

fare d'occhio (тж. farci d'occhio)
— см. - O158

fare l'occh'o a qc
— см. - O159

fare gli occhi a...
— см. - O160

fare occhi di basilisco
— см. - O102

fare gli occhi grossi
— см. - O161

fare gli occhi lustri
— см. - O162

fare gli occhi come maccatelle a qd
— см. - O163

fare un occhio nero
— см. - N213

fare gli occhi alle pulci
— см. - O164

fare gli occhi rossi
— см. - R556

fare l'occhio di sarda morta
— см. - O165

fare gli occhi scannati
— см. - O166

far rocchio (или gli occhi) di triglia
— см. - O167

fare l'occhiolino
— см. - O256

fare l'offerta di Caino
— см. - C72

far d'ogni cosa una predica
— см. - C2903

fare d'ogni erba (un) fascio
— см. - E103

fare d'ogni erba insalata
— см. - E104

fare d'ogni fuscello una trave
— см. - T889

farne d'ogni genere
— см. - G334

fare d'ogni lana un peso
— см. - L115

fare d'ogni lancia uno zipolo (или un punterolo)
— см. - L128

fare ogni partito
— см. - P693

farne di ogni sorta
— см. - S1106

far l'olio
— см. - O298

farsi oltre
— см. - O320

fare ombra
— см. - O340

farsi ombra sugli occhi
— см. - O341

fare onore a...
— см. - O377

farsi onore
— см. - O378

fare onore a qd di qc
— см. - O379

farsi onore di qc
— см. - O380

fare gli onori di casa (или di domicilio, di dominio)
— см. - O381

fare onore alla (propria) firma
— см. - O382

far onore ai propri obblighi
— см. - O383

farsi onore del (или col) sole di luglio (или di agosto)
— см. - S948

fare onta a qd
— см. - O402

far l'opera della natura
— см. - N101

fare opera di ragno
— см. - R97

fare l'ora di...
— см. - O462

fare le ore piccole
— см. - O430

far l'orecchio a qd
— см. - O557

fare orecchi (или le orecchia)
— см. - O558

fare orecchi da (или di) mercante
— см. - O559

fare Orlando furioso
— см. - O602

farsi d'oro
— см. - O627

far l'osso (или le ossa) a qc
— см. - O696

farsi le ossa
— см. - O697

fare la pacchia
— см. - P3

far pace
— см. - P12

fare pace con sé
— см. - P13

far padella
— см. - P27

fare come padre Nottolino che d'una trave fece un fuso
— см. - T890

fare come padre Zappata che predicava bene e raspava (или razzolava) male
— см. - Z23

fare il (или da) padrone
— см. - P44

far pagare la lira ventun soldo
— см. - L730

fare il paio con qd
— см. - P106

far pala di qc
— см. - P115

far alla palla di...
— см. - P150

fare a palle e santi
— см. - P151

fare un palmo di naso a qd
— см. - P186

fare da (или il) palo
— см. - P190

fare la panata al diavolo
— см. - D340

fare pancia
— см. - P209

fare pane di ricatto
— см. - R308

farsi papa
— см. - P353

fare la pappa al diavolo
— см. - D340

fare pappagallo
— см. - P382

fare di qc suo paradiso
— см. - P390

far parata
— см. - P400

fare la parata
— см. - P403

fare da paravento
— см. - P407

fare un parentado con qd
— см. - P411

far parentesi
— см. - P415

non fare né pari né caffo
— см. - P443

fare pari e dispari
— см. - P444

fare pari e patta
— см. - P438

far (una) parola
— см. - P524

far parole
— см. - P525

far la parola di qd
— см. - P526

fare le parole
— см. - P527

fare delle parole come i cani dell'acqua
— см. - P528

far la parte di qd
— см. - P633

fare le parti di qd
— см. - P634

fare una parte a qd
— см. - P635

fare parte a...
— см. - P636

fare parte di qc
— см. - P637

fare parte di qc a qd
— см. - P638

fare a parte di qc con qd
— см. - P639

farsi da parte
— см. - P640

fare le parti con l'accetta
— см. -A60

fare la parte del buon Samaritano
— см. - S138

fare la parte (или le parti) del diavolo
— см. - P641

fare la parte dell'eroe
— см. - E142

far parte per se stesso
— см. - P642

fare la partita
— см. - P674

fare il partito di qc a qd
— см. - P694

fare un partito
— см. - P695

far pasqua
— см. - P728

far la pasqua
— см. - P729

farsi passare i bollori
— см. - B1007

far passarla liscia a qd
— см. - L744

far passare qd sotto un ponte di legno
— см. - P2036

fare passare la voglia anche ai gatti in gennaio
— см. - V872

fare un passerotto
— см. - P745

fare passione (или passioni)
— см. - P746

fare un passo avanti
— см. - P795

fare un passo avanti e uno indietro
— см. - P796

fare un passo falso
— см. - P749

fare il passo secondo la gamba
— см. - P798

fare passi da gigante
— см. - P753

fare un passo innanzi
— см. - P795

fare il passo della mosca
— см. - P797

fare il passo più lungo della gamba
— см. - P757

fare un passo alla volta
— см. - P799

fare pasticci con qd
— см. - P851

fare le paternali
— см. - P870

fare il patito
— см. - P878

fare il patto con la morte
— см. - P888

far paura alla morte
— см. - P898

far del (или il) pavone
— см. - P911

fare un peccato di gola
— см. - P943

fare la pecora
— см. - P967

fare il pedagogo
— см. - P982

fare una pedina a qd
— см. - P988

far peduccio
— см. - P992

fare a qd (il) peggio che far si possa
— см. - P1000

fare un pegno
— см. - P1004

fare un pegno al Monte di Pietà
— см. - P1005

fare la pelle a qd
— см. - P1037

farci la pelle
— см. - P1038

fare qc con la pelle degli altri
— см. - P1039

fare la pelle di cappone
— см. - P1018

fare la pelle dura
— см. - P1015

far la pelle lustra
— см. - P1107

far pelle nuova
— см. - P1040

far la pelle d'oca
— см. - P1018

fare d'un pelliccilo un cancro
— см. - P1077

far pelo
— см. - P1105

fare il pel canuto
— см. - P1106

fare il pelo e il contropelo
— см. - C2582

far il pelo lustro
— см. - P1107

far pena
— см. - P1142

fare il penale
— см. - P1148

fare penitenza
— см. - P1157

fare qc a (или col) pennello
— см. - P1194

far pensiero (или pensieri)
— см. - P1213

fare suo pensiero
— см. - P1214

fare la pentola a due manichi
— см. - P1236a

fare qc di pepe
— см. - P1258

far pepe di luglio
— см. - P1259

fare la pera a qd
— см. - P1271

far perdere la tramontana
— см. - T830

far pero
— см. - P1306

far pesca in un tonfano
— см. - P1337

fare il pesce
— см. - P1352

fare il pesce in barile
— см. - P1353

farsi di un peso
— см. - P1378

fare peso ritto
— см. - P1377

fare qc a (или in) pezzi
— см. - P1463

farsi a pezzi
— см. - P1464

fare un (или il) piacere
— см. - P1473

far piangere le pietre
— см. - P1768

far piangere i sassi (della strada)
— см. - S249

fare un piano d'ogni cosa
— см. - P1505

fare il pianto di...
— см. - P1529

far(ne) un pianto (e un lamento) di...
— см. - P1530

fare piazza pulita
— см. - P1547

fare a picca
— см. - P1559

fare le picche
— см. - P1560

far piede
— см. - P1672 b)

fare qc coi piedi
— см. - P1655

farsi da piedi
— см. - P1656

fare i piè gialli
— см. - P1657

non fare una piega
— см. - P1731

far piena
— см. - P1739

fare come la piena
— см. - P1740

fare il pieno di qc
— см. - P1754

fare il pieno di benzina
— см. - B562

fare piena luce
— см. - L818

fare pietà
— см. - P1757

fare come i pifferi di montagna (che andarono per suonare e furono suonati)
— см. - P1794

farsi pigliare in tasca
— см. - T109

fare il pigro
— см. - P1810

fare il pilastro
— см. - P1811

fare la pioggia e il bel tempo
— см. - P1824

fare di piombo
— см. - P1829

far piovere fieno
— см. - F662

far piovere del fieno a qd
— см. - F663

fare un pisolino
— см. - P1844

fare il pitocca
— см. - P1849

fare più d'un callo
— см. - C199

fare più di Carlo in Francia
— см. - C934

fare più figure (или più parti) in commedia
— см. - C2303

farla più lunga della camicia di Meo
— см. - M1181

fare più miglia d'un lupo a digiuno
— см. - M1417

fare un po' di largo
— см. - L182

fare un po' di moto
— см. - M2111

fare un po' di rialto
— см. - R297

fare un po' di veglia
— см. - V146

fare polemica a vuoto
— см. - V980

fare la politica
— см. - P1950

fare la politica del carciofo
— см. - C907

fare del pollaio
— см. - P1954

fare il pollo (in galantina)
— см. - P1969

far polpette di qd
— см. - P1984

far pompa di qc
— см. - P2024

far (da) ponte
— см. - P2032

fare il ponte
— см. - P2033

farsi un ponte a qc
— см. - P2034

fare il ponte d'oro a qd
— см. - P2029

fare (come) Ponzio Pilato
— см. - P1813

far popolo
— см. - P2050

farsi portare per bocca dal fornaio
— см. - B893

fare il portico dietro la casa
— см. - P2122

fare il portoghese
— см. - P2133

far la posta a qd
— см. - P2156

fare il potere
— см. - P2190

fare (le или delle) pratiche
— см. - P2217

fare una (или la) predica a qd
— см. - P2227

farsi prendere per le falde
— см. - F89

farsi prendere in tasca
— см. - T109

far presa
— см. - P2253

far presente a qd
— см. - P2257

fare presto
— см. - P2260

fare come i preti che dicon sempre a me e mai agli altri
— см. - P2265

fare come prete Pero
— см. - P1308

fare come prete Pino che d'una trave fece un nottolino
— см. - T890

far(si) il prezioso
— см. - P2271

fare prigione
— см. - P2292

fare le prime armi
— см. -A1087

fare le sue prime esperienze in...
— см. - E197

fare la prima figura
— см. - F720

fare prima il morto e poi piangerlo
— см. - M2005

fare i primi passi (или il primo passo)
— см. - P800

fare (suo) prò
— см. - P2317

fare il processo addosso a qd
— см. - P2330

fare processo corto
— см. - P2331

fare i propri bisogni
— см. - B775

fare il proprio cammino
— см. - C306

fare il proprio comodo (или i propri comodi)
— см. - C2328

fare la propria comparsa
— см. - C2350

fare il proprio corso
— см. - C2818

— aver fatto il proprio corso
— см. - C2819

fare del proprio meglio
— см. - M1049

far prove di scriverne al paese
— см. - P2367

fare ai pugni
— см. - P2402

fare di una pulce un elefante (или un cavallo)
— см. - M2041

fare il Pulcinella
— см. - P2417

farla pulita
— см. - P2429

farsi pulito come un dado
— см. - P2425

far pulizia
— см. - P2434

far pulizia di ogni cosa
— см. - P2435

fare del pulpito teatro
— см. - P2437

fare (il) punto
— см. - P2527

farsi in punto
— см. - P2528

fare punto e da capo
— см. - P2539

far punto fermo
— см. - P2480

fare punto e frego
— см. - P2502

fare il punto della situazione
— см. - P2529

fare punto e virgola
— см. - P2502

fare qc a punto e virgola
— см. - P2503

far come le putte al lavatoio
— см. - P2557

fare un puzzo di ogni cosa
— см. - P2566

non farsene né in qua né in là
— см. - Q6

far qualche mossa
— см. - M2073

fare il quamquam
— см. - Q27

fare un quarantotto
— см. - Q35

farla di quarta
— см. - Q38

far quattrini sull'acqua
— см. - Q66

far quattrini a palate
— см. - Q67

farsi in quattro
— см. - Q98

fare quattro chiacchiere
— см. - C1662

fare quattro linee
— см. - L610

farsi in quattro parti
— см. - P643

fare quattro passi
— см. - P760

fare quattro salti
— см. - S121

- F180 —
farne di quelle

fare come quello che cercava l'asino e c'era sopra
— см. -A1211

fare come quello che cercava la pipa e l'aveva in bocca
— см. - P1834

fare quel che dà animo
— см. -A849

frre come quello che tosava i porci
— см. - P2065

far querciola
— см. - Q104

fare questioni bizantine
— см. - Q105

fare la quinta per discendere
— см. - Q123

far rabbia a qd
— см. - R6

far raccolta
— см. - R14

fare (la) ragione
— см. - R63

far ragione da qc
— см. - R64

farsi una ragione
— см. - R65

farsi ragione
— см. - R66

farsi ragione da sé
— см. - R67

fare la ragione senza l'oste
— см. - C2541

far della ragione torto e del torto ragione
— см. - R68

fare come la rana (или il ranocchio) (che non morde perché non ha i denti)
— см. - R107

fare una rapa
— см. - R117

fare razza
— см. - R133

fare razza con qd
— см. - R134

fare razza a sé
— см. - R135

fare razza da sé (тж. non fare razza con nessuno)
— см. - R136

fare il regalo che fece Marzio alla nuora
— см. - M890

fare a reggersi
— см. - R174

far regola
— см. - R203

fare un (или il) repulisti
— см. - R244

far ressa
— см. - R263

fare il resto
— см. - R276

fare del resto
— см. - R277

far del resto dei giorni
— см. - R278

far retta
— см. - R293

fare un rialto
— см. - R297

fare ribrezzo
— см. - R306

fare ricordo
— см. - R321

fare ridere l'occhio a qd
— см. - O168

far ridere le panche
— см. - P202

far ridere le pietre
— см. - P1768

far ridere le telline
— см. - T171

fare delle riffe
— см. - R336

far riguardo
— см. - R370

farsi riguardo
— см. - R371

fare a rimandarsela
— см. - R375

farsi rincorrere dal fornaio
— см. - F1086

fare a ripiglino
— см. - R403

far riposare le cuoia
— см. - C3173

fare una risciacquata a qd
— см. - R409

fare le risa grasse
— см. - R416

fare risuscitare un morto
— см. - M2006

— da far risuscitare i morti
— см. - M2007

far ritornare a mangiar polenta
— см. - P1939

far ritratto di qc
— см. - R441

fare un rivellino a qd
— см. - R461

far le riverenze
— см. - R464

fare riverenza di cappuccio
— см. - C872

far rizzare i bordoni
— см. - B1023

far rizzare i capelli
— см. - C643

fare rizzare la punta
— см. - P2456

fare roba
— см. - R471a

fare Roma e toma
— см. - R502

fare alla romana
— см. - R510

fare un romanzo
— см. - R511

fare rombo
— см. - R513

fare la ronda
— см. - R520

far la ronda (intorno) a...
— см. - R521

farsi rosso
— см. - R557

farsi rosso e pallido
— см. - R558

fare a (или il) rovescio (или alla rovescia)
— см. - R590

fare (a) ruffa raffa
— см. - R610

fare ruga (или rughe)
— см. - R613

far la ruota
— см. - R637

fare la ruota (attorno или intorno) a qd
— см. - R638

fare un ruzzolone
— см. - R648

fare saccia
— см. - S8

fare il saccente
— см. - S11

fare (il) sacco
— см. - S27

fare sacco e pancia
— см. - S28

fare un sacco di soldi
— см. - S14

farne un sacco e una sporta
— см. - S22

fare salamelecchi
— см. - S69

fare un salasso
— см. - S71

fare il saldo
— см. - S80

far salire la senape al naso
— см. - S618

fare salotto
— см. - S107

fare salsiccia di qd
— см. - S110

far saltare in aria
— см. -A1055

far saltare il banco
— см. - B168

farsi saltare le cervella (тж. far saltare il cervello all'aria)
— см. - C1583

far saltare il denaro (или i quattrini)
— см. - D101

fare saltare la mosca al naso
— см. - M2042

far saltare la senape al naso
— см. - S618

far saltare la testa
— см. - T549

fare un salto
— см. - S122

fare il salto
— см. - S123

fare un salto nel buio
— см. - S115

fare salti col cervello
— см. - C1594

fare un salto della quaglia
— см. - S117

fare salute
— см. - S127

fare sangue
— см. - S167

fare come Sant'Alò che lasciò il mondo come lo trovò
— см. -A501

fare come Sant'Alò che prima morì e poi s'ammalò
— см. -A502

fare la santa fede
— см. - F369

fare il San Giuseppe a qd
— см. - G775

fare come San Lo che non inchiodava i cavalli, perché metteva i chiodi nei buchi fatti
— см. - L765

fare il San Luigi
— см. - L855

fare San Martino
— см. - M882

fare il San Martino
— см. - M883

fare San Michele
— см. - M1383

fare San Pietro
— см. - P1789

fare la santa Susanna
— см. - S2104

fare come San Tommaso
— см. - T709

fare il santificetur
— см. - S206

fare a sassi
— см. - S250

fare dei saturnali
— см. - S262

far degli sbadigli
— см. - S269

fare agli sbirri
— см. - S284

fare le scale
— см. - S304

fare una scala a qc
— см. - S305

fare le scale di Sant'Ambrogio
— см. - A593a

far scappare le panche
— см. - P202

fare la scaramanzia
— см. - S329

far a scarica barili (тж. fare a scaricabarili или lo scaricabarili)
— см. - S332

fare scarpe a qd
— см. - S339

fare scarpe della propria pelle
— см. - P1041

fare a scatti
— см. - S372

fare qc a scatto di molla
— см. - S369

fare lo scemo per non pagare il dazio
— см. - D60

fare scempio di qc
— см. - S375

fare una scena
— см. - S379

fare una scena madre
— см. - S380

fare scenate
— см. - S384

fare una scenata
— см. - S385

farsi schiacciare le costole
— см. - C2975

fare schifo
— см. - S427

far la scimmia a qd
— см. - S451

fare (uno) scimmiotto
— см. - S454

fare le scodelle
— см. - S462

fare la scolta
— см. - S466

farla scontare a qd
— см. - S469

fare alla scoperta
— см. - S473

fare scudo di qc
— см. - S503

fare scuffia
— см. - S507

fare scuola
— см. - S511

- F181 —
farsi da sé ±

fare come le secchie
— см. - S534

far il secco
— см. - S547

fare la seconda di cambio
— см. - C249

fare sedile di botte
— см. - S571

fare segni di croce (или il segno della croce)
— см. - C3087

fare la seminata
— см. - S611

fare sempre quel medesimo verso
— см. - V398

far senno
— см. - S622

far a suo senno
— см. - S619

fare senso
— см. - S635

fare sentenze coll'accetta
— см. -A59

far la sentinella
— см. - S649

fare sera anzi vespro
— см. - S661

fare sera e sabato
— см. - S660

fare la serpe tra le anguille
— см. - S672

far un sette a levare
— см. - S702

fare sfigurare
— см. - S715

fare sfoggio di qc
— см. - S718

fare uno sfogo con qd
— см. - S721

farsi sgabello di qd
— см. - S724

fare da sgabello a qd
— см. - S725

- F181a —
fare (cenno) di sì [di no]

farla sicura
— см. - S752

far siepe di propri petti
— см. - S760

fare la signora
— см. - S773

fare alle signore
— см. - S774

fare il signore
— см. - S782

fare al signore
— см. - S783

fare simmetria
— см. - S811

farsi sincero di qc
— см. - S813

fare lo smargiasso
— см. - S837

farla smessa
— см. - S840

farsi sodo il nodo
— см. - N370

fare a soffino
— см. - S869

fare soggezione
— см. - S882

fare soldi
— см. - S926

far solecchio
— см. - S964

fare il solitario
— см. - S974

fare il solletico a qd
— см. - S980

fare un sonnellino
— см. - S1022

fare un sonno
— см. - S1039

farsi sopra qd
— см. - S1058

fare il sopracciò
— см. - S1071

fare un sopralluogo
— см. - S1074

fare il (или del) sordo (тж. fare da sordi)
— см. - S1097

fare la sorda orecchia (или i sordi orecchi)
— см. - O559

fare il sostenuto
— см. - S1145

fare il sottile
— см. - S1166

farsi sotto
— см. - S1180

farsela sotto
— см. - F176

fare (di) sottogamba
— см. - S1193

fare soverchio
— см. - S1203

fare spago
— см. - S1234

fare spalla a qd
— см. - S1258

fare (le) spallucce
— см. - S1284

fare una spallucciata
— см. - S1285

fare una spanciata
— см. - S1287

fare spanna di qc
— см. - S1291

fare sparire qd
— см. - S1299

far lo spasimante
— см. - S1304

farsi specchio
— см. - S1328

farsi specchio di...
— см. - S1329

fare specchio delle rene a qd
— см. - S1330

fare specie
— см. - S1338

farsi specie di...
— см. - S1339

far(si) le spese (тою. fare la spesa)
— см. - S1370

fare le spese a qd
— см. - S1371

fare le spese di qc
— см. - S1372

fare le spese della conversazione
— см. - S1373

fare le spese di una serata
— см. - S1374

far la spia
— см. - S1389

far lo spiano
— см. - S1394

far lo spiano a qd
— см. - S1395

fare alle spinte
— см. - S1442

far spiritare i cani
— см. - C462

fare dello spirito
— см. - S1473

fare lo spiritoso
— см. - S1482

fare lo splendido
— см. - S1485

fare lo spoglio di...
— см. - S1495

fare la spola
— см. - S1496

fare la spoletta
— см. - S1497

farle sporche (тж. farla sporca)
— см. - S1502

far sposa
— см. - S1514

farsi sposa
— см. - S1515

fare come la sposa
— см. - S1516

fare spostatura(ccia)
— см. - S1520

fare sproni dei calcagni
— см. - S1531

far uno spuntino
— см. - S1548

far uno squartamento
— см. - S1563

fare (lo) stacco
— см. - S1568

far stancare perfino i santi
— см. - S214

farsi stangone
— см. - S1631

far stare a(l) dovere
— см. - D891

far stare sulla graticola
— см. - G1008

far stare qd all'uscio
— см. - U218

fare stato
— см. - S1656

farsi uno stato
— см. - S1657

fare stecca
— см. - S1665

fare una (или la) stecca
— см. - S1666

fare a stecchetto
— см. - S1671

far le stimate
— см. - S1726

fare stomaco
— см. - S1777

fare stoppa di qd
— см. - S1789

far storie
— см. - S1796

non farsi stracciare la cappa
— см. - C835

farsi stracciare i panni
— см. - P323

non farsi stracciare i panni
— см. - P324

non fare straccio
— см. - S1815

far lo stracco
— см. - S1819

far (si) strada
— см. - S1851

fare strada a qd
— см. - S1852

fare una strage
— см. - S1908

farsi strozzare
— см. - S1956

farsi strumento di qd
— см. - S1962

fare come gli struzzi
— см. - S1969

far sudare qd
— см. - S2023

far sudar le tempie
— см. - T181

fare delle sue
— см. - S2062

fare il sufficiente
— см. - S2042

far il sultano
— см. - S2057

fare la suocera
— см. - S2079

fare la Susanna
— см. - S2104

fare lo svogliato
— см. - S2125

fare tabula rasa
— см. - T5

far(si) una tacca sul naso
— см. - T10

fare a taglia
— см. - T25

fare una tagliata
— см. - T28

farsi tagliare la testa
— см. - T550

fare tanto di bocca
— см. - B894

far tanto d'occhi
— см. - O169

farne tante (e tante)
— см. - T66

fare (da) tappezzeria
— см. - T76

fare tara
— см. - T78

fare la tara
— см. - T79

far tara e defalco
— см. - T80

far tardi
— см. - T83

farsi tardi alla fiera di Lanciano
— см. - L135

fare tavola
— см. - T139

fare il tavolino
— см. - T154

fare qc al tavolino
— см. - T155

fare teatro
— см. - T158

far teco meco
— см. - T162

far tela
— см. - T168

fare tela di ragno
— см. - R97

far tempesta
— см. - T178

fare il suo tempo
— см. - T265

fare in tempo a (+ inf.)
— см. - T266

far tempone
— см. - T348

fare le tenebre addosso a qd
— см. - T356

fare tenere l'olio a qd
— см. - O299

fare il tenore
— см. - T367

fare terra da pignatte
— см. - T419

farsi terra terra
— см. - T403

fare tesoro di...
— см. - T468

fare testa
— см. - T551

fare la testa
— см. - T552

farci la testa a qc
— см. - T553

fare a qd la testa come una campana (или un cestone, un pallone, un tamburlano)
— см. - T554

fare della testa una chiesa
— см. - T555

fare di testa coda
— см. - T557

fare a testa e croce
— см. - T556

fare la testa grossa
— см. - T558

fare testo
— см. - T625

farsi tetto agli occhi (con la mano)
— см. - T630

fare il tifo per...
— см. - T637

far la tigna
— см. - T638

fare tira e molla
— см. - T658

fare a tira tira
— см. - T660

fare a tira a tira
— см. - T661

fare il tirapiedi
— см. - T651

farsi tirare le calze
— см. - C218

farsi tirare per il ferrai(u)olo
— см. - F421

farsi tirar le mele (dietro)
— см. - M1063

farsi tirare le patate
— см. - P868

fare il (или un) tiro (или tiro birbone)
— см. - T681

fare un tiro mancino
— см. - T667

fare al tocco
— см. - T699

fare tombola
— см. - T707

fare tomi
— см. - T710

farla tonda
— см. - T720

fare tonnina di qd
— см. - T723

fare il tonto (finto)
— см. - T739

fare come i topi in campanile
— см. - T746

fare come i topi degli speziali che leccano i barattoli
— см. - B230

fare di qd toppe da scarpe
— см. - T750

fare che il tordo non dia dietro
— см. - T759

far tornare il cervello a qd
— см. - C1603

far tornare un fiume al monte
— см. - F947

far tornare in (или alla) vita
— см. - V728

fare torto
— см. - T790

fare dei torti alla moglie
— см. - T791

far traboccare la misura
— см. - M1584

fare tracollo
— см. - T818

fare tragedia
— см. - T826

fare una tragedia (тж. fare tragedie)
— см. - T827

fare da trampolino a qd
— см. - T832

farsi trarre le calze
— см. - C218

fare tratta
— см. - T856

fare d'una trave un nottolino
— см. - T890

fare tre linee
— см. - L610

fare tre passi su una lastra (или su, in, sopra un mattone)
— см. - P801

fare trentuno per forza
— см. - T924

fare trista figura
— см. - F721

farla troppo grossa
— см. - G1106

far troppa mostra di sé
— см. - M2098

fare a tu me l'hai
— см. - T966

fare a tu mi miri
— см. - M1534

farne delle turchine
— см. - T975

fare di tutto
— см. - T986

fare di tutti
— см. - T987

fare tutte le carte
— см. - C1076 b)

fare tutt'una casa
— см. - C1167

fare a tutto mio (come la civetta)
— см. - T988

farne di tutti i colori
— см. - C2175

far tutti i mestieri
— см. - M1291

far tutt'una minestra
— см. - M1464

farsi in tutto punto
— см. - P2528

fare tutto un sonno
— см. - S1040

fare un'uccellaia
— см. - U4

fare l'ultimo passo
— см. - P802

farne una delie sue
— см. - U105

fare l'uomo addosso a qd
— см. - U135

farsi dall'uovo
— см. - U187

fare uova (da friggere)
— см. - U186

fare uscire dai gangheri
— см. - G217

farla uscire dagli occhi a qd
— см. - O226

far uscire i piedi di fuori
— см. - P1658

far uscire di tono
— см. - T736

fare uso di qc
— см. - U250

farci l'uso a qc
— см. - U251

- F182 —
fare come va fatto

fare vacanza
— см. - V2

fare la vacca
— см. - V6

fare un vaglia a qd
— см. - V14

fare qd vago di qc
— см. - V21

farsi valere
— см. - V35

far valere qc
— см. - V36

far valere le proprie ragioni
— см. - R69

fare le valigie
— см. - V41

farsi vano
— см. - V62

fare le veci di qd
— см. - V102

farla (или farlo) vedere (тж. farne vedere di belle e di brutte)
— см. - V117

farsi vedere
— см. - V118

far vedere il bianco per nero
— см. - B704

far vedere per (или da) un buco di grattugia
— см. - B1347

farla vedere a qd in candela
— см. - C411

farsi vedere in ciabatta
— см. - C1771

farne vedere di cotte e di crude
— см. - V117

farsi vedere in giro
— см. - G686

far vedere Lucca
— см. - L801

far vedere lucciole per lanterne
— см. - L143

far vedere la luna nel pozzo
— см. - L909

far vedere il nero per bianco
— см. - B704

non fare vedere la punta del naso
— см. - P2457

far vedere quante stelle ci sono in cielo
— см. - S1695

far vedere i sorci verdi
— см. - V321

far vedere le stelle di giorno
— см. - S1695

farne vedere di tutti i colorì
— см. - V117

far vedere il volo dell'angelo
— см. - V908

fare la veglia
— см. - V144

fare di qc le veglie alle pancacce
— см. - V145

far vela
— см. - V159

far veleno
— см. - V170

fare velo
— см. - V189a

far vendetta di qd
— см. - V213

far venire l'accidia
— см. -A77

far venire l'acquolina in bocca (U'iu l'acqua all'ugola)
— см. - B895

farsi venire l'acquolina alla (или in) bocca
— см. - B863

tar venire arco di stomaco
— см. -A998

far venire la barba
— см. - B248

far venire la bava alla bocca
— см. - B371

far venire fuori la bestia
— см. - B625

far venire i bordoni
— см. - B1023

far venire la cacherella
— см. - C7

far venire freddo
— см. - F1273

fare venir giù il cielo
— см. - C1848

far venire l'inedia ai morti
— см. - I235

far venire il latte alle ginocchia (или ai gomiti)
— см. - L234

far venire le lucertole (nello stomaco)
— см. - L840

far venire il mal di capo a qd
— см. - M182

far venire il male del miserere
— см. - M191

far venire la mostarda al naso
— см. - M2090

far venire la pelle di cappone (или d'oca)
— см. - P1019

far venire alla ragione
— см. - N70

far venire la senape al naso
— см. - S618

far venire i vapori a qd
— см. - V77

fare vento a qc
— см. - V258

fare vento a qd
— см. - V259

farsi vento
— см. - V260

fare la ventura
— см. - V297

fare vergogna
— см. - V332

fare un verso
— см. - V398

fare a verso di qd
— см. - V399

fare qc perii verso
— см. - V400

fare il verso a qd
— см. - V407

fare la veste secondo il panno
— см. - V423

fare un vezzo a qd
— см. - V446

far(si) vezzi
— см. - V447

fare vezzi a qd
— см. - V448

fare del vezzoso
— см. - V450

fare via
— см. - V482

farsi una via
— см. - V483

fare la via dell'agnolo a qd
— см. - V484

fare una via a due servizi
— см. - V485

fare un viaggio e due servizi
— см. - V547

fare il vicinato
— см. - V555

fare delle vigilie non comandate
— см. - V563

fare (del или il, da) villano
— см. - V573

fare la visita di Sant'Elisabetta
— см. - E57

fare la visita delle sette chiese
— см. - V637

fare il viso dell'armi
— см. - V660

fare il viso brutto a qd
— см. - V661

fare viso di matrigna
— см. - V662

fare il viso nero
— см. - N206 b

fare il viso rosso
— см. - R557

fare il viso verde
— см. - V319

fare (la) vista (uàи le viste)
— см. - V691

farsi la sua vita
— см. - V730

far la vita del beato porco
— см. - V731

fare la vita di Michelaccio (или michelaccio, Michelasso) (: mangare, bere e andare a spasso)
— см. - M1382

fare una vita misera
— см. - V732

far la vita da monaco
— см. - V733

fare vita ritirala
— см. - V734

far la vita da Sardanapalo
— см. - S242

far vita scelta
— см. - V735

fare una vita di strapazzi
— см. - V736

farsi vivo
— см. - V809

fare viva Maria
— см. - M837

fare la voce grossa
— см. - V849

far volare senz'ali
— см. -A421

fare il volo del calabrone
— см. - V909

fare il volo di Icaro
— см. - I7

fare come la volpe all'uva
— см. - V920

fare una volta
— см. - V948

fare la volta del can grande
— см. - C461

fare le volte del leone
— см. - V950

far voltare qd sulla bara
— см. - B220

far voltare un fiume al monte
— см. - F947

fare qc senza voltarsi né in qua né in là
— см. - Q6

fare il volto di cera
— см. - V961

fare un voto
— см. - V969

fare voto (или voti)
— см. - V970

fare i voti
— см. - V971

fare zero
— см. - Z42

fare lo zio
— см. - Z56

fare ziro ziro
— см. - Z59

fare la zolfa per bimolle
— см. - Z72

fare zolle di qc
— см. - Z78

fare alle zuccate col muro
— см. - M2188

fare come gli zufoli di montagna (t che andaron per sonare e furono sonati)
— см. - Z102

fare la zuppa nel paniere
— см. - Z105

- F183 —
andare a farsi benedire (или friggere, squartare, груб. fottere)

andare a far (si) una bevuta
— см. - B634

andare a farsi fottere (или friggere, squartare)
— см. - F183

andare a far polli
— см. - P1965

andare a fare il sorcino
— см. - S1087

andare' a far terra per ceci
— см. - T404

avere altro che fare
— см. -A560

- F184 —
aver un bel da fare

- F185 —
avere da (или a, a che, che) fare con qd

- F186 —
non aver (niente или nulla) a che fare con...

- F187 —
avere a che fare con qc come la luna coi granchi

- F188 —
avere che fare in...

aver più da fare che a un par di nozze
— см. - N526

cantare senza far uovo
— см. - U184

cantare una e farne un'altra
— см. - C543

- F189 —
dare (un bel) da fare

- F189a —
darsi (il) da fare

entrare nella calca а (или per) farsi pigiare
— см. - C82

essere fatto di calza disfatta
— см. - C214

essere fatto il cordovano
— см. - C2679

essere fatto di corna di chiocciola
— см. - C2698

esser fatto di fiato
— см. - F589

essere fatto di marzapane
— см. - M889

- F190 —
farsi far su...

impancarsi a fare il maggiordomo
— см. - M102

insegnare Annibaie a far la guerra
— см. -A879

- F191 —
lasciare fare

lasciar lare qd coii abbandonate redini
— см. - R157

lasciar fare a Dio
— см. - D461

lasciar fare alla natura
— см. - N101

- F192 —
mandare a farsi benedire (или buscherare, friggere, squartare, strabenedire, груб. fottere)

mandar qd a far rider le piattole
— см. - P1539

mettersi nella calca a (или per) farsi pigiare
— см. - C82

mordere come fa la pecora
— см. - M1904

pelare la gallina (или la gazza) senza farla stridere (тж. pelare или pelacchiare il pollo senza farlo stridere)
— см. - G75

pelare la quaglia senza farla gridare
— см. - Q18

provare come quattro e quattro fanno otto
— см. - Q102

- F193 —
saper(la) fare

non saper fare un o neanche col bicchiere
— см. - O1

non sapere più di qual legno far freccia
— см. - L353

risanare un pelliccilo e fare una piaga
— см. - P1078

sapere quante paia fan(no) tre buoi (или tre cose)
— см. - P107

sapere quel che fa la piazza
— см. - P1552

d'un soldo farne due
— см. - S935

stare a quel che fa la piazza
— см. - P1553

tirare a far ciccia
— см. - C1809

volendo sciogliere il cappio farci il nodo
— см. - C865

volere far la frittata senza rompere le uova
— см. - F1329

volere far ridere gli eredi
— см. - E129

brutto da far mettere le mani nei capelli
— см. - B1279

buono per far lume ai morti
— см. - L858

ignudo come Dio l'ha fatto
— см. - N539

libero di fare e di disfare
— см. - L539

magro che fa lume
— см. - M127

nudo come Dio (или la madre, la mamma) l'ha fatto
— см. - N539

spotico di fare e disfare
— см. - S1521

cosa che [non] fa fare un buon chilo
— см. - C1728

due ciechi a fare (или che fanno) alle bastonate
— см. - C1820

una materia da farne (molti) libri
— см. - L566

miglio che fa il lupo a digiuno (или che fa il lupo quando ha fame, che fa il lupo la notte)
— см. - M1414

modo da fare
— см. - M1628

oro di Bologna che si fa rosso dalla vergogna
— см. - B1009

uomo tutto fare
— см. - T980

a (или per) farla breve
— см. - B1201

per far bucato alla coscienza
— см. - B1308

per far buona bocca
— см. - B855

a fare i conti grassi
— см. - G996

a (или per) farla corta
— см. - C2845

a farla grassa
— см. - G996

da far impallidire le stelle
— см. - S1687

per farla lesta
— см. - L413

- F194 —
a farla liscia [male]

per farla più liscia
— см. - L738

da far rabbrividire
— см. - R8

da far ridere le galline (или i banchi, i galli, le panche, i pappagalli, i polli, i topi)
— см. - R326

da fare delle scorpacciate
— см. - S478

da far stomacare i cani
— см. - C442

come la madre l'ha fatto
— см. - M57

come a farlo a posta
— см. - P2152

per non restare senza far nulla
— см. - R265

senza far cerimonie
— см. - C1545

senza far (tanti) misteri
— см. - M1563

senza far motto
— см. - M2117

senza far nomi
— см. - N417

senza far stor e
— см. - S1795

strada facendo
— см. - S1831

l'abito non fa il monaco
— см. -A40

l'acqua fa le funi
— см. -A210

altro è dire, altro è fare
— см. -A561

amore fa amore e crudeltà fa sdegno (или tirannia)
— см. -A665

bada di non far mosse!
— см. - M2087

la barba non fa il filosofo
— см. - B255

ben dire e mal fare non è che sé con sua voce dannare
— см. - D521

il ben fare non porta merito
— см. - B526

il ben rendere fa il ben prestare
— см. - R222

bisogna far la festa quando ricorre (или è) il Santo
— см. - F495

bisogna far lo sciocco per non pagare il sale
— см. - S458

bisogna fare la spesa secondo l'entrata
— см. - E80

bisogna prima pensare e poi fare
— см. - P1199

bisogno fa prod'omo (тж. bisogno fa buon fante; il bisogno fa l'uomo ingegnoso; il bisogno или il bisognino fa (la) vecchia trottare, fa trottare la vecchia)
— см. - B776

buco via buco, fa buco
— см. - B1353

buio via buio, fa buio (или tenebre)
— см. - B1423

il buon marito fa la buona moglie
— см. - M853

buon principio fa buon fine
— см. - P2308

buon prò ti faccia!
— см. - P2322

buon soffietto fa buon fuoco
— см. - S868

il buon tempo fa scavezzare il collo
— см. - T294

il buon vino fa buon sangue
— см. - V601

la burla non è bella se non è fatta a tempo
— см. - B1477

caldo di panno, non fa mai danno
— см. - P337

la carestia fa buona masseria
— см. - C913

carità fa carità
— см. - C932

carne tirante fa buon fante
— см. - C980

il cavallo fa andar la sferza
— см. - C1381

col cavolo che faccio questo!
— см. - C1430

c'è da far ancora molta strada
— см. - S1892

c'è che fichi fare!
— см. - F636

- F195 —
che si fa (di bello)?

che si faccia benedire
— см. - B541

chi benefizio fa, benefizio aspetti
— см. - B548

chi cerca far impiastro, sa dove lo vuol porre
— см. - I108

chi colomba si fa, il falcone se la mangia
— см. - C2145

chi è avvezzo a fare, non si può stare
— см. -A1391

chi la fa, l'aspetti
— см. - F204

chi fa bene ha bene (или bene aspetta)
— см. - B494

chi fa bene per paura, niente vale e poco dura
— см. - P900

chi fa bene quel che ha da fare, non è mai tardi
— см. - B533

chi fa il carro, lo sa disfare
— см. - F196

chi fa la casa in piazza, o la fa alta o la fa bassa
— см. - C1202

chi fa i conti senza oste, pii convien farli due volte (или due volte li farà)
— см. - C2566

- F196 —
chi fa, disfà (тж. chi può fare, può anche disfare; chi fa или chi sa fare il carro, lo sa disfare)

chi fa i fatti suoi non s'imbratta le mani
— см. - F295

chi fa la festa non la gode
— см. - F496

chi mi fa festa più che non mi suole, m'ha buscherato o buscherarmi vuole (или m'ha ingannato o ingannarmi vuole)
— см. - F497

chi fa in fretta ha disdetta
— см. - F1320

chi si fa largo dell'onore altrui, riesce talpa del suo
— см. - O392

chi fa male, aspetti male
— см. - F204

chi fa male fa per sé
— см. - M227

chi fa a modo suo. campa cent'anni
— см. - M1673

chi fa le palle, non le tira
— см. - P158

- F197 —
chi fa quel che non deve gl'intervien quel che non crede

chi fa il saputo, stolto è tenuto
— см. - S241

- F198 —
chi fa da (или per) sé, fa per tre

chi fa il servizio al villano, si sputa in mano
— см. - S684

chi fa una trappola ne sa tender cento
— см. - T845

chi fa tutte le feste, povero si veste
— см. - F498

chi fa tutto per paura, niente vale e poco dura
— см. - P900

chi far di fatti vuole, suol far poche parole
— см. - F291

chi fila e fa filare, buona massaia si fa chiamare
— см. - M915

- F199 —
chi l'ha fatta, la beve

chi ha fatto il male faccia la penitenza
— см. - M225

chi ha fatto trenta, può far trentuno
— см. - T921

chi lavora, fa la gobba, e chi ruba fa la robba
— см. - G820

chi lavora, fa la roba a chi non lavora
— см. - R477

chi mal fa, male aspetti
— см. - F204

chi mal fa, mal pensa
— см. - M228

chi meglio mi vuole, peggio mi fa
— см. - M1052

chi non fa bene in gioventù, stenta in vecchiaia
— см. - G638

chi non fa, non falla (e fallando s'impara) (тж. chi fa falla, e chi non fa, sfarfalla)
— см. - F92

chi non fa la festa quando viene, non la fa poi bene
— см. - F500

chi non fa il nodo perde il punto
— см. - N375

- F200 —
chi non le fa non le teme

chi non fa le pazzie in gioventù, le fa in vecchiaia
— см. - P928

- F201 —
chi non fa quando può, non fa quando vuole

chi non ha da fare, Dio gliene manda
— см. - D465

chi non ha piaghe se le fa
— см. - P1483

chi pecora si fa, il lupo se la (или se lo) mangia
— см. - P971

chi piacere fa, piacere riceve
— см. - P1476

- F202 —
chi più fa, meno presume

- F203 —
chi può faccia (e chi non può faccia boccaccia)

chi può fare, può anche disfare
— см. - F196

chi sa far fuoco sa far casa
— см. - F1547

chi tardi fa i suoi lavori, tardi raccoglie i suoi licori
— см. - L279

chi vuol far l'altrui mestiere, fa la zuppa (или l'acqua attinge) nel paniere
— см. - M1295

chi vuol fare il mercante della lana, non bisogna guardare a ogni peluzzo
— см. - M1194

le chiacchiere non fanno farina
— см. - C1665

la chioma non fa il musicista
— см. - C1764

ciò fa gola
— см. - G865

come due e due fanno quattro
— см. - D923

- F204 —
come fai, così avrai (тж. chi fa male, aspetti male; chi mal fa, male aspetti; chi la fa, l'aspetti)

come fa presto a far tardi!
— см. - P2261

corpo mio, fatti capanna!
— см. - C615

alla corte del re ognuno faccia per sé
— см. - C2830

cosi fa chi può
— см. - C2951

la croce non fa il cavaliere
— см. - C3100

il cuculo fa l'ova nel nido della sterpagnola
— см. - C3133

il cuor delle donne è fatto a spicchi come il popone
— см. - C3299

il denaro non fa la felicità
— см. - D125

denari fanno crescere le unghie alle lumache
— см. - D124

i denari son fatti per spendere
— см. - D129

il diavolo si fa eremita
— см. - D361

il diavolo fa (или insegna a far) le pentole ma non i coperchi
— см. - D362

Dio li fa, e poi li accoppia
— см. - D477

Dio ti faccia dolente
— см. - D469

Dio lascia fare, ma non sopraffare
— см. - D473

Dio prima li fa, poi li accoppia
— см. - D477

un disordine ne fa cento
— см. - D634

i discorsi non fanno farina
— см. - C1665

due teste fanno un quadrello
— см. - T610

duro con duro non fa buon muro
— см. - D917

è come far uno starnuto
— см. - S1648

è come farla alla zia
— см. - Z49

è un farsi maggior male il lasciarsi vincere dal male
— см. - M234

è un Luca fa'presto
— см. - L799

gli è il male di fare a dirsene quattro
— см. - M235

è più facile fare il momo che il mimo
— см. - M1733

è più facile fare le piaghe che sanarle
— см. - P1485

è uno spaccalegna che fa lo spaccamonti
— см. - S1205

è tomo da fare quello e altro
— см. - T712

è il tono che fa la musica
— см. - T738

errare non fa pagamento
— см. - E147

l'errore non fa pagamento
— см. - E162

fa del bene e avrai sempre bene
— см. - B500

fa' che la botte spilli!
— см. - B1087

fa come i cani
— см. - C494

fa come l'uova: più bollono e più assodano
— см. - U198

fa' il (tuo) dovere e non temere
— см. - D892

fa forame il can per fame
— см. - F1036

fa mane
— см. - M355

si fa niente?
— см. - N302

gli si fa notte innanzi sera
— см. - N496

lo fa perché cosi gli gira
— см. - G655

si fa presto a dire (или a parlare)
— см. - P2262

fa quanto l'incenso ai morti
— см. - I160

fa lo stesso
— см. - S1711

faccia il cielo
— см. - C1869

faccia chi può prima che il tempo muta che tutte le lasciate son perdute
— см. - P2294

facciamo a chi infila meglio le margherite
— см. - M829

facciamo monte!
— см. - M1876

facendo male, sperando bene, il tempo va, e la morte viene
— см. - T304

- F205 —
fai fai

la fame fa uscire il lupo dal bosco
— см. - F124

fammi fattore un anno, se sarò povero, mio danno
— см. - F303

fammi indovino, ti farò ricco (или e non sarò meschino)
— см. - I224

si fanno i salassi anche a' cavalli
— см. - S72

si farà l'anno santo
— см. -A885

per fare un arrosto di lepre occorre (per lo meno) la lepre
— см. -A1149

a farsi la barba ci vuol soldi: a farsi minchionare non ci vuol nulla
— см. - B260

- F206 —
fare e disfare è il peggior lavorare (или è tutt'un lavorare)

a fare i fatti suoi, non ci s'imbratta le mani
— см. - F295

a far per mano altrui spesso ci si duole
— см. - M701

a farsi minchionare ci vuol poco (или nulla)
— см. - M1445

far mosca!
— см. - M2053

per fare vita pura conviene arte e misura
— см. - V771

farebbe addormentare un uccello mentre vola
— см. - U16

la farebbe anche a Salardo
— см. - S70

farebbe nausea a un chirurgo
— см. - N111

farebbe a pagar coi monchi
— см. - M1742

farebbe stizzire un muro
— см. - M2200

mi farei piuttosto tagliare il naso
— см. - N75

mi farei prima scorticare
— см. - S480

te lo farò vedere (или tu vedrai) a che ora è mezzogiorno!
— см. - M1377

fate motto!
— см. - M2124

fatti agnello, sei mangiato; fatti tigre, rispettato
— см. -A369

il fatto è fatto e non si può disfare
— см. - F296

fatti di miele e ti mangeranno mosche
— см. - M1408

il fiato non fa lividi
— см. - F606

un fico non farà mai delle nespole
— см. - F637

la fifa fa novanta
— см. - N500

un filo non fa tela
— см. - F803

finita la cucitura, si fa il nodo
— см. - C3131

un fiore non fa ghirlanda
— см. - F916

un fiore non fa primavera
— см. - P2297

la fortuna fa dei saliscendi
— см. - F1141

la fortuna non vuole fare anticamera
— см. - F1143

per forza si fa l'aceto
— см. - F1183

una fronda non fa primavera
— см. - P2297

fuoco che arde in cima, non ne fare stima
— см. - F1550

la gallina che canta ha fatto l'uovo
— см. - G80

le galline fanno l'uova per il becco
— см. - G82

gallina che schiamazza ha fatto l'uovo
— см. - G85

gallina vecchia fa buon brodo
— см. - G86

le gambe gli fanno giacomo giacomo (или Iacopo Iacopo)
— см. - G188

gennaio fa il peccato, e maggio n'è incolpato
— см. - G352

la giustizia è fatta come il naso: dove tu la tiri viene
— см. - G783

giusto faceva i fiaschi e la moglie li rivestiva
— см. - F562

un gobbo per far il sarto non s'addirizza le spalle
— см. - G827

la guerra fa i ladri e la pace gl'impicca
— см. - G1189

la guerra fa per i soldati
— см. - G1190

ha una cera da far lume al mio mortorio
— см. - C1526

hai fatto un bel lavoro!
— см. - L276

ha fatto viso com'un quattrino (или com'un centesimo)
— см. - V672

ha le gambe che fanno Iacopo Iacopo
— см. - G188

l'immaginazione non fa caso
— см. - I74

gli indugi fanno divieto
— см. - I226

l'insalata non fa collottola
— см. - I309

l'inv!dia fa agli altri la fossa e poi ci casca dentro
— см. - I368

ladro via ladro fa ladro
— см. - L86

il leccio non fa ulive
— см. - L288

le limosine son fatte
— см. - L605

loda il folle e lo farai correre
— см. - F986

la luna fa lume ai ladri
— см. - L915

i maestri son quelli che fanno le cose bene
— см. - M91

al mal fagli male
— см. - M241

il mal corvo fa mal uovo
— см. - C2869

mangerebbe chi lo fece
— см. - M377

il mare fa fortuna e non le fonti
— см. - M818

un matto ne fa cento
— см. - M976

il miele si fa leccare perché è dolce (тж il miele si fa leccare, il fiele si fa sputare)
— см. - M1410

miseria fa novantuno
— см. - N501

il molto fa l'uomo stolto
— см. - M1715

(di) molti pochi fanno un (grande) assai
— см. - M1716

il mondo non fu fatto in un giorno
— см. - R508

il mondo non è fatto per i minchioni
— см. - M1823

il mondo è fatto a scale: chi le scende e chi le sale
— см. - M1824

morto un papa, se ne fa un altro
— см. - P357

la necessità fa la vecchia trottare (или fa trottare la vecchia)
— см. - B776

il nemico ti fa savio
— см. - N160

con niente non si fa niente
— см. - N305

per niente nessun fa niente
— см. - N304

non bisogna far il nero (или il diavolo) più nero che non è
— см. - N220

non è fatto il fieno per le oche
— см. - F664

non si fa cosa di notte che non si risappia di giorno (тж non si fa cosa sotto terra che non si sappia sopra)
— см. - C2924

- F207 —
non fa né (или e non) ficca

non fa fortuna con nessuno
— см. - F1148

non si fa la frittata senza rompere le uova
— см. - F1330

non si fa un mantello per un'acqua sola
— см. - M722

non fa niente (или nulla)
— см. - N306

non se ne fa niente
— см. - N307

non si fa più lunga strada che quando non si sa dove si vada
— см. - S1896

non fai mica lo speziale!
— см. - S1383

non far da monco!
— см. - M1743

non ne farei un tomo in sulla paglia
— см. - T713

non lo farò a venti soldi
— см. - S933

non si fece mai bucato di notte che non si asciugasse di giorno
— см. - B1311

non si fece mai bucato che non piovesse
— см. - B1312

non glielo fo vedere da un buco di grattugia
— см. - B1354

non fu mai fatta tanta liscia di notte, che non si risapesse di giorno
— см. - L748

non ho a fare con orbi
— см. - O491

non ogni fiore fa frutto (тж. non ogni verde fa fiore)
— см. - F919

non si può fare a modo di tutti
— см. - M1678

non rimandare a domani quello che puoi fare oggi
— см. - D761

le nozze le fanno i minchioni, e i furbi se le mangiano
— см. - N532

col nulla non si fa nulla
— см. - N563

l'occasione fa la barba di stoppa alle persone
— см. - O20

ogni pruno fa siepe
— см. - P2382

ogni uccello fa festa al suo nido
— см. - U22

ogni uccello fa (или ha da fare) il suo verso
— см. - U23

ognun corre a far legna all'albero gettato in terra dal vento
— см. - L339

ognun può far dalla sua pasta gnocchi
— см. - G815

l'orzo non è fatto per gli asini
— см. - O663

l'ozio non fa con la virtù lega
— см. - O741

i panni non fanno mutare le corporature
— см. - P342

parole fan mercato, e i denari pagano
— см. - P599

parole non fanno fatti
— см. - P602

le parole non fanno lividi
— см. - P603

la paura fa i passi lunghi
— см. - P906

paura fa vecchi trottare
— см. - P907

la paura fa venir le traveggole
— см. - P908

un pazzo ne fa cento
— см. - P938

il pazzo fa la festa e il savio se la gode (тж. il pazzo fa le nozze e il savio se le gode)
— см. - P939

il peggio che possa farsi è di non far nulla
— см. - P1003

i pensieri fanno mettere i peli canuti
— см. - P1227

perché due non fa tre (тж. perché le due non fanno tre)
— см. - D927

piglia del legno e fa! (или fanne uno tu!)
— см. - L358

poco fiele fa amaro assia (или molto) miele
— см. - F658

poca ora fa
— см. - O455

un poco e un poco fa un tocco
— см. - P1928

un po' per uno non fa male a nessuno
— см. - M256

un poco di vero fa creder tutta la bugia
— см. - V380

povertà fa viltà
— см. - P2199

povertà non fa (la) vergogna
— см. - P2202

la predica fa come la nebbia, iascia il tempo che trova
— см. - P2230

il pruno non fa melaranci
— см. - P2383

puoi andare a farti sotterrarci
— см. - S1161

quando il padre fa carnevalef ai figliuoli tocca a far la quaresima
— см. - P40

quando i re delle novelle facevano e disfacevano il mondo
— см. - R146

quanti fichi fa il mio pesco!
— см. - F642

il quattrino fa cantare il cieco
— см. - Q84

a quattrino a quattrino si fa il soldo (или il fiorino)
— см. - Q85

i quattrini rubati non fanno mai frutto
— см. - Q86

- F208 —
quel che non fa a uno, fa a un altro

quel che s'usa non fa scusa
— см. - S517

le querce non fanno limoni (тж. la quercia non fa ulive)
— см. - Q103

questa è l'ultima che mi fai!
— см. - U56

per questo (или quello) farebbe monete false
— см. - M1837

questo mondo è fatto a scale: chi le scende e chi le sale
— см. - M1824

questo pare fatto a tuo dosso
— см. - D869

il riso fa buon sangue
— см. - R420

la roba fa stare il tignoso alla finestra
— см. - R483

Roma non fu fatta in un giorno (или non si fece in un di)
— см. - R508

una rondine non fa primavera
— см. - P2297

sa quanti peli ci vogliono a fare una barba
— см. - P1129

il sangue gli fece un tuffo
— см. - S190

sarebbe meglio che facesse la calzetta
— см. - C230

il sarto fa il mantello secondo il panno
— см. - S244

sasso che rotola non fa niusc(hi)o
— см. - S260

- F209 —
se le fa e se le suona

senza denari non si fa la guerra
— см. - D136

i soldi sono fatti per farli ruzzolare
— см. - S937

la sorte è come ognuno se la fa
— см. -A1175

una spiga non fa manna
— см. - S1412

per star bene si fa delle miglia
— см. - B537

di stoppa non si fa velluto
— см. - S1791

tempo fa
— см. - T223

i tempi si fanno grossi
— см. - T328

tre donne fanno un mercato e quattro (donne) una fiera
— см. - D818

tre fili fanno uno spago, tre spaghi fanno una corda
— см. - F806

tre fiori non fan ghirlanda
— см. - F916

tre non fanno coppia
— см. - C2623

tre persone fanno folla
— см. - F984a

troppa fortuna fa ingarzullire
— см. - F1149

la troppa fretta, volendo far, disfà
— см. - F1324

l'unione fa forza
— см. - U99

uno fa male a cento
— см. - M260

uno fa i moccoli e quell'altro ti raccoglie
— см. - M1614

- F210 —
una ne fa e una ne pensa (тж. una ne fa, cento ne pensa)

uno non fa numero
— см. - N600

gli uomini fanno la roba, non la roba gli uomini
— см. - U154

l'uomo fa il luogo, e il luogo l'uomo
— см. - U153

l'usanza fa maestro
— см. - U211

l'uso fa legge
— см. - U257

va a farti frate!
— см. - F1248

ma vada a far la calzetta
— см. - C230

il vento fa crescere la fiamma
— см. - V286

ventre mio, fatti capanna!
— см. - C615

la verità si fa strada da sé
— см. - V356

la veste non fa il dottore
— см. - V425

la vita è fatta a scale (, c'è chi le scende e ce chi le sale)
— см. - V773

zero via zero fa zero
— см. - Z46

Frasario italiano-russo > FARE
20 лад

м.

1) разг. (согласие, мир) acuerdo m, armonía f

быть, жить в ладу́ ( с кем-либо) — llevarse bien

быть, жить не в лада́х ( с кем-либо) — estar reñido( en desacuerdo) con alguien

нет ла́ду в семье́ — no hay paz en la familia

ум с се́рдцем не в ладу́ — el corazón y la cabeza no están en armonía

2) (способ, манера) manera f, modo m

на ра́зные лады́ — de diferentes (distintas) maneras

на но́вый лад — de un modo nuevo

на свой лад — a su modo

3) муз. modo m, tono m

4) обыкн. мн. муз. traste m (гитары и т.п.); teclas f pl (гармоники, духовых инструментов)

••

петь в лад — cantar al mismo son

де́ло идет на лад — el asunto (negocio) va en bonanza

ни скла́ду ни ла́ду — sin ton ni son, sin pies ni cabeza

не в лад — no viene el son con la castañeta

БИРС > лад

Страницы

См. также в других словарях:

Cantar de mio Cid — Primer folio del manuscrito del Cantar de mio Cid conservado en la Biblioteca Nacional de España … Wikipedia Español
Cantar de los Cantares — Saltar a navegación, búsqueda Cantar de los Cantares El rey Salomón (a la derecha), a quien se atribuye este libro, junto al rey David (Monasterio de El Escorial) … Wikipedia Español
Cantar de Bereterretxe — Saltar a navegación, búsqueda El cantar de Berterretxe o Berteretxen khantoria, fue publicada por Jaurgain en su obra Quelques légendes poétiques du pays de Soule y en Traditions Basques. También aparece en la selección de Sallaberry, Chants… … Wikipedia Español
Modo gramatical — El modo es una categoría gramatical que interviene en la conjugación verbal de muchas lenguas. El modo describe el grado de realidad o la fuerza ilocutiva de la predicación verbal. Muchas lenguas modifican el modo mediante la inflexión del verbo … Wikipedia Español
Homilías sobre el Cantar de los cantares — Boda de Carlos IV de Francia y María de Luxemburgo. Las … Wikipedia Español
Frank Sinatra — en los años 60 Nombre real Francis Albert Sinatra Nacimiento 12 de diciembre de 1915 … Wikipedia Español
Tabaré Etcheverry — Datos generales Nombre real José Francisco Etcheverry Tort Nacimiento 28 de octubre de 1945 Origen … Wikipedia Español
Rock en español — Saltar a navegación, búsqueda Rock en español, Rock Hispano, Rock Iberoamericano, Hisparock Orígenes musicales: Rock, Rock Roll, Fusión Latinoamericana, AOR. Orígenes culturales: Hispanoamérica A inicios de los años 1960 … Wikipedia Español
Antífona — Saltar a navegación, búsqueda Antífona del griego. ἀντίφωνος, voz que responde y del latín antiphona. Antifona del Magnificat para el Lunes. Es una forma musical y litúrgica propia de todas las tradiciones litúrgicas cristianas. Consiste en una… … Wikipedia Español
GISM — G.I.S.M. Datos generales Origen Tokio, Japón Información artística … Wikipedia Español
Samba (música) — Saltar a navegación, búsqueda La samba o el samba[1] es una de las formas musicales más populares de Brasil.[2] De hecho, es ampliamente visto como el estilo musical nacional. Contenido 1 Historia … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(modo de cantar)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(modo de cantar)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: